{"id":7048,"date":"2018-09-13T21:05:04","date_gmt":"2018-09-13T21:05:04","guid":{"rendered":"http:\/\/elsemanarioonl.wpengine.com\/?p=7048\/"},"modified":"2018-09-13T21:05:04","modified_gmt":"2018-09-13T21:05:04","slug":"recoger-los-escombros-de-las-muy-destructivas-politicas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.elsemanarioonline.com\/es\/recoger-los-escombros-de-las-muy-destructivas-politicas\/","title":{"rendered":"\u2018Recoger los Escombros de las Muy Destructivas Pol\u00edticas\u2019"},"content":{"rendered":"


\npor Jodi S. Cohen, Melissa S\u00e1nchez y Duaa Eldeib<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

Eran tan j\u00f3venes como de 10 meses, tan mayores como de casi 18 a\u00f1os.<\/p>\n

Aproximadamente un tercio de los ni\u00f1os que terminaron en Chicago ven\u00edan de Guatemala, mientras otros hab\u00edan huido de Brasil, Honduras, El Salvador, Belice, Ruman\u00eda e India. Todos ten\u00edan al menos uno de sus progenitores detenido, frecuentemente a cientos de millas de distancia.<\/p>\n

Meses despu\u00e9s de que las penurias de los ni\u00f1os separados de sus padres durante la agresiva campa\u00f1a de tolerancia cero con la inmigraci\u00f3n activada por la administraci\u00f3n Trump provoc\u00f3 indignaci\u00f3n p\u00fablica, causando la revocaci\u00f3n de la pol\u00edtica, la atenci\u00f3n p\u00fablica se ha desviado y las identidades y experiencias de aquellos ni\u00f1os durante su detenci\u00f3n siguen esencialmente desconocidas.<\/p>\n

Pero ProPublica Illinois<\/em> ha obtenido archivos confidenciales acerca de los 99 ni\u00f1os que fueron enviados a albergues en Illinois operados por Heartland Human Care Services<\/em>, una agencia sin fines de lucro, que tiene un contrato federal para albergar ni\u00f1os inmigrantes en nueve instalaciones en Illinois.<\/p>\n

En junio, un guatemalteco de 11 a\u00f1os, detenido en un albergue de Heartland en el municipio suburbano de Des Plaines, llor\u00f3 desconsoladamente mientras dec\u00eda a los empleados, \u201cYo quiero morir aqu\u00ed,\u201d seg\u00fan muestran los archivos. Los empleados le respondieron que \u201cnecesita vivir para ver a su familia.\u201d<\/p><\/blockquote>\n

Los archivos forman parte de una remesa m\u00e1s grande de documentos que arrojan luz sobre los funcionamientos internos del herm\u00e9tico sistema de detenci\u00f3n para ni\u00f1os en el pa\u00eds, que fue revelado en una investigaci\u00f3n por ProPublica Illinois<\/em> la semana pasada.<\/p>\n

Aunque las emociones de los ni\u00f1os separados se parecen bastante a las de los menores que llegan a EEUU solos, asustados y tristes de estar detenidos, los menores separados adem\u00e1s sol\u00edan ser m\u00e1s j\u00f3venes y estar a\u00fan m\u00e1s traumatizados. Repentinamente solos, agonizaban por la ausencia de sus padres y actuaban sobre esta angustia amenazando con hacerse da\u00f1o a s\u00ed mismos o a otros, seg\u00fan muestran los expedientes.<\/p>\n

\"\"
Foto: Cortes\u00eda Destinee\u2019s Family Destinee, una ni\u00f1a guatemalteca de 11 a\u00f1os, estuvo en un albergue de Heartland por m\u00e1s de cuatro semanas entre mayo y junio. Ahora vive con sus t\u00edos en el Sur de la Florida; mientras tanto, su madre sigue en un centro de detenci\u00f3n en Texas, seg\u00fan dijeron sus parientes la semana pasada. En cartas, Destinee escribi\u00f3 sobre c\u00f3mo extra\u00f1aba a su madre.<\/figcaption><\/figure>\n

Siete de los menores separados en Chicago todav\u00eda no han sido reunidos con sus familias.<\/p>\n

