{"id":9397,"date":"2019-10-31T02:13:30","date_gmt":"2019-10-31T02:13:30","guid":{"rendered":"http:\/\/elsemanarioonl.wpengine.com\/?p=9397"},"modified":"2019-10-31T02:15:22","modified_gmt":"2019-10-31T02:15:22","slug":"los-centros-de-plasma-se-aprovechan-de-las-comunidades-fronterizas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.elsemanarioonline.com\/es\/los-centros-de-plasma-se-aprovechan-de-las-comunidades-fronterizas\/","title":{"rendered":"Los Centros de Plasma Se Aprovechan de las Comunidades Fronterizas"},"content":{"rendered":"


\npor Lauren Villagran y Stefanie Dodt<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

Fernando D., de 35 a\u00f1os y padre de dos hijos, ha cruzado la frontera de Ju\u00e1rez, M\u00e9xico a El Paso, TX para donar plasma sangu\u00edneo dos veces por semana, cada semana, durante dos a\u00f1os seguidos. Tiene una cicatriz oscura en ambos brazos donde la aguja pincha, pero considera que es un peque\u00f1o precio a pagar por los $400 al mes que gana donando plasma en los Estados Unidos.<\/p>\n

El dinero ayuda a alimentar a su familia.<\/p>\n

\u00abTengo tantos gastos\u00bb, dijo. \u00abTengo que arreglar mi cami\u00f3n. Tengo que pagar las cuentas de la casa. Tengo dos hijos en la escuela. Es mucho. Es estresante, y tengo que ganar dinero de alguna manera\u00bb.<\/p>\n

Estados Unidos exporta 21.000 millones de d\u00f3lares en plasma cada a\u00f1o, y depende de donantes como Fernando, uno de los aproximadamente 10.000 mexicanos que cruzan la frontera cada semana para vender su plasma sangu\u00edneo. Esta cifra se basa en documentos internos obtenidos por el socio de Searchlight New M\u00e9xico<\/em>, ARD, la televisi\u00f3n p\u00fablica alemana, de dos empresas de recogida de plasma. ARD ha producido un documental sobre la pr\u00e1ctica.<\/p>\n

Estados Unidos suministra casi tres cuartas partes del plasma del mundo, que se utiliza para fabricar productos farmac\u00e9uticos que salvan vidas. Algunos de los centros de donaci\u00f3n m\u00e1s productivos del pa\u00eds est\u00e1n ubicados en la frontera M\u00e9xico-Estados Unidos, a menudo a poca distancia de un puente internacional.<\/p>\n

\"\"
Foto: Don J. Usner\/Searchlight New M\u00e9xico El exterior de un centro de donaci\u00f3n de la BPL en El Paso por la noche. Los letreros atraen a la gente con promesas de \u00abBuen Dinero\u00bb, \u00bb Recibe Dinero\u00bb y \u00bb Una Buena Causa\u00bb.<\/figcaption><\/figure>\n

Tres compa\u00f1\u00edas multinacionales de obtenci\u00f3n de plasma operan en El Paso: La espa\u00f1ola Grifols, la brit\u00e1nica BPL y la australiana CSL. Atraen a los donantes mexicanos al lado de Estados Unidos con tasas de compensaci\u00f3n mensuales que superan las que pagan las maquiladoras de ensamblaje y muchos empleos de clase media en Ju\u00e1rez. Fernando, por ejemplo, gana aproximadamente el doble de lo que ganar\u00eda como trabajador de la f\u00e1brica. Como muchos donantes mexicanos, \u00e9l dona a la tasa m\u00e1s alta permitida, arriesgando potencialmente su salud y su visa para cruzar la frontera.<\/p>\n

Los documentos internos de Grifols obtenidos por ARD muestran que los centros del interior de Estados Unidos reciben alrededor de 1.000 donaciones pagadas a la semana. Pero los centros de la frontera, en promedio, reciben m\u00e1s de 2.300 donaciones semanales, seg\u00fan un c\u00e1lculo de ARD basado en datos obtenidos de dos compa\u00f1\u00edas en dos semanas diferentes.<\/p>\n

En El Paso, a pocas cuadras de la frontera con M\u00e9xico, la gente hace cola en Paisano Drive en las afueras de la BPL para que las puertas se abran a las 9 a.m. A menos de una milla de distancia en el Grifols en Texas Avenue, un tr\u00e1fico constante de donantes entra por la puerta principal y sale por la puerta lateral toda la ma\u00f1ana, d\u00eda y noche.<\/p>\n

A los donantes se les paga con tarjetas de d\u00e9bito. Personas con los codos envueltos en algod\u00f3n y cinta adhesiva de primeros auxilios esperan en filas en las tiendas Walgreens y CVS del centro de El Paso para recuperar el dinero en efectivo, antes de cambiar los d\u00f3lares por pesos en una de las muchas casas de cambio en El Paso o Ju\u00e1rez.<\/p>\n

