{"id":9606,"date":"2019-11-28T23:36:58","date_gmt":"2019-11-28T23:36:58","guid":{"rendered":"http:\/\/elsemanarioonl.wpengine.com\/?p=9606"},"modified":"2019-11-28T23:36:58","modified_gmt":"2019-11-28T23:36:58","slug":"madres-tras-las-rejas-elevarse-por-encima-del-pasado","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.elsemanarioonline.com\/es\/madres-tras-las-rejas-elevarse-por-encima-del-pasado\/","title":{"rendered":"Madres Tras las Rejas: Elevarse por Encima del Pasado"},"content":{"rendered":"


\nPor April Reese<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

En Nuevo M\u00e9xico y en todo el pa\u00eds, un n\u00famero cada vez mayor de mujeres son encarceladas \u2013 pero son los ni\u00f1os los que m\u00e1s sufren.<\/p>\n

Durante casi tres a\u00f1os, los hijos peque\u00f1os de Stephanie Baker la conocieron como prisionera en un mono naranja. S\u00f3lo pod\u00edan visitarla en el Centro Correccional Springer, pasando a trav\u00e9s de paredes de concreto y cercas altas de p\u00faas, una vez cada pocos meses. Fue dif\u00edcil para sus bisabuelos maternos, con quienes viv\u00edan en Roswell, hacer el viaje de cinco horas hasta la prisi\u00f3n.<\/p>\n

\"\"
Foto: Don J. Usner \/ Searchlight New M\u00e9xico Stephanie Baker lee en su celda del Centro Correccional Springer en el noreste de Nuevo M\u00e9xico a principios de septiembre, unas semanas antes de su liberaci\u00f3n.<\/figcaption><\/figure>\n

En las llamadas telef\u00f3nicas nocturnas, los ni\u00f1os le preguntaban a su madre cu\u00e1ndo volver\u00eda a casa. Su liberaci\u00f3n se hab\u00eda retrasado tantas veces en 2019 que ya no hablaba de las fechas posibles con ellos por miedo a ilusionarse. \u00a0As\u00ed que, cuando ella abri\u00f3 su puerta principal en la tarde del 26 de septiembre, la vista de ella fue casi demasiado para que ellos la soportaran. \u00ab\u00a1Mam\u00e1! \u00a1Mam\u00e1! Mam\u00e1!\u00bb, grit\u00f3 la m\u00e1s joven, saltando en sus brazos. El mayor empez\u00f3 a llorar.<\/p>\n

Baker admiti\u00f3 que nunca hab\u00eda sido una buena madre. Antes de ir a la c\u00e1rcel en 2016, su prioridad era la metanfetamina: conseguirla, venderla, fumarla. Ella dejar\u00eda a los dos ni\u00f1os mayores -entonces de 8 y 6 a\u00f1os- al cuidado de sus abuelos, ambos a finales de los 60 a\u00f1os. A menudo, dejaba al m\u00e1s peque\u00f1o, que a\u00fan era un beb\u00e9, y desaparec\u00eda durante d\u00edas. Cuando fue arrestada, fue por usar una tarjeta de cr\u00e9dito robada que alguien le hab\u00eda dado como pago por metanfetamina.<\/p>\n

\u00abEra una persona muy mala\u00bb, dijo. \u00abSinceramente, no me importaba nada ni nadie. Si te estaba lastimando o jodiendo, no me importaba\u00bb.<\/p>\n

Ahora debe demostrar -a sus hijos, a sus abuelos, a s\u00ed misma- que ha cambiado. Que se mantendr\u00e1 limpia. Que puede ser una buena madre. Que no va a ir a ninguna parte.<\/p>\n

Si Baker tiene \u00e9xito, se habr\u00e1 saltado las probabilidades. Nuevo M\u00e9xico tiene la segunda tasa m\u00e1s alta de reincidencia en los Estados Unidos, seg\u00fan el Departamento de Correcciones del estado. Alrededor del 44 por ciento de las mujeres liberadas en 2014 terminaron entre rejas en un plazo de tres a\u00f1os, frente al 33 por ciento en 2007.<\/p>\n