Uno de ellos, un ni\u00f1o de 12 a\u00f1os llamado Erick \u2014 todav\u00eda detenido casi cuatro meses despu\u00e9s de que las autoridades de inmigraci\u00f3n le separaron de su padre \u2014 se deprimi\u00f3 tanto que fue ingresado en un hospital psiqui\u00e1trico por una semana y fue diagnosticado con un trastorno de adaptaci\u00f3n, seg\u00fan los archivos.<\/p>\n

Desde que fue puesto bajo el cuidado de Heartland en mayo, ha recibido al menos tres medicamentos para controlar su depresi\u00f3n, agresi\u00f3n y arrebatos emocionales. Ha tenido dificultades para dormir y ha peleado con otros ni\u00f1os y con empleados, seg\u00fan los documentos.<\/p>\n

En junio, un guatemalteco de 11 a\u00f1os, detenido en un albergue de Heartland en el municipio suburbano de Des Plaines, llor\u00f3 desconsoladamente mientras dec\u00eda a los empleados, \u201cYo quiero morir aqu\u00ed,\u201d seg\u00fan muestran los archivos. Los empleados le respondieron que \u201cnecesita vivir para ver a su familia.\u201d<\/p>\n

Una rumana de 12 a\u00f1os dijo que sent\u00eda \u201ccomo que se iba a morir sin su pap\u00e1.\u201d<\/p>\n

Y un brasile\u00f1o de 13 se sent\u00eda mal por no tener informaci\u00f3n sobre su madre. Su primera conversaci\u00f3n telef\u00f3nica fue casi un mes despu\u00e9s de haber sido separados.<\/p>\n

Funcionarios de Heartland dijeron que la pol\u00edtica de tolerancia cero de la administraci\u00f3n Trump ha causado \u201cda\u00f1os incalculables\u201d a los menores, dejando a la organizaci\u00f3n con la tarea de \u201crecoger los escombros de las muy destructivas pol\u00edticas de la administraci\u00f3n.\u201d<\/p>\n

Una denuncia colectiva federal presentada por una coalici\u00f3n de abogados la semana pasada pide que el gobierno pague por los cuidados de salud mental de los ni\u00f1os separados de sus padres porque el \u201cevento traum\u00e1tico\u201d ha causado \u201cda\u00f1os emocionales y psicol\u00f3gicos severos y frecuentemente permanentes.\u201d Psiquiatras y pediatras han instado al gobierno a revocar la pol\u00edtica, argumentando que iba a fomentar ansiedad, depresi\u00f3n y demoras en el desarrollo.<\/p>\n

\u201cEl da\u00f1o infligido no era algo que se desvaneciera como resultado de la reunificaci\u00f3n,\u201d dijo uno de los abogados que puso la denuncia, Jesse Bless, quien ha representado a varios ni\u00f1os alojados en albergues de Heartland. \u201cEstamos empezando a ver se\u00f1ales de que pudiera haber efectos a largo plazo.\u201d<\/p>\n

Heartland Human Care Services es parte de una organizaci\u00f3n sin fines de lucro m\u00e1s grande llamada Heartland Alliance, que se ocupa de una variedad de asuntos sobre derechos humanos. El grupo alberga sobre 3,000 menores migrantes al a\u00f1o en la zona de Chicago. Los ni\u00f1os separados de sus padres han sido retenidos en tres albergues de Chicago \u2013 en los barrios de Englewood, Bronzeville y Rogers Park \u2014 y dos en Des Plaines.<\/p>\n

Los documentos obtenidos por ProPublica Illinois<\/em> incluyen registros con informaci\u00f3n demogr\u00e1fica sobre los menores, incluidos 39 que llegaron durante una semana a finales de mayo, el punto m\u00e1s \u00e1lgido de la pol\u00edtica de mano dura.<\/p>\n

Empleados de Heartland siguieron de cerca la situaci\u00f3n de los ni\u00f1os, detallando c\u00f3mo iban aguantando y haciendo apuntes diarios sobre los esfuerzos para reunificarles con sus familias o conectarles por tel\u00e9fono. La agencia estaba bajo presi\u00f3n para actuar r\u00e1pidamente porque el gobierno federal se enfrentaba a una fecha l\u00edmite ordenada por una corte para reunir alrededor de 2,600 menores detenidos en albergues a trav\u00e9s del pa\u00eds. La semana pasada, m\u00e1s de un mes despu\u00e9s de la fecha tope del 26 de julio, aproximadamente 400 menores segu\u00edan separados de sus familias.<\/p>\n

