Separar a las Familias es Irrazonable, Inhumano

Nota del editor: Los senadores demócratas de los Estados Unidos se unieron en una carta condenando la propuesta de la Administración Trump de separar sistemáticamente a los niños inmigrantes de sus padres cuando llegaron a los Estados Unidos. Los senadores pidieron al Secretario del Departamento de Seguridad Nacional, Kirstjen Nielsen, que rechazara inequívocamente esta medida.

Querido Secretario Nielsen:

Escribimos para expresar nuestra profunda preocupación que el Departamento de Seguridad Nacional (DHS) bajo la Administración Trump está considerando una propuesta para separar sistemáticamente a los niños inmigrantes de sus padres al llegar a los Estados Unidos. Condenamos esta propuesta en los términos más enérgicos posibles y le instamos a que rechace inequívocamente esta medida cruel.

Creemos que una política sistemática y general para separar a un niño de un padre violaría probablemente los derechos constitucionales de los padres, violaría el espíritu del Acuerdo Flores, causaría un trauma significativo a los niños pequeños, crearía obstáculos adicionales innecesarios al debido proceso legal para acceder a un día significativo en la corte, es contraria a los argumentos que el Departamento de Justicia ha presentado ante los tribunales federales en el pasado, y es grotescamente inhumano.

Además, nos preocupa profundamente que el DHS ya pueda estar llevando a cabo dicha política. En un caso reciente, un niño de un año fue separado de su padre. El niño fue colocado en un refugio para niños en Texas mientras el padre estaba detenido en un centro para adultos en San Diego. Se han documentado muchos otros casos en los que los padres han sido separados de sus hijos. Es absurdo que el Departamento considere separar a estos niños de sus padres, deliberadamente agonizando a niños y padres por igual.

Aterrorizar a los niños y a sus padres en un esfuerzo por prevenir la migración futura también ignora las horribles circunstancias que han vivido. Para muchos de estos niños y niñas y sus padres, huir de su país de origen es literalmente una situación de vida o muerte. Amenazar con separarlos y perjudicar su capacidad de buscar protección no es lo que somos como país.

Durante una reciente audiencia de la Comisión Judicial del Senado, usted no rechazó esta propuesta. Les pedimos que se abstengan de teñir el papel que ha desempeñado Estados Unidos durante mucho tiempo como líder de derechos humanos y que escojan un camino diferente en esta cuestión. En una entrevista del 7 de marzo de 2017 con Wolf Blitzer, su predecesor, el Sr. John Kelly, dijo que el DHS estaba considerando una política para separar a las familias en la frontera, una posición que luego invirtió. Le instamos a que haga lo mismo. No abandone a los niños, señora Secretaria, especialmente cuando no han tenido voz en su situación actual.

Le pedimos que en su lugar emplee políticas tales como alternativas a la detención que protejan mejor a las familias y reduzcan la dependencia de un sistema de detención de inmigrantes costoso e inhumano. Estados Unidos puede y debe tratar a los niños con cuidado cuando los llevamos bajo custodia federal. Agradecemos su consideración y solicitamos una pronta respuesta sobre este importante asunto.

Kamala Harris (D-CA), Dianne Feinstein (D-CA), Patty Murray (D-WA), and Bob Menendez (D-NJ), Ed Markey (D-Mass.), Kirsten Gillibrand (D-N.Y.), Cory Booker (D-N.J.), Tom Udall (D-N.M.), Tina Smith (D-Minn.), Brian Schatz (D-Hawaii), Elizabeth Warren (D-Mass.), Bob Casey (D-Pa.), Bernie Sanders (I-Vt.), Tammy Baldwin (D-Wis.), Mazie Hirono (D-Hawaii), Ben Cardin (D-Md.), Chris Murphy (D-Conn.), Sheldon Whitehouse (D-R.I.), Tim Kaine (D-Va.), Richard Blumenthal (D-Conn.), Tammy Duckworth (D-Ill.), Dick Durbin (D-Ill.), Chris Van Hollen (D-Md.), Michael Bennet (D-Colo.), Pat Leahy (D-Vt.), Amy Klobuchar (D-Minn.), Martin Heinrich (D-N.M.), Chris Coons (D-Del.), Sherrod Brown (D-Ohio), Ron Wyden (D-Ore.), Jack Reed (D-R.I.), and Maria Cantwell (D-Wash).

Traducción por Juan Carlos Uribe.

Leer Más Comentarios: www.elsemanario.us