Por Cory Phare
Desde muy joven, Jo Elizabeth Pinto comprendió el poder de las palabras.
Cuando era niña y crecía en Brighton, recordaba específicamente a su padre leyéndole sobre Osceola, un legendario líder de la Nación Seminola. Pinto, que es ciega, se entristecía cuando terminaba la historia, pero su ánimo se levantaba cuando su padre le ofrecía volver a empezar el libro desde el principio.
«No podía ver lo que estaba leyendo, pero recuerdo que me sorprendió que la historia estuviera guardada en el libro y que se pudiera volver a vivirla», dijo. «Pensé: ‘Quiero hacer eso. Quiero guardar las palabras en los libros para que la gente pueda leer en cualquier momento'».
Aquella poderosa experiencia encendió una llama que todavía hoy arde en Pinto, y que contribuyó a que fuera elegida como miembro de las 2022 Corn Mothers, en honor a las mujeres indígenas del suroeste.
Pinto, que compone constantemente, consiguió su primera publicación en la revista Jack and Jill a los 12 años. Una colección de cuentos que desarrolló en el instituto se convirtió más tarde en su primer libro, uno de los varios que ha publicado, entre ellos «El lado bueno de la oscuridad», sobre la tutoría, la resiliencia y las segundas oportunidades, escrito mientras cuidaba de su primer marido, enfermo de ELA (enfermedad de Lou Gehrig), y «Papá no deja que mamá conduzca el coche: True Tales of Parenting in the Dark», unas memorias sobre la crianza de su hija.
«Mucha gente piensa que las madres con discapacidades no son totalmente capaces de tener o criar hijos, pero eso no es cierto en absoluto», dijo Pinto.
«Sólo quiero que la gente sepa que nuestras comunidades son nuestra responsabilidad; no tenemos un pase en eso. Todo el mundo puede hacer algo. Y si vivimos con los ojos y el corazón abiertos, el mundo será un lugar mejor».
Jo Elizabeth Pinto
No se trata sólo de amplificar su propia voz. En la actualidad, Pinto corrige libros en braille, como libros de texto de inglés, historia y matemáticas (y «algún que otro asesinato misterioso»). Para ello, el texto se pasa por programas de traducción y se convierte al sistema Braille de puntos en relieve, junto con gráficos táctiles y pies de foto. Estos tomos de gran tamaño se envían a Pinto, que revisa minuciosamente la copia antes de devolverlos a los directores de programas para que corrijan los errores.
Empezó a corregir a tiempo parcial en 1997 y pasó a hacerlo a tiempo completo en 2005.
«Siempre hay trabajo, y es el nicho que encontré para pagar mi hábito de autora», dijo.
Un cambio llevó a Pinto a la Universidad Estatal Metropolitana de Denver en 2002 para estudiar Gestión de Organizaciones sin ánimo de lucro, un programa que ahora se encuentra en el Departamento de Servicios Humanos y Asesoramiento. Al pasar de una carrera de trabajo social, Pinto disfrutó de la oportunidad de trabajar también en el Centro de Acceso de la Universidad, enseñando a los estudiantes a utilizar tecnología de adaptación como lectores de pantalla, lupas y herramientas de voz a texto para mejorar sus vidas.
La dedicación de Pinto a la comunidad y al servicio llevó a su inclusión en la Clase de Madres del Maíz de 2022, dijo Renee Fajardo, fundadora del proyecto y directora del programa Journey Through Our Heritage de MSU Denver. Nominada por la poetisa Elena Guerrero Townsend, Pinto se unirá a otras 21 personas en una recepción gratuita que marcará la apertura de una exposición de un año de duración en History Colorado.
«Jo Elizabeth Pinto es una verdadera inspiración para todos», dijo Fajardo. «Los obstáculos que ha superado y la tenacidad que ha mostrado animan a otros a no rendirse nunca y seguir adelante, pase lo que pase».
Entre las otras madres del maíz de 2022 se encuentran Ellen Alires-Trujillo, Batkhishig Batochir, Shirley Romero Otero y Alicia Cárdenas, una icónica artista del tatuaje/muralista y activista social que será honrada a título póstumo.
Pinto agradeció el honor, aunque subrayó que la labor de preservación de la narrativa en las páginas de los libros continúa. Al provenir de una larga línea de narradores y constructores de comunidades, está literalmente en su ADN, dijo, reflexionando sobre el hecho de escuchar a una anciana tía de Nuevo México compartir relatos nunca antes escuchados.
«A medida que he ido creciendo, he comprendido que lo importante es la historia», dijo Pinto. «Perdemos mucho de nuestras familias si no lo captamos».
«Sólo quiero que la gente sepa que nuestras comunidades son nuestra responsabilidad; no tenemos un pase en eso. Todo el mundo puede hacer algo. Y si vivimos con los ojos y el corazón abiertos, el mundo será un lugar mejor».
Jo Elizabeth Pinto
Su trabajo garantiza que cada vez más personas tengan acceso a la sabiduría compartida de familias grandes y pequeñas. Y en una época en la que la cohesión social se está resquebrajando, Pinto considera que la compasión es un requisito previo para realizar los cambios necesarios en nuestra historia compartida, y quizás incluso para volver a empezar.
«Sólo quiero que la gente sepa que nuestras comunidades son nuestra responsabilidad; no tenemos un pase en eso», dijo Pinto. «Todo el mundo puede hacer algo. Y si vivimos con los ojos y el corazón abiertos, el mundo será un lugar mejor».
La recepción inaugural de la exposición «El retorno de las madres del maíz/Return of the Corn Mothers exhibition» tendrá lugar el viernes 21 de octubre, a las 5:30 de la tarde. 21 de octubre, de 5:30 a 9 p.m. en History Colorado. El evento contará con música, comida y una ceremonia en honor a todas las Madres del Maíz pasadas y presentes. El evento es gratuito, pero requiere confirmacion de asistencia.
Corey Phare es escritor de MSU RED. Esta historia apareció originalmente en MSU Denver RED.
Para Noticias de Colorado: ELSEMANARIO.US
- La 24 Celebración Anual del Día del Niño en el DAM Festeja a la Niñez de Denver - abril 17, 2026
- Por Qué Se Retiraron Cargos Contra Hombre de Fresno Que Acompañó a Estudiantes a Protesta Contra ICE - abril 17, 2026
- La Seguridad Electoral y la Inmigración, Temas Clave en el Foro de Candidatos Celebrado en Grand Junction - abril 17, 2026
