{"id":9298,"date":"2019-10-17T13:22:25","date_gmt":"2019-10-17T13:22:25","guid":{"rendered":"http:\/\/elsemanarioonl.wpengine.com\/?p=9298"},"modified":"2019-10-17T13:22:25","modified_gmt":"2019-10-17T13:22:25","slug":"hopewell-mann-no-queda-ningun-lugar-a-donde-ir","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.elsemanarioonline.com\/es\/hopewell-mann-no-queda-ningun-lugar-a-donde-ir\/","title":{"rendered":"Hopewell Mann: No Queda Ning\u00fan Lugar a Donde Ir"},"content":{"rendered":"


\npor Christian Marquez<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Manuel Sandoval termina todos los d\u00edas de la misma manera – paseando por calles que conoce de memoria pero que no puede nombrar. Es un h\u00e1bito que lo ha mantenido joven, dice, a pesar de sus 89 a\u00f1os.<\/p>\n

\u00abOh, no he vivido aqu\u00ed por mucho tiempo, s\u00f3lo unos 59 a\u00f1os\u00bb, dijo Sandoval, que se comporta como un hombre mucho m\u00e1s joven. Su cara est\u00e1 bien afeitada, su aspecto est\u00e1 bien cuidado. Su patio delantero en Fourth Street proyecta la misma modestia, enclavado en la esquina sureste del tri\u00e1ngulo formado por St. Michael’s Drive, Cerrillos Road y St. Francis Drive en Santa Fe, Nuevo M\u00e9xico.<\/p>\n

Sandoval aparece en la foto de la portada, posando en el patio delantero de su casa en la calle 4 de Santa Fe. Sandoval ha vivido en esta casa por casi 6 d\u00e9cadas.<\/p>\n

Bienvenidos a Hopewell Mann, donde en palabras de Sandoval: \u00abTodos cuidan de todos\u00bb. Es uno de los barrios m\u00e1s asequibles -y m\u00e1s empobrecidos- de una ciudad cada vez m\u00e1s caracterizada por sus segundas y terceras viviendas que permanecen desocupadas durante meses.<\/p>\n

\"\"
Foto: Don J. Usner\/Searchlight New M\u00e9xico Lisa Adler, una artista independiente, habla en la cocina de su casa. Adler vive a s\u00f3lo dos puertas de Sandoval.<\/figcaption><\/figure>\n

Hopewell Mann tiene todas las se\u00f1ales de un vecindario al borde del aburguesamiento y el desplazamiento de muchos residentes de larga data. Est\u00e1 cerca del centro de la ciudad; cuenta con una creciente colecci\u00f3n de caf\u00e9s, bares y restaurantes de moda; y -como en todas partes en Santa Fe- est\u00e1 viendo un fuerte aumento en los costos de vivienda.<\/p>\n

Seg\u00fan un estudio reciente, el aburguesamiento y el desplazamiento ocurren cuando un vecindario experimenta un crecimiento econ\u00f3mico continuo, a trav\u00e9s del aumento del valor de las propiedades y del desarrollo inmobiliario, sin el correspondiente crecimiento de los ingresos. Esa es la situaci\u00f3n actual en Hopewell Mann, un barrio compuesto por unas 1.800 casas y apartamentos, tres cuartas partes de ellos ocupados por inquilinos.<\/p>\n

En 1966, cuando Sandoval compr\u00f3 su casa en Fourth Street, val\u00eda unos 7.500 d\u00f3lares, el equivalente a unos 61.000 d\u00f3lares corrientes. Nacido y criado en la peque\u00f1a ciudad de Springer, se mud\u00f3 a Hopewell Mann para estar cerca de su trabajo como reparador de lavadoras para Sears. \u00c9l y su esposa, Rose Marie Sandoval, criaron a sus dos hijos, ahora de 58 y 60 a\u00f1os, en esa casa. Manuel E. Jr., el hijo mayor que trabaja como barbero, regres\u00f3 all\u00ed despu\u00e9s de que Rose Marie falleci\u00f3 hace seis a\u00f1os.<\/p>\n

Hoy en d\u00eda, esa casa de dos dormitorios y un ba\u00f1o est\u00e1 valorada en $151,000, seg\u00fan la Oficina del Asesor del Condado de Santa Fe.<\/p>\n

Pero a medida que los costos de vivienda han crecido, el ingreso promedio de los hogares en el vecindario se ha reducido en alrededor de 18 por ciento, ajustando por la inflaci\u00f3n -de alrededor de $38,000 en el 2000 a $31,000 en el 2017, de acuerdo con las \u00faltimas estimaciones de la Encuesta de la Comunidad Estadounidense (ACS, por sus siglas en ingl\u00e9s) de la Oficina del Censo de los EE. UU.<\/p>\n

