{"id":7576,"date":"2019-02-14T17:58:09","date_gmt":"2019-02-14T17:58:09","guid":{"rendered":"http:\/\/elsemanarioonl.wpengine.com\/?p=7576\/"},"modified":"2019-02-15T20:10:14","modified_gmt":"2019-02-15T20:10:14","slug":"nuevo-mexico-ofrece-refugio-a-las-familias-migrantes","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.elsemanarioonline.com\/es\/nuevo-mexico-ofrece-refugio-a-las-familias-migrantes\/","title":{"rendered":"Nuevo M\u00e9xico Ofrece Refugio a las Familias Migrantes"},"content":{"rendered":"


\npor Lauren Villagran<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

Padres e hijos tropezaron en los escalones de un viejo autob\u00fas charter con aplausos y gritos de \u00ab\u00a1Bienvenidos!\u00bb. Una peque\u00f1a multitud de voluntarios de la Iglesia Cat\u00f3lica de San Antonio en Anthony, Nuevo M\u00e9xico, hab\u00eda estado esperando en el aire fr\u00edo de la noche un lunes reciente, ansiosos por dar la bienvenida a otra ola de migrantes reci\u00e9n liberados de la detenci\u00f3n de inmigrantes en El Paso, Texas.<\/p>\n

En el interior, el sal\u00f3n parroquial estaba lleno, y los voluntarios apilaban platos de papel con pollo frito y pur\u00e9 de papas para los que llegaban cansados y hambrientos.<\/p>\n

\u00abNecesitan ver que aunque han estado encerrados, est\u00e1n haciendo una transici\u00f3n hacia un lugar donde finalmente se sientan libres\u00bb, dijo Jorge N\u00fa\u00f1ez, un voluntario de Anthony que fue tra\u00eddo desde M\u00e9xico a los Estados Unidos cuando era ni\u00f1o, en la d\u00e9cada de 1960. \u00abEmpezamos a aplaudir. Les da esa sensaci\u00f3n de bienvenida: \u00abAhora no somos s\u00f3lo un n\u00famero. Somos individuos, y esta gente nos est\u00e1 mostrando amor\u00bb.<\/p>\n

\u00abCreo que le debemos a cualquier ni\u00f1o el asegurarse de que su salud y bienestar sean protegidos y atendidos. Independientemente de su procedencia o de cu\u00e1l sea la decisi\u00f3n final sobre si se quedan aqu\u00ed o no, tenemos que asegurarnos de que los estamos tratando bien mientras est\u00e1n aqu\u00ed, as\u00ed que no estamos empeorando a\u00fan m\u00e1s las cosas para ellos\u00bb.
\nJanis Gonzales<\/p><\/blockquote>\n

Es una noche t\u00edpica para el Proyecto Roble, un esfuerzo voluntario que comenz\u00f3 en 2014 durante una oleada de solicitantes de asilo de pa\u00edses centroamericanos envueltos en la violencia, la inestabilidad pol\u00edtica y la pobreza. Siete iglesias del condado de Do\u00f1a Ana, de diferentes denominaciones, han estado abriendo y cerrando sus refugios improvisados a medida que cambian los patrones de migraci\u00f3n. Desde junio, han albergado a m\u00e1s de 1.500 hombres, mujeres y ni\u00f1os, seg\u00fan Lonnie Brise\u00f1o, el di\u00e1cono cat\u00f3lico que encabeza el esfuerzo.<\/p>\n

\"\"
Foto: Don Usner\/Searchlight New M\u00e9xico Casi todas las semanas durante los \u00faltimos seis meses, la Catedral del Inmaculado Coraz\u00f3n de Mar\u00eda en Las Cruces, Nuevo M\u00e9xico, ha proporcionado comida, refugio y ropa a m\u00e1s de una docena de familias migrantes liberadas de la detenci\u00f3n de inmigrantes. Melani y su padre Lucas Juan, vinieron de Jacaltenango, Guatemala y estaban en camino a Phoenix.<\/figcaption><\/figure>\n

Cuando las familias migrantes comenzaron a llegar a la frontera M\u00e9xico-Estados Unidos hace cinco a\u00f1os, el Servicio de Inmigraci\u00f3n y Control de Aduanas de Estados Unidos (ICE) proporcion\u00f3 una red de seguridad para las familias fr\u00e1giles al investigar a sus patrocinadores y facilitarles el viaje a destinos alejados de las tierras fronterizas. Pero en octubre, la Secretaria de Seguridad Nacional, Kirstjen Nielsen, puso fin efectivamente a ese protocolo de \u00abliberaci\u00f3n segura\u00bb, diciendo al Congreso que su departamento, que alberga al ICE y a la Patrulla Fronteriza de Estados Unidos (entre otras agencias), estaba abrumado.<\/p>\n

