{"id":7004,"date":"2018-08-30T01:37:26","date_gmt":"2018-08-30T01:37:26","guid":{"rendered":"http:\/\/elsemanarioonl.wpengine.com\/?p=7004\/"},"modified":"2018-08-30T01:37:26","modified_gmt":"2018-08-30T01:37:26","slug":"una-historia-de-esperanza-y-incertidumbre","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.elsemanarioonline.com\/es\/una-historia-de-esperanza-y-incertidumbre\/","title":{"rendered":"Una Historia de Esperanza y Incertidumbre"},"content":{"rendered":"


\npor Kavitha Surana, ProPublica<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

En la ma\u00f1ana del 28 de julio, en la sala de llegadas del aeropuerto, Sendy Karina Ferrera Amaya (foto en la portada) se aferraba a un unicornio de peluche mientras que su prometido Juan Barrera Bucio caminaba de un lado a otro.<\/p>\n

\u00c9l vio a la beb\u00e9 primero.<\/p>\n

\u201cAh\u00ed viene alguien con una ni\u00f1a peque\u00f1a\u201d, dijo. \u201cS\u00ed. Es ella\u201d.<\/p>\n

Hab\u00edan transcurrido ciento tres d\u00edas desde que Liah, de un a\u00f1o de edad e hija de Ferrera, quedara en una instituci\u00f3n de acogida para ni\u00f1os inmigrantes separados bajo la pol\u00edtica de \u201ccero tolerancia\u201d de la administraci\u00f3n de Trump, luego de cruzar la frontera con su t\u00edo. Ferrera sali\u00f3 de Honduras meses antes cuando Liah era demasiado peque\u00f1a para viajar. Ella logr\u00f3 entrar a los Estados Unidos sin ser detectada y el plan fue que su hermano hiciera lo mismo con Liah. Sin embargo \u00e9l fue detenido y deportado y posteriormente hubo que convencer al Departamento de Salud y Servicios Humanos para que le devolvieran a su hija.<\/p>\n

\"\"
Foto: Spike Johnson para ProPublica Ferrera y su prometido Juan Bucio Barrera le dan la bienvenida a Liah a su hogar.<\/figcaption><\/figure>\n

El departamento alega que es necesario llevar a cabo investigaciones minuciosas para garantizar la protecci\u00f3n de ni\u00f1os vulnerables ante el tr\u00e1fico de personas. Sin embargo, Ferrera sinti\u00f3 que el proceso fue opaco y repleto de preguntas interminables. Despu\u00e9s de una revisi\u00f3n de antecedentes que incluy\u00f3 dos investigaciones en su hogar y un an\u00e1lisis de ADN, adem\u00e1s de la angustia de no saber si llegar\u00eda el d\u00eda, Ferrera recibi\u00f3 por fin noticias el 27 de julio: deb\u00eda pagar dos boletos de avi\u00f3n, uno para su hija quien se encontraba en un lugar no revelado en Texas, y uno para la cuidadora quien la acompa\u00f1ar\u00eda hasta Houston.<\/p>\n

El prometido de Ferrera corri\u00f3 a enviar un giro con los $895. Y, poco despu\u00e9s de las 3 de la ma\u00f1ana siguiente, salieron ambos manejando desde su casa m\u00f3vil en Sulphur, Luisiana hasta el Aeropuerto Intercontinental George Bush.<\/p>\n

Cuatro horas despu\u00e9s, ah\u00ed estaba Liah, envuelta en una cobija rosa y dormida en brazos de su cuidadora. La beb\u00e9 despert\u00f3 moment\u00e1neamente cuando su madre llorosa la tom\u00f3 en los suyos d\u00e1ndole un beso y respirando profundamente. Liah volvi\u00f3 a cerrar los ojos y se fundi\u00f3 en el hombro de Ferrera, totalmente dormida.<\/p>\n

\"\"
Foto: Spike Johnson para ProPublica Al d\u00eda siguiente de regresar, Ferrera va a Walmart con su hija Liah para comprar la despensa y algo de ropa.<\/figcaption><\/figure>\n

