{"id":9681,"date":"2019-12-05T02:35:20","date_gmt":"2019-12-05T02:35:20","guid":{"rendered":"http:\/\/elsemanarioonl.wpengine.com\/?p=9681"},"modified":"2019-12-05T02:35:20","modified_gmt":"2019-12-05T02:35:20","slug":"un-comunidad-religiosa-se-opone-a-un-procedimiento-policiaco-controversial","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.elsemanarioonline.com\/es\/un-comunidad-religiosa-se-opone-a-un-procedimiento-policiaco-controversial\/","title":{"rendered":"Un Comunidad Religiosa se Opone a un Procedimiento Polic\u00edaco Controversial"},"content":{"rendered":"


\nPor Michael Booth<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

Mientras sus amigos desenrollaban en silencio una cadena de papel de 50 pies de largo por el pasillo de la iglesia donde Charles Battle II estaba parado frente al podio, \u00e9l describ\u00eda su arresto en un caso de identidad equivocada. En su caso, lo exhibieron esposado de lejos por un par de segundos frente a la v\u00edctima que no estaba usando sus anteojos y luego lo encarcelaron con base en su palabra.<\/p>\n

Conforme la cadena se expand\u00eda hasta llegar a la parte trasera de la Iglesia Shorter AME en Denver, su objetivo qued\u00f3 claro: representaba la distancia desde la cual la v\u00edctima dijo haber identificado en un par de segundos a Battle mientras lo iluminaban \u00fanicamente las luces delanteras de una patrulla y sin tener puestos sus anteojos recetados. No hubo otra cara humana con la cual compararla a la de la persona que supuestamente se meti\u00f3 a su autom\u00f3vil y le mostr\u00f3 un cuchillo.<\/p>\n

Battle, con 17 a\u00f1os de edad en ese momento de 2018 e hijo de una ministra y activista comunitaria en Denver, ni siquiera encajaba la descripci\u00f3n original del sospechoso que se transmiti\u00f3 por los canales de comunicaci\u00f3n polic\u00edaca. \u00bfLo que s\u00ed encajaba? Es negro.<\/p>\n

\"\"
Foto: Joe Mahoney \/ enviado especial de The Colorado Trust Charles Battle II (izquierido) y el jefe de polic\u00eda de Denver, Paul Pazen en el foro en Iglesia de Shorter AME.<\/figcaption><\/figure>\n

Su caso surrealista se desarroll\u00f3 y mantuvo a la familia secuestrada emocionalmente por seis meses antes de que finalmente el caso se desestimara la noche anterior al juicio. Battle dijo: \u201cNo import\u00f3 si era culpable o inocente\u201d.<\/p>\n

Su caso surrealista se desarroll\u00f3 y mantuvo a la familia secuestrada emocionalmente por seis meses antes de que finalmente el caso se desestimara la noche anterior al juicio. Battle dijo: \u201cNo import\u00f3 si era culpable o inocente\u201d.<\/p><\/blockquote>\n

Esto es lo que las agencias de seguridad p\u00fablica llaman un \u201cshowup<\/em>\u201d individual. Es decir, en lugar de pedirle a la v\u00edctima o al testigo que identifique a un sospechoso usando una rueda de identificaci\u00f3n tradicional, o una serie de fotograf\u00edas usando un grupo de caras, la polic\u00eda lleva a la v\u00edctima o al testigo al lugar del arresto y le piden que identifique inmediatamente al sospechoso sin compararlo con nadie y sin contexto.<\/p>\n

Battle no estaba solo denunciando la injusticia de las suertes indiferentes. En las bancas del frente en la iglesia Shorter AME, escuchando detenidamente, estaba Paul Pazen, el jefe de polic\u00eda de Denver. Tambi\u00e9n ah\u00ed, y a punto de que los l\u00edderes comunitarios los cuestionaran, se encontraban varios directores auxiliares de las oficinas del Procurador General de Colorado, del Fiscal del Distrito de Denver, del Alcalde de Denver, del Consejo de la Ciudad de Denver y otros.<\/p>\n