\u00abHopewell Mann es el barrio m\u00e1s pobre de la ciudad. Est\u00e1 muy maduro para ser aburguesado\u201d.
\nTom\u00e1s Rivera, Chainbreaker Collective<\/p><\/blockquote>\n

Hoy en d\u00eda, un apartamento de una habitaci\u00f3n normalmente se alquila por m\u00e1s de $800 al mes. Eso es significativamente menos de lo que cuesta la misma cantidad de pies cuadrados en el otro lado de St. Francis Drive, pero mucho m\u00e1s de lo que la mayor\u00eda de la gente en este vecindario puede pagar. El efecto neto es que dos tercios de los residentes de Hopewell Mann est\u00e1n cargados con el alquiler, seg\u00fan la ACS; de ellos, la mitad est\u00e1n \u00abseveramente cargados\u00bb.<\/p>\n

Los hogares que gastan m\u00e1s del 30 por ciento de sus ingresos en alquiler o en pagos de hipotecas se consideran cargados de costos, seg\u00fan el Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano, lo que significa que les queda poco dinero para cubrir necesidades como alimentos, ropa, transporte y atenci\u00f3n m\u00e9dica. Aquellos que gastan m\u00e1s del 50 por ciento son considerados severamente agobiados y en riesgo de quedarse sin hogar.<\/p>\n

\u00abHopewell Mann es el barrio m\u00e1s pobre de la ciudad\u00bb, dijo Tom\u00e1s Rivera, cofundador de Chainbreaker Collective<\/em>, una organizaci\u00f3n local de justicia econ\u00f3mica y ambiental que quiere preservar el barrio para los residentes que lo llaman su hogar. \u00abEst\u00e1 muy maduro para ser aburguesado\u201d.<\/p>\n

Rivera tiene raz\u00f3n. Seg\u00fan la ACS, Hopewell Mann tiene el ingreso medio m\u00e1s bajo de cualquier otro tramo de la ciudad, con s\u00f3lo $31,576 en 2017.<\/p>\n

Rivera vive en el coraz\u00f3n de Hopewell Mann, en la misma casa de adobe de paredes gruesas y 900 pies cuadrados que construy\u00f3 su abuelo y donde se cri\u00f3 su padre. Comenz\u00f3 Chainbreaker <\/em>en 2004, imagin\u00e1ndolo como una organizaci\u00f3n comunitaria para compartir bicicletas con el fin de abordar los problemas de transporte. Cuatro a\u00f1os despu\u00e9s, la organizaci\u00f3n hizo de la vivienda uno de sus principales objetivos despu\u00e9s de que la crisis financiera de 2008 golpeara a Santa Fe.<\/p>\n

\u00abLa gente estaba siendo expulsada de sus casas. Los precios de la gasolina subieron hasta $4 el gal\u00f3n, y mucha gente se acerc\u00f3 a nosotros y nos dijo: \u00abOye, necesitamos m\u00e1s transporte\u00bb, dijo Rivera. \u00abLa raz\u00f3n por la que necesitamos ampliar el servicio de autobuses es porque ya no podemos permitirnos vivir en Santa Fe. As\u00ed que nos empujan cada vez m\u00e1s lejos\u201d.<\/p>\n

Chainbreaker<\/em> obtuvo una victoria pol\u00edtica en 2015 cuando el Consejo de la Ciudad de Santa Fe aprob\u00f3 un\u00e1nimemente su resoluci\u00f3n de la \u00abDeclaraci\u00f3n de Derechos de los Residentes\u00bb y, al hacerlo, adopt\u00f3 los cinco pilares de la justicia de vivienda del grupo, entre los que destaca la asequibilidad de la vivienda.<\/p>\n

La resoluci\u00f3n tuvo poco efecto. En general, los costos de vivienda han aumentado en un 16 por ciento en Santa Fe en los \u00faltimos cuatro a\u00f1os – 14 por ciento en Hopewell Mann.<\/p>\n

Reci\u00e9n llegados<\/p>\n

Aunque Hopewell Mann -con una poblaci\u00f3n de 3.500 habitantes- sigue siendo mayoritariamente hispana, esas cifras est\u00e1n cambiando. En 2009, el 70 por ciento de los residentes se identificaron como hispanos; las \u00faltimas cifras de la ACS muestran que el porcentaje ha bajado al 66 por ciento.<\/p>\n

Los artistas Lisa Adler y Don Cannell ayudaron a augurar ese cambio. Hace dieciocho a\u00f1os, la pareja se mud\u00f3 a dos puertas m\u00e1s abajo de la ordenada casa de estuco de Sandoval. Adler estaba, en ese momento, embarazada de su segunda hija; la mayor ten\u00eda 3 a\u00f1os, y los artistas buscaban un lugar que pudiera servir como estudio y como hogar.<\/p>\n

