{"id":7674,"date":"2019-03-07T23:27:31","date_gmt":"2019-03-07T23:27:31","guid":{"rendered":"http:\/\/elsemanarioonl.wpengine.com\/?p=7674\/"},"modified":"2019-03-08T00:41:08","modified_gmt":"2019-03-08T00:41:08","slug":"se-puede-cambiar-una-historia-al-contarla","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.elsemanarioonline.com\/es\/se-puede-cambiar-una-historia-al-contarla\/","title":{"rendered":"\u00bfSe Puede Cambiar una Historia al Contarla?"},"content":{"rendered":"


\npor Kristin Jones<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

Cuando en 2002 el Departamento de Transporte de Colorado inicialmente present\u00f3 la idea de expandir la autopista I-25 que atraviesa el vecindario de Eilers en Pueblo, demoliendo varias docenas de hogares, hubo poca resistencia organizada.<\/p>\n

El vecindario era un \u00e1rea hist\u00f3ricamente de clase trabajadora que creci\u00f3 alrededor de dos grandes empleadores (y contaminadores) locales: la fundidora y la planta sider\u00fargica. Muchas de las casas en sus alrededores fueron construidas a mitad de siglo y sus due\u00f1os y ocupantes eran familias emparentadas que recordaban afectuosamente la iglesia, la escuela y el bar que constitu\u00edan la trinidad espiritual de la comunidad. Lo llamaban Bojon Town<\/em>; \u201cBojon\u201d es una palabra informal en esloveno que refleja la herencia inmigrante de muchas de las familias que viv\u00edan ah\u00ed.<\/p>\n

Pero el vecindario estaba aislado de otras partes de la ciudad debido al desarrollo industrial y la I-25, hab\u00eda sufrido econ\u00f3micamente por la decadencia de la planta sider\u00fargica y los fuere\u00f1os con frecuencia lo ignoraban.<\/p>\n

\u201cMe gustar\u00eda que las personas recordaran que en su momento fuimos una comunidad en apogeo, y las cosas que s\u00ed ten\u00edamos. Espero que haga que las personas se den cuenta de que podemos ser mejores de lo que fuimos, y ofrecerles a nuestros hijos algo para que puedan ir a la universidad y luego regresar\u201d.
\nLynn Soto<\/p><\/blockquote>\n

Joe Kocman, cuya familia hab\u00eda sido due\u00f1a del bar Eilers\u2019 Place por varias generaciones, y su esposa Pam no estaban pensando en iniciar un movimiento local para preservar Bojon Town<\/em> cuando se comunicaron con las oficinas administrativas de la ciudad. Solo quer\u00edan solicitar un permiso para construir una cochera en su casa.<\/p>\n

Pero el planificador que se apareci\u00f3, Wade Broadhead, termin\u00f3 interes\u00e1ndose por la historia peculiar del lugar. Pensando en que se designara a su vecindario como un distrito hist\u00f3rico, los residentes de Bojon Town<\/em> participaron en una encuesta en 2009, no solo por su arquitectura, sino tambi\u00e9n por las historias de sus habitantes. La comida, las bodas, la m\u00fasica.<\/p>\n

\"\"
Fotos: Joe Mahoney \/ Enviado Especial para The Colorado Trust Residentes actuales y antiguos de Avondale, Colorado se reunieron para compartir fotograf\u00edas y contar historias como parte del proyecto del recuerdo con el Museo de Historia del Pueblo el 26 de enero de 2019.<\/figcaption><\/figure>\n

Eso, a su vez, atrajo la atenci\u00f3n de una escritora local, Dawn DiPrince, quien ten\u00eda ra\u00edces familiares en el \u00e1rea y quer\u00eda evitar que se destruyera o perjudicara. DiPrince organiz\u00f3 eventos para que la comunidad se reuniera y recordara el pasado; \u201cun recuerdo colectivo\u201d, lo llama, seguido de una colecci\u00f3n de historias orales y luego la creaci\u00f3n de una obra de arte para preservar el legado del vecindario.<\/p>\n