Integrantes de la comunidad se reunieron en Shorter AME el 14 de noviembre para presentar un caso profundamente investigado y altamente emotivo contra los showups<\/em> individuales, que los cr\u00edticos consideran como la \u00faltima en una serie de atrocidades ejercidas por las agencias de seguridad contra las personas de color. Usar la identificaci\u00f3n individual es inherentemente injusto, dijeron, debido al racismo profundamente arraigado; el mal desempe\u00f1o de cualquier tipo de identificaci\u00f3n con testigos; y, la naturaleza apresurada y con poca luz de las transacciones que ocurren en la calle.<\/p>\n

\u201cLos showups<\/em> son un ejemplo de una pr\u00e1ctica que empeora los prejuicios\u201d, dijo Nathan Woodliff-Stanley, director ejecutivo de la ACLU de Colorado. \u201cNo son confiables y discriminan y deber\u00edan limitarse seriamente, si no es que dejarse de usar totalmente\u201d.<\/p>\n

Together Colorado<\/a> organiz\u00f3 el foro en Shorter AME. Esta organizaci\u00f3n multirracial, multirreligiosa dedicada a la justicia social y sin fines de lucro abarca una gran variedad de l\u00edderes c\u00edvicos, educadores, expertos legales y activistas pertenecientes a 220 congregaciones religiosas. Together Colorado, una beneficiaria de The Colorado Trust, est\u00e1 involucrada en esfuerzos para reformar el sistema criminal de justicia, la atenci\u00f3n m\u00e9dica, la educaci\u00f3n y otros temas.<\/p>\n

Las identificaciones con showup<\/em> se introdujeron a la agenda de la organizaci\u00f3n a trav\u00e9s de Sharon Battle, una l\u00edder con Together Colorado, cuando les cont\u00f3 conmocionada que a su hijo Charles lo hab\u00edan arrestado bajo pistola mientras caminaba a su casa de la parada del autob\u00fas en el vecindario de Montbello en Denver. Cuando Sharon Battle comparti\u00f3 la historia con sus colegas, Charles todav\u00eda estaba detenido en el Centro Gilliam de Servicios Juveniles.<\/p>\n

Tardaron seis meses, con una movilizaci\u00f3n completa de parientes y Together Colorado, para que Charles no desapareciera en el sistema, dijo Kamau Allen, una organizadora con el grupo. Recaudaron dinero para abogados y se presentaron en masa a las audiencias de la corte, Allen dijo, sabiendo al mismo tiempo que cientos de j\u00f3venes acusados en el \u00e1rea metropolitana de Denver no reciben ese tipo de apoyo.<\/p>\n

El FBI investig\u00f3 las ubicaciones del tel\u00e9fono m\u00f3vil, las cuales terminaron ayudando a Charles; un juez desestim\u00f3 el caso justo antes que empezara el juicio, Allen dijo. Sin embargo, los activistas no pod\u00edan creer que las agencias de seguridad de Denver siguieran tratando de probar su caso a pesar de varios problemas: una descripci\u00f3n err\u00f3nea, las dificultades de la v\u00edctima para ver bien, la distancia, el alumbrado, hasta un obst\u00e1culo potencial de comunicaci\u00f3n entre la v\u00edctima y los polic\u00edas que hicieron el arresto y la ausencia de evidencia adicional. (La oficina del Fiscal del Distrito de Denver se neg\u00f3 a comentar sobre el caso de Battle para este art\u00edculo.)<\/p>\n

\u201cPreguntamos: \u00bfqu\u00e9 diablos es esto, es legal?\u201d Allen dijo.<\/p>\n

Un factor del cual los representantes de Together Colorado se enteraron al principio es que nadie en Denver ni en las agencias de seguridad tiene datos sobre qu\u00e9 tan frecuente se usan los showups<\/em> individuales para identificar a un sospechoso. Los activistas tambi\u00e9n empezaron a descubrir que muchos de sus propios integrantes tienen experiencias similares con identificaciones basadas en su grupo racial, parecidas a la experiencia que sufri\u00f3 la familia Battle.<\/p>\n

