En un discurso apasionado y personal la semana pasada en New Hampshire, la primera dama Michelle Obama, criticó al candidato republicano a la presidencia, denunciando su trato a las mujeres como «vergonzoso» e «intolerable».
«Creo que todos estamos de acuerdo en que esta ha sido una semana difícil en una elección ya difícil», dijo Obama en un evento de campaña de Hillary Clinton en la Southern New Hampshire University en Manchester.
«No puedo creer que un candidato a Presidente de los Estados Unidos se ha jactado de agredir sexualmente a las mujeres», dijo, admitiendo que las revelaciones la habían «sacudido de una manera que no hubiera podido predecir».
Teniendo en cuenta que, continuó Obama, «sería deshonesto y engañoso para mí dejar pasar esto como un simple mal sueño. Esto no es algo que podemos pasar por alto. Esto no es algo que podemos barrer bajo la alfombra como alguna otra perturbadora noticia de una triste una temporada de elecciones».
«Esto no fue sólo una conversación lasciva, esto no era sólo una charla local de habitación», dijo la primera dama. «Este fue un individuo poderoso hablar libre y abiertamente sobre su comportamiento sexual y depredador. Y, de hecho, el hacer alarde de besar y tentar a las mujeres, con uso de lenguaje obsceno por lo que muchos de nosotros estábamos preocupados por nuestros hijos cuando lo escuchamos en la televisión.»
«Lo siento como algo personal», dijo Obama, antes de continuar: «Los comentarios vergonzosos sobre nuestros cuerpos. La falta de respeto de nuestras ambiciones y el intelecto. La creencia de que puede hacer lo que quiera con una mujer. Es cruel. Es aterrador. Y la verdad es que duele.
«Es como ese terrible sentimiento que se tiene cuando se está caminando por la calle y un tipo grita palabras vulgares acerca de tu cuerpo. O cuando ves ese a tipo del trabajo que se encuentra sólo un poco demasiado cerca, se te queda mirando por demasiado tiempo, y te hace sentir incómoda en tu propia piel. Es esa sensación de terror y violación de que muchas mujeres se han sentido cuando alguien las ha agarrado o forzado, y que dijeron que no, pero no las escucharon.
«Pensamos que todo eso era historia antigua, ¿verdad? Así que muchos han trabajado durante muchos años para poner fin a este tipo de violencia, abuso y falta de respeto, pero aquí estamos, en el año 2016, y que estamos oyendo estos exactas mismas cosas todos los días en la campaña electoral. Nos estamos ahogando en ella.
«Sé que es una campaña», dijo ella, «pero esto no se trata de política, se trata de la decencia humana básica… Ahora es el momento para todos nosotros nos levantemos y digamos que ya es suficiente.
«Los hombres fuertes, los hombres que son realmente modelos de conducta, no es necesario que sofoquen a las mujeres para sentirse poderosos,» Obama concluyó, antes de instar a la multitud a hacer campaña por Clinton durante las próximas semanas.
Traducción por Juan Carlos Uribe
- Esto Es Algo Que No Podemos Ignorar - octubre 20, 2016