La cuidadora pidi\u00f3 que Ferrera firmara formularios y le entreg\u00f3 dos sobres con documentos, una bolsa de gimnasio negra y una bolsa de pa\u00f1ales. Todo se hizo en solo cinco minutos.<\/p>\n

Ferrera ten\u00eda tantas preguntas acerca de d\u00f3nde hab\u00eda estado su hija durante los \u00faltimos tres meses y sobre qu\u00e9 pasar\u00eda ahora.<\/p>\n

Luego de recuperarse unos momentos, la peque\u00f1a familia volte\u00f3 para darse cuenta de que la trabajadora del caso se hab\u00eda ido.<\/p>\n

Liah durmi\u00f3 las dos horas completas de regreso a Sulphur, despert\u00e1ndose justo al llegar a la casa m\u00f3vil. \u201cEste es tu hogar\u201d, le dijo Ferrera. \u201cYa est\u00e1s en casa\u201d. Liah dio unos pasos y comenz\u00f3 a explorar, abriendo gabinetes y viendo curiosa adentro del bote de basura. Transcurri\u00f3 poco tiempo para que la sala fuera llen\u00e1ndose de los juguetes que Ferrera hab\u00eda juntado durante los meses de espera.<\/p>\n

Ella trat\u00f3 de armar lo que pudo sobre el tiempo que su hija estuvo en el lugar de acogida. No sab\u00eda qu\u00e9 tipo de pa\u00f1ales us\u00f3 Liah, ni cu\u00e1ndo dorm\u00eda, ni lo que hac\u00eda durante el d\u00eda. Solt\u00f3 las bolsas en el piso y comenz\u00f3 a revisarlas.<\/p>\n

Encontr\u00f3 las sandalias blancas desgastadas que Liah llev\u00f3 puestas durante su viaje con el contrabandista en abril y se dio cuenta de que ahora se ve\u00edan demasiado chicas para ella.<\/p>\n

Aparte de los pa\u00f1ales y el altero de ropa nueva, tambi\u00e9n encontr\u00f3 envases de comida para beb\u00e9, pur\u00e9 de manzana, envases de leche de soya, una barrita Nutri-Grain: pistas de lo que Liah disfrutar\u00eda comer. En otra de las bolsas encontr\u00f3 Tylenol y Benadryl.<\/p>\n

Revis\u00f3 los documentos en los sobres, los cuales incluyeron formularios de admisi\u00f3n y registros m\u00e9dicos. \u201cNo los entiendo\u201d, dijo, moviendo la cabeza. \u201cEst\u00e1n en ingl\u00e9s\u201d.<\/p>\n

Los agentes de la Patrulla Fronteriza le hicieron un examen m\u00e9dico a Liah cuando procesaron su caso inicialmente, encontr\u00e1ndola \u201cmentalmente alerta\u201d y con una \u201cconducta adecuada\u201d. Los informes indicaron siete consultas m\u00e9dicas. La primera mencion\u00f3 que Liah hab\u00eda llegado al albergue con picaduras de garrapata detr\u00e1s de las orejas. Durante estos meses tambi\u00e9n tuvo una fuerte rozadura de pa\u00f1al, un resfriado y diarrea. Le pusieron nueve vacunas. Pero Ferrera no entendi\u00f3 nada hasta que su prometido se lo tradujo.<\/p>\n

Tambi\u00e9n not\u00f3 c\u00f3mo hab\u00eda crecido su hija. Ten\u00eda nueve dientes; cinco m\u00e1s que cuando saliera de Honduras. Tra\u00eda las u\u00f1as de los pies demasiado largas as\u00ed que sac\u00f3 el corta\u00fa\u00f1as. Liah tambi\u00e9n estaba m\u00e1s activa comparada con lo que Ferrera viera durante las video llamadas semanales de 20 minutos que le fueron permitidas con el lugar de acogida. Le encantaba hacer trompetillas con los labios y ch\u00f3calas con las manos, bailar y tocarse la nariz cuando se lo pidieran.<\/p>\n

