A menudo he compartido que algunas de mis experiencias al aire libre más memorables han sido en uno de los árboles de la secoya, de los gigantes del Jedediah Smith Redwoods State Park en la íntima comunidad del Monumento Nacional de Muir Woods. En consonancia, el término que vino a la mente fue el realismo mágico asociado a la literatura latinoamericana. Me gustaría pensar … que estos gigantes … son reales, pero con una sensación de hiperrealismo o tal vez tan irreal que es tan mágico. Ellos son gigantes viviendo para respirar, fantasía materializada. Me están diciendo en este silencio que si escucho con atención-no estoy solo observando árboles. Las capas de conexión suceden con todos los sentidos y las emociones mientras camino alrededor de ellos. No solo estoy visitando un parque para observar. Estoy conectando conmigo mismo en mente y espíritu- una experiencia reparadora. Aprendo sobre el lugar y conmigo y estos ancianos tienen una historia, una larga vida durante tantas historias humanas. Y todas estas conexiones, entre la naturaleza y la cultura me hacen sentir bienvenido y pienso en cómo el aire libre se conecta con mis ideas de una casa.
El hogar es donde mis antepasados y ancianos me saludan.
El hogar no es sólo donde esta mi familia inmediata. Mi cultura está profundamente entre las generaciones y, a menudo he vivido en un hogar donde mis abuelos me han planteado, en donde están siempre presentes mis tíos, pero también donde mis ancianos de generaciones anteriores siguen pendientes de pasar por dar consejos o simplemente están presentes en el espacio familiar. Así que cuando estoy al aire libre y miro a una familia de secoyas o robles, estos son los ancianos y los antepasados similares a las de las comunidades nativas americanas, donde los espíritus familiares están presentes en estos espacios al aire libre. Cuando estoy conectado al aire libre, estoy en casa.
El hogar es donde está mi familia me da la bienvenida.
A pesar de que el aire libre es un espacio cuidado y curación para los esfuerzos -a menudo solitarios de un lugar para «alejarse de todo» y reflexionar en silencio por uno mismo, para mí, casa es también donde está presente mi familia, en muchos sentidos de la palabra. Como muchos otros, yo disfruto de un espacio personal para ser uno mismo y conectarme conmigo mismo, pero mi comunidad tiene raices en la creación de la familia en los espacios sociales y actividades al aire libre que es y no debería ser diferente. El hogar es donde los padres y los niños juegan juntos y donde las familias pueden estar juntas para crear una familia más grande de familiaridad cultural y comodidad. El hogar es donde se pone el camping no es diferente de la plaza de mi ciudad natal, la cocina de mi abuela, o yo sentado con mis padres en el jardín delantero, ponerse al día sobre cómo los primos y tías están haciendo.
El hogar está donde mi cultura me canta.
Más allá de mi familia, el hogar es donde la cultura se mezcla con el espacio de tal manera que no se siente como tales espacios muy diferentes. Sí, algunas de las actividades pueden ser diferentes pero cómo lo hacemos ellos todavía puede ser muy familiar. Es donde los granos están absorbiendo cerca de la estufa, donde la fogata y chocolate caliente viene en forma de tabletas Abuelita o Ibarra. Es donde Chespirito, El Chapulín Colorado, Cholula, y chanclas se mezclan con los principios de la licencia-no-traza, una correcta configuración de la tienda, y un sinnúmero de citas naturalistas. Es el lugar donde la cubierta de la mesa alrededor de la cual vamos a reunir para una comida en su conjunto resplandeciente de color que han venido de México o Perú. Y sí, es donde la salsa hecha en casa será el tablero de la mesa o alguien trajo la botella Tapatío.
El hogar es donde soy yo.
Soy un inmigrante de México. El Inglés es mi segunda lengua. Soy un ex estudiante migrante. Soy el más viejo de todos mis hermanos y el primero en mi familia en ir a la universidad. Crecí pobre mientras que mis padres hicieron todo lo posible para proporcionarnos lo posible para en un nuevo país. Mi historia es como la de muchos otros, y lo que mi casa estaba creciendo no era diferente de muchos otros que siguieron un camino similar. Pero llegué a amar y comprender la idea del «Aire libre» en este nuevo país, y abogar por una visión multifacética y la interacción con la naturaleza y nuestras tierras públicas. Caminatas, campamentos y otras actividades al aire libre se convirtió en lo más confortable y fiestas familiares como quinceañeras, bautizos, y posadas. Esto es importante, ya que era poderoso para darse cuenta de que podía funcionar de manera competente y cómodamente en lo que podría haber sido dos culturas aparentemente dispares. Empecé a explorar la idea de ser «ambicultural» – no sólo bicultural – un papel en el que podría movilizar tanto mi cultura «latina» y la identidad y mi creciente cultura «al aire libre» y la identidad de ser yo y estar al servicio de mi comunidad. Esto era importante porque ambos lugares eran importantes para mí y yo no quería dejar mi cultura en el comienzo o tienen mis aventuras al aire libre sean clasificados como «otra cosa blanca que hace». Ahora me tomo mis huaraches con orgullo a la reserva nacional ártica o por la fogata en un parque local del estado en que llegamos a cafecito con pan dulce.
El hogar es donde vamos a poner la tienda, donde acamparemos, donde nos encontramos con el camino, donde miraremos hacia las innumerables estrellas y donde vamos a saludar el sol, Tonatiuh. Debido a que llevar a casa con nosotros, no sólo envasados en nuestras loncheras o troncos de automóviles, sino también envasados en nuestras mentes y corazones, para ser compartido con otros. Cuando decimos «Vamos camping» estamos creando el espacio para llevar a casa con nosotros. Esa es una realidad y aspiración que debe estar al alcance de cualquier persona que ama y disfruta al aire libre independientemente de su origen. Si el hogar es donde está el corazón, entonces podemos hacer nuestra casa en cualquier lugar, y el aire libre no debe ser una excepción.
José González es el fundador de Latino al aire libre.
Traducción por Juan Carlos Uribe
- Un Hogar Donde Soy Yo - agosto 11, 2016