El recuerdo colectivo fue \u201cincre\u00edble\u201d, Pam Kocman dijo. \u201cLo recordar\u00e9 toda mi vida. Todos conoc\u00edan a todos. Lo que empez\u00f3 a pasar fue que una persona le\u00eda su recuerdo y otra persona contribu\u00eda con otra historia relacionada con ese recuerdo\u201d.<\/p>\n

Al final de todo, el vecindario no solo acab\u00f3 por escribir una historia de su comunidad, pero tambi\u00e9n creo una colecci\u00f3n de historias orales, un video y hasta una canci\u00f3n, la cual se present\u00f3 ante una audiencia desbordante en la biblioteca.<\/p>\n

DiPrince dijo que el producto final no termin\u00f3 alcanzando el objetivo que ella se imagin\u00f3.<\/p>\n

\u201cTen\u00eda esta idea ingenua de que \u2018producir\u00edamos una historia del vecindario y demostrar\u00edamos que este vecindario vale, aunque las propiedades no valgan tanto como antes\u2019\u201d, DiPrince dijo.<\/p>\n

No result\u00f3 exactamente as\u00ed.<\/p>\n

\u201cAlgo a\u00fan mejor ocurri\u00f3. Los vecinos, al contar sus historias colectivamente y recordar esas cosas\u2026reavivaron su afecto por el vecindario. Se organizaron. Se activaron\u201d, DiPrince dijo. \u201cEl vecindario se convirti\u00f3 en una fuerza imposible de ignorar\u201d.<\/p>\n

Los Kocman y otras personas formaron la Asociaci\u00f3n del Vecindario de Eilers Heights. Juntos, lucharon contra la expansi\u00f3n de la autopista y ri\u00f1eron con la Agencia de Protecci\u00f3n Medioambiental federal por lo que consideraban era una amenaza potencial m\u00e1s para el vecindario: su designaci\u00f3n en 2014 como un sitio Superfund<\/em>. El vecindario se uni\u00f3 para demandar que la limpieza del Superfund<\/em> se completara r\u00e1pidamente y que dejara a la comunidad en mejores condiciones que antes.<\/p>\n

Contar Historias Como Activismo Comunitario<\/strong><\/p>\n

La iniciativa para contar historias result\u00f3 ser uno de varios proyectos de memoria comunitaria que el Museo de Historia del Pueblo ha llevado a cabo bajo el liderazgo de DiPrince, quien ahora es la directora ejecutiva del museo comunitario en History Colorado.<\/p>\n

El esfuerzo se expandi\u00f3 a Denver, en donde Marissa Volpe de History Colorado impulsa esfuerzos para recolectar historias en los vecindarios de Globeville y Elyria Swansea, otro sitio Superfund<\/em> con un fuerte sentido de comunidad que tambi\u00e9n est\u00e1 luchando contra la destructiva expansi\u00f3n de un gran sistema de autopistas.<\/p>\n

Es parte de los esfuerzos del museo hist\u00f3rico para incluir m\u00e1s voces y perspectivas en la historia del estado.<\/p>\n

La iniciativa de contar historias, DiPrince dijo, puede servir como precursora del activismo comunitario, como lo fue en el vecindario de Eilers.<\/p>\n

\u201cSi las personas sienten que sus vecindarios son lugares descartables, es mucho m\u00e1s f\u00e1cil que los sistemas se deshagan de sus vecindarios\u201d, DiPrince dijo. \u201cEsta oportunidad de contar historias permite que las personas se opongan a la narrativa de que no valen la pena\u201d.<\/p>\n

Contar historias tambi\u00e9n puede ser el resultado del activismo.<\/p>\n

La comunidad de Avondale est\u00e1 ubicada a alrededor de 20 minutos hacia el este de Pueblo en autom\u00f3vil, en un \u00e1rea antiguamente agr\u00edcola que se convirti\u00f3 en el hogar de muchos empleados del almac\u00e9n de las fuerzas armadas (Pueblo Army Depot), antes que dejara de funcionar. Un grupo rotativo de residentes ha estado trabajando por a\u00f1os para alcanzar su visi\u00f3n del futuro en la comunidad, con el apoyo de la estrategia de Colaboraciones comunitarias de The Colorado Trust.<\/p>\n