Thomas Mayes, el pastor del Centro Cristiano Living Waters quien se autodescribe como el bisnieto de un esclavo, cont\u00f3 su propia versi\u00f3n de esta historia frente a la audiencia en Shorter AME. Primero, Mayes mencion\u00f3 que, aunque es birracial, aparenta ser afroamericano. Sin embargo, \u201cme hicieron un showup<\/em> aunque la persona que la polic\u00eda estaba buscando era blanca\u201d, Mayes dijo, a lo cual la audiencia respondi\u00f3 murmurando en reconocimiento.<\/p>\n

Mayes dijo que cuando era joven, la polic\u00eda le orden\u00f3 que se bajara de su bicicleta a punto de pistola. Le dijeron que encajaba la descripci\u00f3n de alguien que hab\u00eda robado una cartera. \u201cResult\u00f3 ser que lo \u00fanico que ten\u00edamos en com\u00fan es que ambos est\u00e1bamos andando en bicicleta\u201d, Mayes dijo.<\/p>\n

Escuch\u00f3 a la polic\u00eda decir que \u201cseguro est\u00e1 haciendo algo\u201d porque \u201cno deber\u00eda estar en este vecindario\u201d. Lo obligaron a sentarse en la vereda y una patrulla pas\u00f3 frente a \u00e9l con la ventana abierta para que lo identificaran. Compararon su licencia de conducir con expedientes y le preguntaron cu\u00e1ntas veces lo hab\u00edan arrestado (en lugar de si lo hab\u00edan arrestado). Cuando le dieron permiso de irse, le dijeron que se quedara en su propio vecindario.<\/p>\n

Este tipo de situaciones, Mayes dijo, son peligros que todos los hombres negros en Estados Unidos comparten.<\/p>\n

\u201cVigilo a mi hijo, que ahora tiene 32 a\u00f1os\u201d, Mayes dijo. \u201cLo llamo todos los d\u00edas para asegurar que todav\u00eda est\u00e1 vivo\u201d.<\/p>\n

Mientras presentaban sus argumentos frente a Pazen y los otros representantes de las agencias de seguridad, los l\u00edderes comunitarios describieron con detalle la inequidad b\u00e1sica<\/a> que informa muchas iniciativas enfocadas en la justicia social: a las personas negras en EE. UU. las encarcelan casi seis veces m\u00e1s seguido que a las personas blancas; en comparaci\u00f3n con las personas hispanas, la frecuencia es dos veces mayor, seg\u00fan la Iniciativa de Pol\u00edticas Carcelarias.<\/p>\n

Proyectos de inocencia a lo largo del pa\u00eds est\u00e1n trabajando para corregir condenas equivocadas que afectan esas estad\u00edsticas desiguales. Seg\u00fan un informe publicado en 2017<\/a> por el Registro Nacional de Exoneraciones de la Universidad de California en Irvine (UCI), las personas afroamericanas representan el 13 por ciento de la poblaci\u00f3n en EE. UU. pero \u201cconstituyen el 47 por ciento de las 1,900 exoneraciones mencionadas\u201d en su registro.<\/p>\n

Las identificaciones equivocadas y los prejuicios raciales con frecuencia contribuyen a estos errores. \u201cEn el 50 por ciento de todas las exoneraciones por asalto sexual con identificaciones err\u00f3neas de los testigos, se conden\u00f3 a hombres negros por violar sexualmente a mujeres blancas, una combinaci\u00f3n racial que aparece en menos del 11 por ciento de las violaciones sexuales en Estados Unidos\u201d, el informe de UCI dijo.<\/p>\n

El contexto amplifica los m\u00faltiples defectos del proceso de la identificaci\u00f3n con showup<\/em>, seg\u00fan sostiene Together Colorado. En el foro, el grupo destac\u00f3 que la Corte Suprema de EE. UU., aunque no prohibi\u00f3 totalmente el uso de las identificaciones con showup<\/em> en casos penales, desanim\u00f3 fuertemente su uso<\/a>.<\/p>\n