La Ciencia y el Negocio del Plasma<\/strong><\/p>\n

Si Estados Unidos es el principal exportador de plasma en el mundo, se debe en gran parte a la diferencia en las regulaciones que ayudan a dictar la disponibilidad del suministro: La Administraci\u00f3n de Alimentos y Medicamentos de los Estados Unidos permite a los donantes donar dos veces por semana, o 104 veces al a\u00f1o, mientras que el Consejo de Europa recomienda un m\u00e1ximo de 33 donaciones anuales.<\/p>\n

En M\u00e9xico, ha sido ilegal donar productos sangu\u00edneos por dinero desde 1987, despu\u00e9s de que el suministro de sangre del pa\u00eds se contamin\u00f3 durante la crisis del VIH.<\/p>\n

\u00abLo sigo haciendo porque no tengo un trabajo fijo. Los conciertos me llegan semana tras semana, pero las donaciones de plasma son algo seguro.\u00bb
\nFernando D.<\/p><\/blockquote>\n

Los componentes valiosos del plasma sangu\u00edneo son las prote\u00ednas que contiene. El cuerpo humano necesita tiempo para regenerar el plasma, por lo que la frecuencia de las donaciones ha sido motivo de preocupaci\u00f3n para la industria y los reguladores.<\/p>\n

El Dr. Peter Hellstern, director del Centro de Hemostasia y Trombosis de Zurich, realiz\u00f3 uno de los pocos estudios existentes sobre donaciones de plasma de alta frecuencia a largo plazo. Encontr\u00f3 que las donaciones de plasma frecuentes, hasta 60 veces al a\u00f1o, son seguras siempre y cuando se controle regularmente la salud del donante.<\/p>\n

Mientras que la FDA requiere que las compa\u00f1\u00edas examinen los niveles de prote\u00edna del donante antes de cada donaci\u00f3n, la sangre del donante se analiza s\u00f3lo una vez cada cuatro meses para detectar la inmunoglobulina G, el anticuerpo m\u00e1s importante, y no existe un nivel m\u00ednimo definido. Eso no es suficiente para garantizar que el sistema inmunitario de un donante no se vea comprometido, asegur\u00f3 Hellstern.<\/p>\n

\u00abDebido a esto, el donante puede comenzar a tener un agotamiento de prote\u00ednas importantes, que defienden al cuerpo contra las enfermedades\u00bb, dijo.<\/p>\n

A petici\u00f3n de Searchlight New M\u00e9xico<\/em> y ARD, Fernando y otros dos donantes de alta frecuencia acordaron que sus niveles de prote\u00edna en sangre fueran analizados en un laboratorio privado en Ciudad Ju\u00e1rez, un estudio supervisado por Hellstern.<\/p>\n

\"\"Las pruebas, realizadas por Quest Diagnostics, revelaron que los tres donantes ten\u00edan niveles de prote\u00edna en la sangre por debajo de la norma de la poblaci\u00f3n local, teniendo en cuenta sus edades y pesos respectivos. Christian Cumplido, pat\u00f3logo cl\u00ednico y director m\u00e9dico de Quest Diagnostics, report\u00f3 los resultados a Fernando en el banco de sangre del s\u00f3tano del Hospital Ju\u00e1rez en mayo.<\/p>\n

\u00abLa naturaleza cr\u00f3nica de las donaciones y la frecuencia obviamente ha resultado en una p\u00e9rdida de prote\u00ednas\u00bb, le dijo Cumplido.<\/p>\n

\u00abPor ejemplo, cuando se dona plasma, generalmente se hace una purificaci\u00f3n de estas inmunoglobulinas y se las dan a otras personas, lo que es genial\u00bb, dijo el m\u00e9dico. \u00abEl problema es que, si soy donante, tengo que tener cuidado de no entrar en un estado de inmunodeficiencia adquirida.\u00bb<\/p>\n

Si Fernando no ten\u00eda cuidado, explic\u00f3 Cumplido, su sangre podr\u00eda acabar pareci\u00e9ndose a la de alguien con una enfermedad autoinmune. Los resultados mostraron niveles de prote\u00ednas totales e inmunoglobulina M, un anticuerpo clave, por debajo del rango promedio de la poblaci\u00f3n local. Sus niveles de alb\u00famina e inmunoglobulina G se registraron en el extremo inferior del rango promedio.<\/p>\n

\u00abPara alguien de su edad, en condiciones normales de salud, parece bajo\u00bb, dijo Cumplido.<\/p>\n