Se quedaron por la atm\u00f3sfera y la libertad que les da. Es el tipo de lugar donde se puede trabajar en una escultura de dos pisos en la entrada, y \u00abnadie quiere matarte\u00bb, dijo con una sonrisa ir\u00f3nica.<\/p>\n

Adler es amigable con sus vecinos, incluyendo a Sandoval y su hijo, Manuel E. Jr. que ocasionalmente se corta el cabello.<\/p>\n

Pero tambi\u00e9n es sensible a la percepci\u00f3n de que la llegada de artistas como ella a menudo se\u00f1alan los primeros signos de aburguesamiento y desplazamiento en barrios como Hopewell Mann.<\/p>\n

\u00abProbablemente me est\u00e1s mirando como si yo fuera parte del problema\u00bb, dijo. \u00abPero cuando nos mudamos aqu\u00ed, era lo que pod\u00edamos pagar.\u00bb<\/p>\n

En estos d\u00edas, el vecindario de Hopewell Mann est\u00e1 siendo observado por los desarrolladores, quienes est\u00e1n peleando por una parcela de 64 acres de tierra a unas pocas cuadras al sur del jard\u00edn tolerante a la sequ\u00eda de Sandoval. La propiedad de la ciudad, conocida como el campus Midtown y tasada en poco m\u00e1s de 36 millones de d\u00f3lares, ha estado en gran parte vac\u00eda desde que la Universidad de Arte y Dise\u00f1o de Santa Fe cerr\u00f3 sus puertas en abril de 2018.<\/p>\n

Hopewell Mann no es el primer vecindario de Santa Fe en lidiar con tales fuerzas. Los barrios del centro de la ciudad y de Canyon Road se han transformado en las \u00faltimas d\u00e9cadas, hasta el punto de reflejar los ingresos m\u00e1s altos, el valor de las viviendas y las poblaciones blancas de la ciudad.<\/p>\n

\u00abHemos tenido una historia de desplazamiento y aburguesamiento durante d\u00e9cadas en nuestra ciudad\u00bb, dijo Renee Villarreal, una concejala de Santa Fe que creci\u00f3 justo al otro lado de St. Francis Drive, frente a Hopewell Mann. Ella recuerda los lazos familiares profundamente arraigados de su vecindario y espera preservar esa cultura asegur\u00e1ndose de que sus antiguos vecinos no sean desplazados.<\/p>\n

En estos d\u00edas, Villarreal est\u00e1 poniendo su peso en las discusiones sobre el desarrollo del campus de Midtown, el cual, seg\u00fan ella, representa una oportunidad \u00fanica que la ciudad no necesariamente ha aprovechado en el pasado, dijo.\u00a0 Una oportunidad para el desarrollo basado en la comunidad que ser\u00e1 \u00abinclusiva para las personas que se ver\u00e1n m\u00e1s afectadas\u00bb.<\/p>\n

 <\/p>\n

Christian Marquez es un reportero digital de Searchlight New Mexico, <\/a><\/p>\n

una organizaci\u00f3n de medios de comunicaci\u00f3n sin fines de lucro y no partidista que busca empoderar a los residentes de Nuevo M\u00e9xico para que exijan pol\u00edticas p\u00fablicas honestas y efectivas.<\/p>\n

 <\/p>\n

Traducci\u00f3n por Juan Carlos Uribe-The Weekly Issue\/El Semanario.<\/p>\n

 <\/p>\n

Lea Mas Noticias de Portada en: <\/strong>WWW.ELSEMANARIO.US<\/strong><\/a><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

por Christian Marquez   Manuel Sandoval termina todos los d\u00edas de la misma manera – paseando por calles que conoce de memoria pero que no puede nombrar. Es un h\u00e1bito…<\/p>\n","protected":false},"author":403,"featured_media":9299,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"give_campaign_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[74],"tags":[],"class_list":["post-9298","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-noticia-de-portada"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/www.elsemanarioonline.com\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/CO-Cover-E-Housing-1pic-by-Don-J.-Usner-Searchlight-New-Mexico-with-permission-in-photo-Renee-Villareal-1.jpg?fit=600%2C400&ssl=1","jetpack-related-posts":[],"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.elsemanarioonline.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9298","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.elsemanarioonline.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.elsemanarioonline.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.elsemanarioonline.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/403"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.elsemanarioonline.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9298"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.elsemanarioonline.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9298\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.elsemanarioonline.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9299"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.elsemanarioonline.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9298"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.elsemanarioonline.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9298"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.elsemanarioonline.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9298"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}