\u00abCuando su comunidad est\u00e1 en riesgo -cuando podr\u00eda ser su hija, su hermana o su madre- el tema exige urgencia. La atenci\u00f3n que ha recibido este asunto no habr\u00eda sido posible sin que las mujeres del pa\u00eds indio dijeran: ‘Ya basta, tambi\u00e9n merecemos sentirnos seguras'\u00bb.
\nRep. Deb Haaland<\/p><\/blockquote>\n
La principal causa de muerte de las mujeres ind\u00edgenas americanas y nativas de Alaska entre las edades de 10 y 24 a\u00f1os es el homicidio, y las mujeres ind\u00edgenas americanas y nativas de Alaska experimentan tasas de homicidio 10 veces superiores al promedio nacional. Un informe del Instituto Nacional de Justicia de 2016 indica que m\u00e1s de 4 de cada 5 mujeres ind\u00edgenas americanas y nativas de Alaska (84.3 por ciento) han experimentado alguna forma de violencia en sus vidas.<\/p>\n
La Ley No Invisible crear\u00eda un comit\u00e9 asesor integrado por agentes del orden p\u00fablico, l\u00edderes tribales, socios federales, proveedores de servicios y sobrevivientes encargados de hacer recomendaciones al Departamento del Interior y al Departamento de Justicia; establecer\u00eda las mejores pr\u00e1cticas para la aplicaci\u00f3n de la ley sobre la epidemia; y establecer\u00eda una posici\u00f3n dentro de la Oficina de Asuntos Indios que ser\u00eda ocupada por un experto a cargo de mejorar la coordinaci\u00f3n de los esfuerzos de prevenci\u00f3n de delitos violentos a trav\u00e9s de las agencias federales.<\/p>\n
Haaland tambi\u00e9n se\u00f1al\u00f3 la sombr\u00eda situaci\u00f3n y emiti\u00f3 un llamado a la acci\u00f3n en un editorial en The Guardian el 2 de mayo.<\/p>\n
![\"\"](\"https:\/\/i0.wp.com\/elsemanarioonl.wpengine.com\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/Print-Publication-190509-rev0103.jpg?resize=640%2C814\")
\u00abLa epidemia de mujeres ind\u00edgenas desaparecidas y asesinadas ha sido pasada por alto durante demasiado tiempo, pero finalmente estamos dando voz a esta crisis silenciosa\u00bb, escribi\u00f3 Haaland.<\/p>\n
\u00abCuando su comunidad est\u00e1 en riesgo -cuando podr\u00eda ser su hija, su hermana o su madre- el tema exige urgencia\u00bb, agreg\u00f3, y elogi\u00f3 a las mujeres ind\u00edgenas por hacer sonar la alarma sobre la crisis.<\/p>\n
\u00abLa atenci\u00f3n que ha recibido este asunto no habr\u00eda sido posible sin que las mujeres del pa\u00eds indio dijeran: ‘Ya basta, tambi\u00e9n merecemos sentirnos seguras'\u00bb, escribi\u00f3 Haaland. \u00abEra un llamado para que el Congreso dirigiera recursos reales al problema.\u00bb<\/p>\n
\u00abLa crisis silenciosa de mujeres ind\u00edgenas desaparecidas y asesinadas est\u00e1 causando estragos en nuestras familias y comunidades\u00bb, dijo el representante Mullin (OK-2). \u00abTodas las partes tienen que trabajar juntas para crear conciencia y encontrar las formas m\u00e1s eficaces de luchar contra esta epidemia. Este es un paso importante en la direcci\u00f3n correcta para proteger a las mujeres y a los ni\u00f1os porque no podemos quedarnos quietos y dejar que esta crisis contin\u00fae\u00bb.<\/p>\n
El proyecto de ley cuenta con el apoyo de grupos como el Centro Nacional de Recursos de la Mujer Ind\u00edgena, el Instituto de Salud Ind\u00edgena Urbana y la delegada del Consejo de la Naci\u00f3n Navajo, Amber Kanazbah Crotty, quien calific\u00f3 el proyecto como un paso importante.<\/p>\n
Sin embargo, para erradicar la epidemia se necesitar\u00e1n esfuerzos de mayor alcance, dijo Leanne Guy, directora ejecutiva de la Southwest Indigenous Women’s Coalition.<\/p>\n
\u00abSi realmente queremos abordar la violencia contra las mujeres y ni\u00f1as ind\u00edgenas\u00bb, dijo en un mitin en Phoenix el domingo, \u00abtambi\u00e9n debemos reconocer, abordar y erradicar el racismo, el patriarcado, el capitalismo y la misoginia que est\u00e1n profundamente arraigados en la fundaci\u00f3n de este pa\u00eds y que actualmente impregnan los mismos sistemas que se construyen para proteger a los ciudadanos de este pa\u00eds\u00bb.<\/p>\n
\u00abMientras seamos vistos como reliquias, mascotas y objetos ex\u00f3ticos de la conquista sexual\u00bb, agreg\u00f3 Guy, \u00abseguiremos siendo violables, golpeables, llevables y matables\u00bb.<\/p>\n
Para m\u00e1s informaci\u00f3n sobre el Centro Nacional de Recursos para Mujeres Ind\u00edgenas: niwrc.org o llame gratis al: 855-649-7299 (855-NIWRC99).<\/p>\n
<\/p>\n
Andrea Germanos es escritora de CommonDreams<\/a>.<\/p>\n <\/p>\n Traducci\u00f3n por Juan Carlos Uribe-The Weekly Issue\/El Semanario.<\/p>\n