Funcionarios de Heartland dijeron que algunos de los siete ni\u00f1os retenidos en Chicago que todav\u00eda no han sido reunidos con sus padres se enfrentan a un \u201cfuturo incierto.\u201d Sus casos son entre los m\u00e1s dif\u00edciles porque sus padres han sido deportados o siguen detenidos y ning\u00fan custodio \u2014 t\u00edpicamente un pariente o amigo de la familia \u2014 ha sido identificado para encargarse de ellos. La Oficina de Reubicaci\u00f3n de Refugiados (ORR por sus siglas en ingl\u00e9s), la agencia federal que supervisa el programa de menores no acompa\u00f1ados, tiene la \u00faltima palabra sobre cu\u00e1ndo un menor puede ser liberado.<\/p>\n

Autoridades federales han dicho que deben considerar m\u00faltiples factores, incluida la seguridad, antes de ubicar a un ni\u00f1o. El proceso, a\u00f1adieron, empieza en el momento en que el ni\u00f1o queda retenido.<\/p>\n

Los archivos revelan cu\u00e1n dif\u00edcil ha sido reunir familias, una tarea hecha m\u00e1s dura porque el gobierno no ten\u00eda un sistema preparado para llevarla a cabo. El personal de Heartland regularmente ten\u00eda dificultades contactando con funcionarios de U.S. Immigration and Customs Enforcement <\/em>(el Servicio de Inmigraci\u00f3n y Aduanas, o ICE por sus siglas en ingl\u00e9s) para localizar el paradero de los padres.<\/p>\n

Cuando el personal de Heartland lograba hablar con empleados de ICE, la agencia a veces no pod\u00eda localizar a los padres de los menores, o cuando lo consegu\u00edan, los padres ya estaban siendo transferidos a otro centro de detenci\u00f3n. Algunos padres estaban desperdigados a trav\u00e9s del pa\u00eds en centros de detenci\u00f3n desde Georgia hasta Arkansas; otros fueron deportados.<\/p>\n

Un trabajador social de Heartland hizo intentos repetidos para conectar a un chico brasile\u00f1o de 17 a\u00f1os con su padre. El adolescente lleg\u00f3 a un centro de Heartland el 11 de junio. Su trabajador social pregunt\u00f3 a ICE por el paradero del padre el 14 de junio e hizo dos intentos m\u00e1s sin recibir respuesta.<\/p>\n

Finalmente, el 29 de junio, oficiales de ICE dijeron que no pod\u00edan localizar al padre.<\/p>\n

No fue hasta el 3 de julio \u2014 tres semanas despu\u00e9s de la llegada del adolescente a Chicago \u2014 que el menor habl\u00f3 con su padre, quien estaba detenido. El menor fue liberado el 24 de julio y puesto bajo custodia de ICE con su padre.<\/p>\n

Aunque la mayor\u00eda de las separaciones ocurrieron durante las seis semanas en que se implement\u00f3 la campa\u00f1a de tolerancia cero entre abril y junio, los archivos de Heartland tambi\u00e9n dejan claro que las separaciones de familias estaban sucediendo mucho antes de que la pol\u00edtica fuera formalizada y llegara a estar bajo escrutinio p\u00fablico.<\/p>\n

Un menor de Brasil, por ejemplo, ten\u00eda 13 a\u00f1os cuando fue separado de su padre despu\u00e9s de ser arrestados al cruzar la frontera de EEUU y M\u00e9xico en julio del 2017.<\/p>\n

El padre fue enviado a un centro de detenci\u00f3n de El Paso, Texas, y deportado en diciembre. El adolescente fue enviado a Chicago, donde permaneci\u00f3 detenido durante al menos 400 d\u00edas. Segu\u00eda bajo custodia de Heartland a finales de agosto. Ahora tiene 15 a\u00f1os.<\/p>\n

Destinee, una ni\u00f1a de 11 a\u00f1os de Guatemala, lleg\u00f3 a un albergue de Heartland el 22 de mayo y fue liberada a finales de junio para vivir con parientes en el sur de Florida. Su madre permanec\u00eda detenida en Texas la semana pasada.<\/p>\n

En una carta reciente a su madre, Destinee describ\u00eda la soledad que sinti\u00f3 durante las cinco semanas que estuvo detenida en Chicago.<\/p>\n

\u201cEn el centro yo lloraba en las noches,\u201d escribi\u00f3. \u201cMe pasaba toda la noche llorando suplicandole a dios que estubieramos (sic) juntas otra vez.\u201d<\/p>\n