La situaci\u00f3n ha empeorado en los \u00faltimos meses, cuando una red de contrabando que operaba desde Guatemala comenz\u00f3 a descargar regularmente grupos de cientos de centroamericanos en el desierto al sur del remoto puerto de entrada de Antelope Wells en el suroeste de Nuevo M\u00e9xico. Con las autoridades abrumadas, las familias est\u00e1n siendo liberadas de la detenci\u00f3n sin ayuda \u2013 y sin idea de c\u00f3mo llegar a su destino.<\/p>\n

Las iglesias, organizaciones ben\u00e9ficas y hospitales del sur de Nuevo M\u00e9xico han intervenido para llenar el vac\u00edo. Sus esfuerzos siguen a la muerte de dos ni\u00f1os guatemaltecos despu\u00e9s de haber sido puestos bajo la custodia de la Patrulla Fronteriza en diciembre.<\/p>\n

Cada d\u00eda, Brise\u00f1o espera un mensaje de texto del refugio de la Casa de la Anunciaci\u00f3n de El Paso con el conteo de migrantes que est\u00e1n siendo liberados, para que los voluntarios de Nuevo M\u00e9xico sepan cu\u00e1ndo prepararse. Est\u00e1n de guardia para lavar la ropa, organizar donaciones de ropa, cocinar comidas calientes, preparar y desmontar cunas y duchas limpias, y lo han hecho semana tras semana, durante los \u00faltimos ocho meses.<\/p>\n

\"\"
Foto: Don Usner\/Searchlight New M\u00e9xico Para los ni\u00f1os que emigran al norte, \u00ablos riesgos son enormes\u00bb, dice Marlene Baska, que dirige una cl\u00ednica m\u00e9dica en Animas, Nuevo M\u00e9xico. \u00abCon su estado de desarrollo, el trauma de la experiencia afectar\u00e1 el resto de sus vidas.\u00bb En la foto, Adriana, de tres a\u00f1os de edad, revisando sus nuevas pertenencias, donadas en la iglesia del Inmaculado Coraz\u00f3n de Mar\u00eda.<\/figcaption><\/figure>\n

El proyecto toma su nombre de una historia del Antiguo Testamento. \u00abAbraham estaba sentado fuera de su tienda\u00bb, relat\u00f3 Brise\u00f1o. \u00abHab\u00eda tres extra\u00f1os viniendo por el camino. Los llev\u00f3 a descansar bajo un roble y les dio agua y comida para comer y descansar. Cuando lo piensas, eso es lo que hacemos\u00bb.<\/p>\n

Los locales trabajan como voluntarios semanalmente en el condado fronterizo m\u00e1s poblado de Nuevo M\u00e9xico, desde la comunidad lechera y de pacanas de Anthony hasta la segunda ciudad m\u00e1s grande del estado \u2013 Las Cruces \u2013 y la cercana Mesilla, un pueblo hist\u00f3rico que sigui\u00f3 siendo una parte disputada de M\u00e9xico cinco a\u00f1os despu\u00e9s de que el Tratado de Guadalupe Hidalgo cediera el resto de Nuevo M\u00e9xico a los Estados Unidos.<\/p>\n

Estos son lugares que est\u00e1n culturalmente imbuidos con la frontera, donde el espangl\u00e9s se habla libremente y las familias tienen fuertes lazos a ambos lados. Pero a diferencia de la cercana El Paso \u2013 una metr\u00f3poli de 800,000 habitantes conocida como la Isla Ellis del Suroeste \u2013 estos pueblos del sur de Nuevo M\u00e9xico raramente enfrentan crisis fronterizas de frente.<\/p>\n

\"\"
Foto: Don Usner\/Searchlight New M\u00e9xico El Di\u00e1cono Lonnie Brise\u00f1o y los inmigrantes orando por viajes seguros cuando salen del refugio.<\/figcaption><\/figure>\n

\u00abCreo que le debemos a cualquier ni\u00f1o el asegurarse de que su salud y bienestar sean protegidos y atendidos\u00bb, dijo Janis Gonzales, presidenta de la Sociedad Pedi\u00e1trica de Nuevo M\u00e9xico. \u00abIndependientemente de su procedencia o de cu\u00e1l sea la decisi\u00f3n final sobre si se quedan aqu\u00ed o no, tenemos que asegurarnos de que los estamos tratando bien mientras est\u00e1n aqu\u00ed, as\u00ed que no estamos empeorando a\u00fan m\u00e1s las cosas para ellos\u00bb.<\/p>\n