Y m\u00e1s mujeres est\u00e1n entrando a la c\u00e1rcel. A nivel nacional, el n\u00famero de mujeres encarceladas ha aumentado en m\u00e1s de 700 por ciento, pasando de 26.378 en 1980 a 225.060 en 2017.<\/p>\n

Ni\u00f1os en Riesgo<\/strong><\/p>\n

Los hijos de padres encarcelados sufren profundamente. Pueden desarrollar problemas de salud mental, incluyendo depresi\u00f3n y dificultad para formar relaciones de apego, as\u00ed como dolencias f\u00edsicas como migra\u00f1as, seg\u00fan varios estudios. A menudo presentan problemas de comportamiento y luchan en la escuela, lo que a su vez puede ponerlos en mayor riesgo de ser encarcelados ellos mismos al llegar a la edad adulta. Un informe de 2016 de la Fundaci\u00f3n Annie E. Casey sugiri\u00f3 que el encarcelamiento de los padres puede tener tanto impacto en el bienestar de un ni\u00f1o como el abuso o la violencia dom\u00e9stica.<\/p>\n

Mucho antes de que Baker se convirtiera en madre encarcelada, era hija de uno de ellos. Es una delincuente de tercera generaci\u00f3n: Tanto su madre como su abuela fueron encarceladas en casos de malversaci\u00f3n de fondos separados y sin relaci\u00f3n alguna cuando ella era adolescente. Ambas mujeres; encontraron su camino despu\u00e9s de la c\u00e1rcel. Ahora est\u00e1n decididos a ayudar a Baker, de 29 a\u00f1os, a hacer lo mismo.<\/p>\n

Como muchas mujeres que terminan entre rejas, Baker lleva las cicatrices de un trauma. Cuando a\u00fan era una adolescente, estaba cerca cuando un amigo fue asesinado a tiros mientras estaba sentado en un auto; Stephanie trat\u00f3 de salvarla. Otro amigo se ahorc\u00f3. Stephanie lo encontr\u00f3. Un t\u00edo cercano -el hermano de su madre- fue asesinado por la polic\u00eda despu\u00e9s de tratar de evitar ser capturado por cargos relacionados con las drogas. Ella misma ha sufrido violencia: El padre de sus hijos, que tambi\u00e9n consum\u00eda metanfetamina, la arrastr\u00f3 una vez desde un coche en movimiento por el pelo. Las quemaduras del camino duraron semanas.<\/p>\n

\"\"
Foto: Don J. Usner \/ Searchlight New M\u00e9xico
Stephanie Baker debe ahora demostrar a sus hijos, a sus abuelos, a s\u00ed misma que ha cambiado. Que se mantendr\u00e1 limpia.<\/figcaption><\/figure>\n

En la c\u00e1rcel, sin drogas y con la mente despejada, Baker comenz\u00f3 a lidiar con su doloroso pasado.<\/p>\n

\u00abLa prisi\u00f3n me salv\u00f3\u00bb, dijo unas semanas antes de su liberaci\u00f3n.<\/p>\n

Al principio, no quer\u00eda ser salvada. Pero poco a poco, despu\u00e9s de presenciar la transformaci\u00f3n de otros reclusos y de aprender nuevas formas de pensar, comenz\u00f3 a comprender el da\u00f1o que hab\u00eda causado. El primer cambio de paradigma comenz\u00f3 en el programa de abuso de sustancias de la prisi\u00f3n. Las historias de sus compa\u00f1eros de prisi\u00f3n resonaron con ella y la inspiraron a compartir su propia historia.\u00a0 Ella prometi\u00f3 dejar la metanfetamina y forjar una nueva vida, para ella y para sus hijos. Eventualmente, se convirti\u00f3 en mentora en el programa. A trav\u00e9s de una iniciativa que ense\u00f1a habilidades de crianza a madres encarceladas, ella aprendi\u00f3 a ser m\u00e1s paciente, m\u00e1s atenta. Ella obtuvo su GED y ayud\u00f3 a otros reclusos a obtener el suyo. \u00abAcept\u00e9 todos los programas que ofrec\u00edan\u00bb, record\u00f3. Pronto so\u00f1\u00f3 con ser consejera en abuso de sustancias y se inscribi\u00f3 en un curso de sociolog\u00eda mientras estaba en prisi\u00f3n.<\/p>\n