\u201cLas identificaciones con showup<\/em> son el m\u00e9todo m\u00e1s sugestivo y menos confiable [para identificar a un sospechoso]\u201d, dijo Marilynn Ackermann, una activista con Together Colorado, al describir los estudios de su grupo antes que el jefe de polic\u00eda Pazen subiera al escenario. Mencion\u00f3 que el 95 por ciento de los casos en Denver se resuelven mediante un acuerdo con la fiscal\u00eda, aun cuando la persona es inocente, porque su abogado le dice [al sospechoso] lo poderoso que es el testigo y que los jurados le creer\u00e1n\u201d, agreg\u00f3.<\/p>\n

Despu\u00e9s de Acermann, la organizadora comunitaria Vickie Wilhite subi\u00f3 a uno de los podios en Shorter AME e invit\u00f3 a Pazen para que ocupara el otro podio. El jefe de polic\u00eda empez\u00f3 diciendo que se sent\u00eda horado de estar en el foro.<\/p>\n

\u201cQuiero reconocer las injusticias que las agencias de seguridad han causado a lo largo del pa\u00eds y en el Departamento de Polic\u00eda de Denver\u201d, Pazen dijo. \u201cHemos cometido bastantes errores; nuestros objetivos est\u00e1n m\u00e1s alineados de lo que muchos se imaginan. Queremos mejores relaciones con nuestra comunidad. Ya nos reunimos cuatro veces con Together Colorado y nunca hemos dicho que no [a reunirnos con ellos], as\u00ed que quiero asegurarme de que eso se sepa\u201d.<\/p>\n

Wilhite inici\u00f3 el di\u00e1logo p\u00fablico con Pazen mencionando que Together Colorado anteriormente la hab\u00eda pedido a Denver que eliminara todas las identificaciones con showup<\/em> y que la polic\u00eda se hab\u00eda negado. Luego, Wilhite le pregunt\u00f3 a Pazen si se comprometer\u00eda a usar un modelo desarrollado en Wisconsin que regula estrictamente cu\u00e1ndo se pueden usar los showups<\/em> como evidencia y qu\u00e9 procedimientos deben cumplirse.<\/p>\n

\u201cNuestra respuesta no fue: \u2018No, nunca\u2019. Nuestra respuesta fue: \u2018Dennos la oportunidad de examinarlo\u2019\u201d, Pazen dijo. \u201cY estamos comprometidos a mejorar\u201d. Pazen tambi\u00e9n dijo que mediante estudios realizados por el departamento de polic\u00eda, proporcionados por Together Colorado y por la oficina del procurador estatal, \u201cidentificamos maneras de mejorar y fortalecer nuestras normas, nuestra capacitaci\u00f3n y nuestros datos\u201d.<\/p>\n

\u201cQue conste en el acta que la respuesta es d\u00e9bil\u201d, Wilhite le dijo a la audiencia, la cual fue franca con sus comentarios pero se mantuvo afable durante el foro.<\/p>\n

\u201cCambiar\u00edan su manual operativo\u201d para delinear los procedimientos de las identificaciones con showup<\/em>, Wilhite pregunt\u00f3.<\/p>\n

\u201cEstamos trabajando para hacer eso exactamente\u201d, Pazen dijo.<\/p>\n

\u201cQue conste en el acta que s\u00ed\u201d, Wilhite dijo.<\/p>\n

Cuando le preguntaron si Denver aceptar\u00eda ofrecer 40 horas de capacitaci\u00f3n a sus polic\u00edas sobre las identificaciones con showup<\/em>, Pazen dijo que este tipo de capacitaci\u00f3n ya se incluye en muchas de sus capacitaciones sobre procedimientos y evidencia y no se pod\u00eda separar. \u201cNuestro compromiso es que continuaremos trabajando con nuestros socios [para establecer] la cantidad m\u00e1s eficaz de capacitaci\u00f3n\u201d, agreg\u00f3.<\/p>\n

\u201c\u00bfReunir\u00e1n datos?\u201d Wilhite pregunt\u00f3.<\/p>\n

\u201cQueremos datos s\u00f3lidos y acertados\u201d, Pazen dijo. Los formularios de investigaci\u00f3n se cambiar\u00e1n para agregar notas sobre showups<\/em> y otros tipos de identificaciones, dijo, \u201cy los publicaremos\u201d, agreg\u00f3, a lo cual los presentes respondieron jubilosos.<\/p>\n