Otra noche reciente, en el sal\u00f3n parroquial de la Bas\u00edlica de San Albino de Mesilla, Ingrid L\u00f3pez chup\u00f3 naranjas mientras su padre de 53 a\u00f1os, Ovidio L\u00f3pez-Tum, trazaba las cicatrices de la violencia, la extorsi\u00f3n y la pobreza de las que quer\u00eda escapar: la rebanada de un machete en el p\u00f3mulo izquierdo y la mano izquierda, la clav\u00edcula rota. Levant\u00f3 la pierna del pantal\u00f3n para revelar el monitor electr\u00f3nico del tobillo atado all\u00ed por el ICE.<\/p>\n

El campesino dej\u00f3 a su esposa y a otros cuatro hijos peque\u00f1os en la Guatemala rural y cruz\u00f3 la frontera sur de M\u00e9xico en un lugar llamado Gracias a Dios a mediados de diciembre. Con la ayuda de un contrabandista, se dirigieron al norte por una ruta implacable con pocas paradas para comer o dormir. Ingrid se enferm\u00f3 gravemente despu\u00e9s de dos d\u00edas en la carretera.<\/p>\n

\u00abCuando est\u00e1bamos en la Ciudad de M\u00e9xico, ten\u00eda fiebre, v\u00f3mitos y diarrea\u00bb, dijo su padre, moviendo la cabeza cuando el miedo regres\u00f3 a \u00e9l. \u00abY pens\u00e9 en volver. Realmente pens\u00e9 en volver. Pero gracias a Dios que hab\u00eda una mujer que ten\u00eda alguna medicina. Vieron lo mal que estaba\u00bb.<\/p>\n

Mientras hablaba, la nieve cay\u00f3 afuera en copos de grasa que ninguno de los dos hab\u00eda visto jam\u00e1s. Los ni\u00f1os se reunieron en la entrada, maravillados.<\/p>\n

En ese momento, un voluntario llam\u00f3 a L\u00f3pez-Tum a una habitaci\u00f3n lateral, donde Brise\u00f1o y varios voluntarios hab\u00edan pasado las \u00faltimas horas contactando a los patrocinadores, reservando reservaciones de avi\u00f3n y comprando pasajes de autob\u00fas para familias que se dirig\u00edan a lugares tan lejanos como Massachusetts, Kentucky, Virginia y Carolina del Norte.<\/p>\n

L\u00f3pez-Tum ten\u00eda un documento oficial del ICE con la direcci\u00f3n de una mujer que dijo que lo recibir\u00eda a \u00e9l y a su hija, junto con una fecha para presentarse en una oficina de inmigraci\u00f3n cercana. A m\u00e1s de 2.000 millas de casa, partir\u00edan a la ma\u00f1ana siguiente hacia la Costa del Golfo. Otras 1.300 millas para una nueva vida.<\/p>\n

Foto en la portada: Eduwin peinando el cabello de su hija Adriana de tres a\u00f1os mientras duerme.<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

Lauren Villagran es una Reportera para Searchlight Nuevo M\u00e9xico, una organizaci\u00f3n de medios de comunicaci\u00f3n sin fines de lucro y no partidista que busca empoderar a los residentes de Nuevo M\u00e9xico para que exijan pol\u00edticas p\u00fablicas honestas y efectivas, searchlightnm.com<\/a>.<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

Traducci\u00f3n por Juan Carlos Uribe-The Weekly Issue\/El Semanario<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

Lea Mas Noticias de Portada en: <\/strong>WWW.ELSEMANARIO.US<\/strong><\/a><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

por Lauren Villagran \u00a0 Padres e hijos tropezaron en los escalones de un viejo autob\u00fas charter con aplausos y gritos de \u00ab\u00a1Bienvenidos!\u00bb. Una peque\u00f1a multitud de voluntarios de la Iglesia…<\/p>\n","protected":false},"author":403,"featured_media":7572,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"give_campaign_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[74],"tags":[],"class_list":["post-7576","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-noticia-de-portada"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/www.elsemanarioonline.com\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/Print-Publication-190214-rev0103.jpg?fit=800%2C1023&ssl=1","jetpack-related-posts":[],"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.elsemanarioonline.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7576","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.elsemanarioonline.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.elsemanarioonline.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.elsemanarioonline.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/403"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.elsemanarioonline.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7576"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.elsemanarioonline.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7576\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.elsemanarioonline.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7572"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.elsemanarioonline.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7576"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.elsemanarioonline.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7576"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.elsemanarioonline.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7576"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}