\u00abAl tener que pasar por la programaci\u00f3n y tener que enfrentarme a mis demonios, soy una persona totalmente diferente\u00bb, dijo. \u00abTengo una nueva perspectiva de la vida y de lo que quiero que sea\u00bb.<\/p>\n

Su transformaci\u00f3n en Springer, ayudada por sus programas de rehabilitaci\u00f3n de drogas, crianza y educaci\u00f3n, hace probable que tenga \u00e9xito donde tantos otros fracasan, dijo el director en funciones Robert Gonzales.<\/p>\n

Baker est\u00e1 inusualmente bien equipada para superar su pasado. A diferencia de muchos ex-presidiarios, ella cuenta con un fuerte apoyo familiar, lo cual, seg\u00fan los expertos, es crucial para ayudar a las mujeres liberadas a evitar la reencarcelaci\u00f3n. Tiene un lugar c\u00f3modo y seguro para vivir; por ahora, mientras se est\u00e1 reasentando y reconstruyendo una relaci\u00f3n con sus hijos, se est\u00e1 quedando con su hermana en Clovis. Esta primavera, comenzar\u00e1 sus estudios en la Eastern New M\u00e9xico University para obtener un t\u00edtulo en consejer\u00eda sobre el abuso de sustancias.<\/p>\n

Ella sabe por su clase de crianza en el Centro Correccional Springer que es mejor que las madres que han sido liberadas se re\u00fanan con sus hijos gradualmente, para minimizar la interrupci\u00f3n de sus vidas. As\u00ed que, por ahora, se quedar\u00e1 en Clovis, visitando a los ni\u00f1os en Roswell los fines de semana. Sus abuelos consintieron en otorgarle la custodia, pero ambas partes acordaron esperar hasta que ella construya una relaci\u00f3n con los ni\u00f1os.<\/p>\n

\u00abElla no puede ser madre de tiempo completo de inmediato\u00bb, dijo Connie Baker, su abuela. \u00abElla va a tener que facilitar su entrada. No est\u00e1 acostumbrada a los problemas que surgen todos los d\u00edas\u00bb.<\/p>\n

El Costo del Tiempo Perdido<\/strong><\/p>\n

Una tarde de septiembre, dos d\u00edas despu\u00e9s de su liberaci\u00f3n, Stephanie Baker se sent\u00f3 en la sala de estar de la casa de su hermana, vistiendo ropa prestada por ella -vaqueros negros y una camisa con rayas blancas y negras- esperando a que llegaran sus hijos. Ser\u00eda su primera visita nocturna juntos en a\u00f1os, y Baker estaba emocionado y ansioso. \u00bfC\u00f3mo, se pregunt\u00f3 en voz alta, reconstruyes una relaci\u00f3n con ni\u00f1os que apenas has visto en tres a\u00f1os?<\/p>\n

Ella hab\u00eda querido pasar el d\u00eda viendo a los ni\u00f1os jugar al f\u00fatbol en sus partidos semanales del s\u00e1bado en Roswell, pero en vez de eso tuvo que pasar el d\u00eda con su oficial de libertad condicional en Clovis, aprendiendo los t\u00e9rminos de su existencia despu\u00e9s de la encarcelaci\u00f3n: controles diarios, toque de queda a las 6:30 p.m., visitas domiciliarias sin previo aviso. A m\u00e1s de 100 millas de distancia, la t\u00eda y la hermana de Connie y Stephanie animaron a los ni\u00f1os.<\/p>\n

El encarcelamiento de Stephanie ha sido duro para Connie y su esposo. No s\u00f3lo tuvieron que ver a otro miembro de la familia ir a la c\u00e1rcel, sino que tambi\u00e9n tuvieron que volver a ser padres en un momento en que la mayor\u00eda de la gente se jubila.<\/p>\n