La t\u00eda de la ni\u00f1a dijo a ProPublica Illinois<\/em> que ha registrado una queja con las autoridades de protecci\u00f3n de ni\u00f1os en Illinois y Florida, y tambi\u00e9n con ORR, alegando abusos por empleados de Heartland, aseverando que suministraron a la ni\u00f1a medicamentos que la sedaron intensamente durante el vuelo entre Chicago y Florida. El Departamento de Servicios de Ni\u00f1os y Familias de Illinois ha abierto una investigaci\u00f3n en base a las acusaciones; Heartland declin\u00f3 hacer comentarios.<\/p>\n

Los padres de Erick, el ni\u00f1o que necesit\u00f3 ser ingresado en el hospital psiqui\u00e1trico, han estado pidiendo durante meses que sea devuelto a casa en Guatemala, seg\u00fan los apuntes de los trabajadores sociales incluidos en los archivos obtenidos por ProPublica Illinois. Los padres otorgaron una carta notariada haciendo el pedido hace tres meses, seg\u00fan los documentos. El padre de Erick dijo al Los Angeles Times<\/em> que funcionarios de ICE lo hab\u00edan enga\u00f1ado para que firmara documentos que \u00e9l pensaba iban a permitir que su hijo volviera con \u00e9l.<\/p>\n

Una portavoz del Centro Nacional de Justicia para los Inmigrantes (NIJC por sus siglas en ingl\u00e9s), la rama de ayuda legal de Heartland Alliance que ha estado trabajando en el caso de Erick, dijo que ten\u00eda que haberse ido a Guatemala a finales de agosto, pero un juez demor\u00f3 su vuelta por la orden de una corte que imped\u00eda la deportaci\u00f3n de menores hasta que sus casos de asilo fueran escuchados.<\/p>\n

\u201cLa demora ha sido emocionalmente desgarradora,\u201d dijo Tara Tidwell Cullen, la portavoz de NIJC, \u201ce ilustra el nivel de caos e incertidumbre que persiste alrededor de los esfuerzos de reunificaci\u00f3n del gobierno.\u201d<\/p>\n

Erick ha recibido autorizaci\u00f3n para ser liberado y su regreso a casa en avi\u00f3n est\u00e1 programado para esta semana. Esta vez, dijeron sus abogados, esperan que estar\u00e1 en el vuelo.<\/p>\n

\u00bfDesea compartir informaci\u00f3n sobre un ni\u00f1o recluido en una instalaci\u00f3n de refugio o centro de detenci\u00f3n para ayudarnos a informar? H\u00e1ganos saber aqu\u00ed: https:\/\/www.propublica.org\/getinvolved\/conoces-a-un-ni%C3%B1o-en-un-centro-de-detenci%C3%B3n-o-refugio<\/a>.<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

Jodi S. Cohen, Melissa S\u00e1nchez y Duaa Eldeib son reporteras en ProPublica Illinois. Katlyn Alo, becaria del programa de aplicaciones de noticias de ProPublica Illinois, contribuy\u00f3 a este reportaje. Traducci\u00f3n por Carmen M\u00e9ndez. Este art\u00edculo fue publicado originalmente por ProPublica.<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

Lea Mas Noticias de Portada en: <\/strong>WWW.<\/strong>ELSEMANARIO.US<\/strong><\/a><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

por Jodi S. Cohen, Melissa S\u00e1nchez y Duaa Eldeib \u00a0 Eran tan j\u00f3venes como de 10 meses, tan mayores como de casi 18 a\u00f1os. Aproximadamente un tercio de los ni\u00f1os…<\/p>\n","protected":false},"author":403,"featured_media":7046,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"give_campaign_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[74],"tags":[],"class_list":["post-7048","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-noticia-de-portada"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/www.elsemanarioonline.com\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/Print-Publication-180913rev0101-copia.jpg?fit=736%2C935&ssl=1","jetpack-related-posts":[],"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.elsemanarioonline.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7048","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.elsemanarioonline.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.elsemanarioonline.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.elsemanarioonline.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/403"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.elsemanarioonline.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7048"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.elsemanarioonline.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7048\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.elsemanarioonline.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7046"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.elsemanarioonline.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7048"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.elsemanarioonline.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7048"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.elsemanarioonline.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7048"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}