Parte del plan de Avondale incluye grabar la historia de la comunidad con el apoyo del Museo de Historia del Pueblo. Ese trabajo empez\u00f3 con un evento que les pidi\u00f3 a los residentes que recordaran los hogares en los que se criaron, y las cosas que ocurrieron en esos hogares.<\/p>\n

Continu\u00f3 el mes pasado con un evento que invit\u00f3 a los residentes, y exresidentes, a que trajeran fotograf\u00edas antiguas.<\/p>\n

Un Viaje al Pasado, Juntos<\/strong><\/p>\n

Un soleado s\u00e1bado, los primeros residentes de Avondale llegaron a las 10 a.m. con carpetas llenas de fotograf\u00edas. El folleto que anunci\u00f3 el evento dec\u00eda que se limitaran a traer 10 fotograf\u00edas, pero muchas personas trajeron muchas fotograf\u00edas m\u00e1s. Una maestra jubilada trajo p\u00f3steres que hab\u00eda hecho sobre la historia de Avondale, remont\u00e1ndose a principios del Siglo XX. Algunas personas trajeron \u00e1lbumes fotogr\u00e1ficos.<\/p>\n

La fila para escanear las fotograf\u00edas era muy larga, pero nadie parec\u00eda quejarse. Las fotograf\u00edas dieron lugar a preguntas y conversaciones. \u00bfFue en la d\u00e9cada de los 70 o de los 90 cuando se construyeron las primeras veredas en Avondale? \u00bfCu\u00e1ndo fue la \u00faltima vez que se reuni\u00f3 toda la familia? \u00bfDe d\u00f3nde era exactamente Charles Autobees, el comerciante y pionero que vivi\u00f3 en el Siglo XIX? \u00bfY qui\u00e9n es el ni\u00f1o que aparece en esta imagen?<\/p>\n

Dianna Aragon trajo fotograf\u00edas y recortes del diario de su esposo Dan, fallecido en octubre. Una foto descolorida reflejaba a un guapo adolescente de 18 a\u00f1os con el uniforme de las fuerzas armadas; hab\u00eda fotos de \u00e9l con sus hijos; y recortes del diario del desfile de veteranos que organiz\u00f3 como presidente de la Fundaci\u00f3n de Veteranos de Avondale-Boone y el Condado de Pueblo.<\/p>\n

El desfile no sucedi\u00f3 el a\u00f1o pasado porque Dan estaba enfermo. \u201cEspero que alguien m\u00e1s lo siga organizando\u201d, Aragon dijo.<\/p>\n

Rosemary Aldred, de 90 a\u00f1os, ten\u00eda una fotograf\u00eda de 1920 de Taylor Mercantile Co., la cual su padre abri\u00f3 con el apoyo de su familia en Inglaterra.<\/p>\n

\u201cMe crie trabajando en la tienda\u201d, le dijo a un grupo peque\u00f1o de personas que se hab\u00eda reunido para admirar su colecci\u00f3n. Tambi\u00e9n record\u00f3 la raz\u00f3n por la cual Avondale hab\u00eda recibido ese nombre: uno de sus fundadores pioneros, Sam Taylor, era de una parte de Inglaterra en donde corr\u00eda el r\u00edo Avon.<\/p>\n

Ray Martino trajo una fotograf\u00eda de su esposa Lauri cuando ten\u00eda 19 a\u00f1os, guiando a un caballo por el agua. Criaron a sus tres hijos aqu\u00ed.<\/p>\n

\u201cNos encanta este lugar. No podr\u00edamos vivir en la ciudad\u201d, Martino dijo, hablando de Pueblo. Se sent\u00eda feliz de compartir que una de sus hijas, Amie, se iba a mudar a vivir aqu\u00ed con su esposo e hija, e iba a construir una casa en la propiedad de la familia. \u201cEstar\u00e1n a solo una milla de distancia\u201d.<\/p>\n

Una Visi\u00f3n para el Futuro <\/strong><\/p>\n

\u00daltimamente, Avondale ha tenido dificultades para evitar que las familias j\u00f3venes se marchen.<\/p>\n