El encarcelamiento tambi\u00e9n deja una marca indeleble en el padre. Los a\u00f1os de Stephanie tras las rejas la han cambiado en formas que ella no anticipaba. En la casa de Clovis, esperando la llegada de los ni\u00f1os, ella recuerda un viaje de compras a Walmart m\u00e1s temprano en el d\u00eda en busca de ropa \u2013 \u00abcualquier cosa menos naranja\u00bb. Al entrar en la tienda, estaba tan abrumada por la prensa de la humanidad y las miles de opciones que tuvo que darse la vuelta y marcharse con las manos vac\u00edas. \u00abEstaba tan ansioso que no pod\u00eda respirar.\u00bb<\/p>\n

Ahora ten\u00eda otra raz\u00f3n m\u00e1s feliz para estar ansiosa. Justo antes del atardecer, los ni\u00f1os llegaron para su visita nocturna. Durante toda la noche, compitieron por su atenci\u00f3n. El mayor persegu\u00eda a sus hermanos peque\u00f1os alrededor de la mesa de caf\u00e9. El del medio desliz\u00f3 un dinosaurio de peluche por la barandilla. La m\u00e1s joven quer\u00eda su ayuda para construir una pista de carreras de coches Matchbox. Ella zagged a partir del uno al otro y detr\u00e1s otra vez en un torbellino feliz, sirviendo para arriba la pizza mientras que los cabritos jugaron.<\/p>\n

Una Nueva Normalidad<\/strong><\/p>\n

A mediados de octubre, la realidad de la maternidad de tres ni\u00f1os que apenas conoc\u00eda hab\u00eda comenzado a hacerse realidad. Mientras los dos m\u00e1s peque\u00f1os parec\u00edan estar adapt\u00e1ndose bien, la mayor la desobedeci\u00f3, poniendo a prueba sus nuevas habilidades como madre. \u00abSiento como si temiera que no me quedar\u00e9. Y s\u00e9 lo que es eso, porque yo tambi\u00e9n me sent\u00ed as\u00ed\u00bb, dijo cuando su propia madre fue encarcelada.<\/p>\n

A veces, todav\u00eda se resbala y se rompe, admiti\u00f3. Pero cada vez m\u00e1s, es capaz de mantener la calma y decir: \u00abYo soy el padre, y no est\u00e1 bien que me hables as\u00ed\u00bb.<\/p>\n

La vida despu\u00e9s del encarcelamiento \u2013 como madre, hija, nieta, estudiante \u2013 trae nuevas lecciones cada d\u00eda. \u00abNo es tan f\u00e1cil como crees que va a ser\u00bb, reconoci\u00f3. \u00abPero no tengo que estresarme por la semana que viene, s\u00f3lo tengo que terminar hoy y ma\u00f1ana.\u00bb<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

April Reese es escritora de Searchlight New M\u00e9xico<\/a>, una organizaci\u00f3n de medios de comunicaci\u00f3n sin fines de lucro y no partidista que busca empoderar a los residentes de Nuevo M\u00e9xico para que exijan pol\u00edticas p\u00fablicas honestas y efectivas.<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

Traducci\u00f3n por Juan Carlos Uribe-The Weekly Issue\/El Semanario.<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

Lea Mas Noticias de Portada en: <\/strong>WWW.ELSEMANARIO.US<\/strong><\/a><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Por April Reese \u00a0 \u00a0 En Nuevo M\u00e9xico y en todo el pa\u00eds, un n\u00famero cada vez mayor de mujeres son encarceladas \u2013 pero son los ni\u00f1os los que m\u00e1s…<\/p>\n","protected":false},"author":403,"featured_media":9609,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"give_campaign_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[74],"tags":[],"class_list":["post-9606","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-noticia-de-portada"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/www.elsemanarioonline.com\/wp-content\/uploads\/2019\/11\/CO-Cover-S-Baker-prison-2pic-by-Don-J-Usner-Searchlight-New-Mexico-16-dju_20191017_Stephanie_Baker_311-1.jpg?fit=864%2C714&ssl=1","jetpack-related-posts":[],"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.elsemanarioonline.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9606","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.elsemanarioonline.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.elsemanarioonline.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.elsemanarioonline.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/403"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.elsemanarioonline.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9606"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.elsemanarioonline.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9606\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.elsemanarioonline.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9609"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.elsemanarioonline.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9606"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.elsemanarioonline.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9606"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.elsemanarioonline.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9606"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}