Cuando le preguntaron si estaba dispuesto a crear un consejo asesor especializado en identificaciones, Pazen repiti\u00f3 que \u201cnunca nos hemos negado a una reuni\u00f3n\u201d y se comprometi\u00f3 a una reuni\u00f3n de seguimiento en febrero.<\/p>\n

Wilhite concluy\u00f3: \u201cEstamos muy contentos y complacidos con su colaboraci\u00f3n\u201d.<\/p>\n

Matt Baca, abogado y director de participaci\u00f3n comunitaria para el procurador general de Colorado Phil Wieser, tambi\u00e9n se subi\u00f3 al escenario para responder preguntas. \u201cC\u00f3mo levantamos la dignidad de nuestras comunidades al mismo tiempo que las mantenemos seguras es una de las preguntas m\u00e1s importantes de nuestra \u00e9poca\u201d, Baca dijo. \u201cEsta conversaci\u00f3n es una oportunidad para que evaluemos la situaci\u00f3n y mejoremos\u201d.<\/p>\n

Baca prometi\u00f3 que la oficina del Procurador General continuar\u00e1 trabajando con los departamentos polic\u00edacos y los fiscales locales para refinar la capacitaci\u00f3n sobre identificaciones con showup<\/em> y las declaraciones de testigos.<\/p>\n

\u201cSiempre y cuando se siga usando esta pr\u00e1ctica, nos aseguraremos de que la capacitaci\u00f3n sea un reflejo de la dignidad, justicia y protecci\u00f3n de los derechos constitucionales de cada persona\u201d, dijo.<\/p>\n

Sharon Battle fue una de las \u00faltimas personas en hablar frente a la audiencia en Shorter AME.<\/p>\n

\u201cEs poderoso\u201d, dijo, \u201cque el jefe [de polic\u00eda] Pazen y otros funcionarios hayan venido esta noche\u201d. Su comentario caus\u00f3 un aplauso cerrado. Dijo que se sent\u00eda agradecida por la numerosa audiencia, pero se pregunt\u00f3 si alguien estaba ah\u00ed presente en nombre de los cientos de sospechosos juveniles que su familia hab\u00eda conocido durante la defensa de Charles Battle II.<\/p>\n

\u201cNo quiero que otra mam\u00e1 ni otro pap\u00e1 ni nuestra gente joven sufra eso en soledad\u201d, Sharon Battle dijo. \u201cQuiero que sepan que tienen un jefe de polic\u00eda que har\u00e1 todo lo posible. \u2026 No existe la justicia hasta que haya justicia para todos. Somos las hijas y los hijos de Denver\u201d.<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

Michael Booth es un Escritor de Denver, Colorado. Reproducido con permiso de The Colorado Trust (www.coloradotrust.org<\/a>).<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Para Noticias de Colorado: <\/strong>WWW.ELSEMANARIOCOLORADO.COM<\/a><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Por Michael Booth \u00a0 Mientras sus amigos desenrollaban en silencio una cadena de papel de 50 pies de largo por el pasillo de la iglesia donde Charles Battle II estaba…<\/p>\n","protected":false},"author":403,"featured_media":9682,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"give_campaign_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[71],"tags":[],"class_list":["post-9681","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-estado"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/www.elsemanarioonline.com\/wp-content\/uploads\/2019\/12\/CO-1-State-E-Colo-Battle-1pic-by-Joe-Mahoney-Colorado-Trust-used-with-permission-1.jpg?fit=576%2C324&ssl=1","jetpack-related-posts":[],"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.elsemanarioonline.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9681","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.elsemanarioonline.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.elsemanarioonline.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.elsemanarioonline.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/403"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.elsemanarioonline.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9681"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.elsemanarioonline.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9681\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.elsemanarioonline.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9682"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.elsemanarioonline.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9681"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.elsemanarioonline.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9681"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.elsemanarioonline.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9681"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}