\u201cCuando ten\u00edamos el almac\u00e9n aqu\u00ed, ten\u00edamos negocios, restaurantes, estaciones de gasolina. Tres bares peque\u00f1os. No tenemos ni siquiera un supermercado. Hay gente mayor que ya no puede manejar y no tenemos un sistema de transporte, as\u00ed que no pueden ir a la ciudad para una cita m\u00e9dica\u201d, Lynn Soto dijo. \u201cEs triste ver as\u00ed a nuestra comunidad\u201d.<\/p>\n

Soto ahora es la organizadora comunitaria para el grupo de residentes en Avondale que est\u00e1n buscando renovar su comunidad. Ella dice que contar historias sobre el pasado es una parte importante de su misi\u00f3n en general, la cual es luchar contra un sentimiento de que a la comunidad la han olvidado. Su remedio es ponerle mucha atenci\u00f3n.<\/p>\n

\u201cMe gustar\u00eda que las personas recordaran que en su momento fuimos una comunidad en apogeo, y las cosas que s\u00ed ten\u00edamos\u201d, Soto dijo. \u201cEspero que haga que las personas se den cuenta de que podemos ser mejores de lo que fuimos, y ofrecerles a nuestros hijos algo para que puedan ir a la universidad y luego regresar\u201d.<\/p>\n

Junto con el proyecto de contar historias, el grupo tambi\u00e9n apoya a organizaciones locales que ofrecen actividades y servicios para las familias j\u00f3venes que viven ah\u00ed actualmente, como Boys & Girls Clubs del Condado de Pueblo y El Centro de los Pobres, el cual ofrece servicios a trabajadores migrantes. Han organizado talleres para fortalecer las habilidades de promoci\u00f3n de la comunidad y aumentado los esfuerzos de interpretaci\u00f3n de idiomas que buscan establecer m\u00e1s conexiones entre los residentes que hablan ingl\u00e9s y espa\u00f1ol.<\/p>\n

En Bojon Town<\/em>, Pam Kocman dijo que contar historias era clave para movilizar al vecindario hacia una visi\u00f3n compartida.<\/p>\n

Todas las casas en el vecindario siguen en pie, y el plan de expandir la autopista se ha pospuesto.<\/p>\n

Y aunque Bojon Town<\/em> estaba enfocado en recordar su propio vecindario, los residentes se han conectado m\u00e1s con los vecindarios que viven del otro lado de la autopista, Kocman dijo. Tienen una idea para el futuro, la cual compartieron con la ciudad. Incluye un camino que conecta a los vecindarios, un sendero al Pueblo Riverwalk y muchos recuerdos del pasado.<\/p>\n

\u201cNos hemos unido para ir avanzando\u201d, agreg\u00f3.<\/p>\n

Kocman sabe que pudo haber sido diferente.<\/p>\n

\u201cPara serte realmente honesta, creo que hubi\u00e9ramos estado a merced de estas enormes entidades gubernamentales\u201d, dijo. \u201cSin un esfuerzo coordinado, creo que las cosas hubieran sido muy diferentes\u201d.<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

Kristin Jones es la Subdirectora de Comunicaciones de The Colorado Trust. Reproducido con permiso de The Colorado Trust (coloradotrust.org<\/a>).<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

Lea Mas Noticias de Portada en: <\/strong>ELSEMANARIO.US<\/strong><\/a><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

por Kristin Jones \u00a0 Cuando en 2002 el Departamento de Transporte de Colorado inicialmente present\u00f3 la idea de expandir la autopista I-25 que atraviesa el vecindario de Eilers en Pueblo,…<\/p>\n","protected":false},"author":403,"featured_media":7671,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"give_campaign_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[74],"tags":[],"class_list":["post-7674","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-noticia-de-portada"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/www.elsemanarioonline.com\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/Print-Publication-190707-rev01033333-copia.jpg?fit=734%2C936&ssl=1","jetpack-related-posts":[],"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.elsemanarioonline.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7674","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.elsemanarioonline.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.elsemanarioonline.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.elsemanarioonline.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/403"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.elsemanarioonline.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7674"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.elsemanarioonline.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7674\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.elsemanarioonline.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7671"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.elsemanarioonline.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7674"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.elsemanarioonline.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7674"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.elsemanarioonline.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7674"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}