La sangre humana consiste en un 55% de plasma; el resto son gl\u00f3bulos rojos y blancos. El plasma en s\u00ed es 92 por ciento agua y el resto est\u00e1 compuesto de prote\u00ednas \u2013 lo que es comercialmente valioso. Entre las prote\u00ednas m\u00e1s preciadas se encuentran las inmunoglobulinas, o anticuerpos producidos por el sistema inmunol\u00f3gico, que pueden fraccionarse para producir medicamentos para tratar a pacientes con enfermedades de la sangre o trastornos autoinmunes.<\/p>\n

Preparaci\u00f3n para el Plasma<\/strong><\/p>\n

Algunos meses, Fernando dice que puede donar tanto plasma como si estuviera trabajando en la construcci\u00f3n. Puede ganar $80 al d\u00eda poniendo baldosas en El Paso, pero tiene cuidado de no aceptar trabajos con demasiada frecuencia, para que no lo atrapen violando los t\u00e9rminos de su visa para cruzar la frontera. El trabajo de construcci\u00f3n que realiza en Ju\u00e1rez paga s\u00f3lo 300 pesos por d\u00eda, o 15 d\u00f3lares; los comestibles pueden costar 600 pesos por semana, o dos d\u00edas de pago, dijo.<\/p>\n

Come un desayuno de donantes campeones: tres huevos y frijoles cocinados sin aceite. No tocar\u00e1 caf\u00e9 ni leche, ni tortillas de harina, ni pan dulce, ni nada rico que pueda causar que las grasas aparezcan en su sangre y lo haga inelegible para dar. Los centros de plasma recomiendan que los donantes eviten los alimentos ricos en grasa o az\u00facar para asegurar la calidad del plasma.<\/p>\n

\u00abIncluso compr\u00e9 ollas nuevas, de tefl\u00f3n, sin aceite\u00bb, dijo. \u00abVarias veces fui y no me dejaron donar. No quiero arriesgarme a que me digan que no puedo donar. As\u00ed que ahora s\u00e9 exactamente qu\u00e9 comer y sigo esa receta\u00bb.<\/p>\n

Los mexicanos, incluyendo a Fernando, t\u00edpicamente cruzan usando la visa B-1\/B-2 \u2013 conocida en espa\u00f1ol como la visa l\u00e1ser \u2013 una tarjeta de identificaci\u00f3n escaneable que permite a su titular viajar por un tiempo limitado en la frontera. Es la visa m\u00e1s com\u00fan emitida por el Departamento de Estado de los Estados Unidos a los residentes fronterizos mexicanos.<\/p>\n

A pesar de la recomendaci\u00f3n del m\u00e9dico de que Fernando redujera sus donaciones para aumentar sus niveles de prote\u00edna en la sangre, unos meses despu\u00e9s segu\u00eda donando dos veces por semana, cada semana.<\/p>\n

\u00abLo sigo haciendo porque no tengo un trabajo fijo\u00bb, dijo. \u00abLos conciertos me llegan semana tras semana, pero las donaciones de plasma son algo seguro.\u00bb<\/p>\n

Foto en la portada: Lourdes G. hace una pausa despu\u00e9s de cruzar el Puente Libre -uno de los puentes principales que cruzan la frontera entre M\u00e9xico y Estados Unidos- en su camino de regreso a casa despu\u00e9s de donar sangre en El Paso.<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

Lauren Villagran es una Reportera para Searchlight New Mexico <\/a>y Stefanie Dodt para ARD German TV. Searchlight Nuevo M\u00e9xico es una organizaci\u00f3n de medios de comunicaci\u00f3n sin fines de lucro y no partidista que busca empoderar a los residentes de Nuevo M\u00e9xico para que exijan pol\u00edticas p\u00fablicas honestas y efectivas.<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

Traducci\u00f3n por Juan Carlos Uribe-The Weekly Issue\/El Semanario.<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

Lea Mas Noticias de Portada en: <\/strong>WWW.ELSEMANARIO.US<\/strong><\/a><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

por Lauren Villagran y Stefanie Dodt \u00a0 Fernando D., de 35 a\u00f1os y padre de dos hijos, ha cruzado la frontera de Ju\u00e1rez, M\u00e9xico a El Paso, TX para donar…<\/p>\n","protected":false},"author":403,"featured_media":9398,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"give_campaign_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[74],"tags":[],"class_list":["post-9397","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-noticia-de-portada"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/www.elsemanarioonline.com\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/CO-Cover-S-Border-Plasma-1pic-Isela-by-Don-J-Usner-Searchlight-New-Mexico-used-with-permission-1.jpg?fit=432%2C288&ssl=1","jetpack-related-posts":[],"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.elsemanarioonline.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9397","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.elsemanarioonline.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.elsemanarioonline.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.elsemanarioonline.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/403"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.elsemanarioonline.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9397"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.elsemanarioonline.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9397\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.elsemanarioonline.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9398"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.elsemanarioonline.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9397"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.elsemanarioonline.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9397"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.elsemanarioonline.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9397"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}