La \u00fanica vez que se enfad\u00f3 fue si Ferrera sal\u00eda de la habitaci\u00f3n sin ella. Esa noche, despu\u00e9s de acurrucarla en la cuna su madre se acost\u00f3 en un colch\u00f3n en la misma habitaci\u00f3n para dormir a su lado.<\/p>\n

Al d\u00eda siguiente Ferrera y su prometido subieron a Liah en el asiento de beb\u00e9s del auto y salieron a pasear todav\u00eda pensando en los retos que tienen por delante.<\/p>\n

\u201cNecesitaremos un abogado\u201d, dijo Barrera.<\/p>\n

El expediente de Liah inclu\u00eda una Orden de arresto y una Notificaci\u00f3n para comparecer. \u201cUsted es un indocumentado presente en Estados Unidos sin haber sido admitido ni obtener autorizaci\u00f3n\u201d indicaba la notificaci\u00f3n con el nombre de la ni\u00f1a. Se acercaba su primera comparecencia ante el juzgado y Ferrera necesitar\u00eda cambiarla de Texas a Luisiana. En uno de los sobres, los encargados del caso incluyeron una lista de abogados voluntarios.<\/p>\n

Ferrera pens\u00f3 que las cosas saldr\u00edan bien pero Barrera no estaba tan seguro. Era probable que Liah tuviera que presentar una petici\u00f3n de asilo y sab\u00eda que la administraci\u00f3n hac\u00eda que estas ahora fueran m\u00e1s dif\u00edciles de aceptar. \u201cHe le\u00eddo muchas noticias y dicen que est\u00e1n rechazando el noventa por ciento de los casos\u201d, dijo \u00e9l.<\/p>\n

\u201cPero, Juan, eso no pasa sino hasta que vaya al juzgado\u201d, lo interrumpi\u00f3 Ferrera. Sus amigos le hab\u00edan comentado que pasar\u00edan a\u00f1os antes de obtener una decisi\u00f3n final del juzgado de migraci\u00f3n. Para ese entonces, de seguro habr\u00edan encontrado una soluci\u00f3n para que Liah permaneciera en el pa\u00eds legalmente.<\/p>\n

\u201cYa s\u00e9, ya s\u00e9\u201d, suspir\u00f3 Barrera, \u201cpero ahora Donald Trump est\u00e1 haciendo que todo pase m\u00e1s r\u00e1pido\u201d.<\/p>\n

Y tambi\u00e9n est\u00e1 la cuesti\u00f3n de la calidad migratoria de Ferrera, ya que ella estaba indocumentada y el gobierno lo sab\u00eda. Como lo ha informado ProPublica, el departamento de Cumplimiento de Inmigraci\u00f3n y Aduanas (Immigration and Customs Enforcement, ICE) ahora puede obtener a la informaci\u00f3n que presentan familiares para recuperar a sus ni\u00f1os del sistema de acogida, y utilizarla para deportarlos.<\/p>\n

Uno de sus amigos hab\u00eda bromeado que no visitar\u00eda su casa para conocer a Liah porque se encontraban bajo la mira de ICE. \u00c9l se hab\u00eda alojado con ellos en abril pero empac\u00f3 sus cosas y se mud\u00f3 a un hotel cuando detuvieron a Liah con su t\u00edo.<\/p>\n

Ferrera trat\u00f3 de no pensar en todo eso cuando habl\u00f3 de las primeras experiencias que ya no pod\u00eda seguir esperando: la primera visita de Liah a la playa, a la piscina, a los parques en los alrededores de Lake Charles. Aun as\u00ed, no pudo negar la posibilidad de que se terminara el tiempo para realizar todos esos sue\u00f1os americanos. \u201cEspero que no nos separen de ella\u201d, dijo.<\/p>\n

Este domingo se conformar\u00edan con un plan modesto: ir a Wal-Mart a comprar la despensa y ropa. Llevar a Liah a Chuch E. Cheese.<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

Kavitha Surana es una periodista de ProPublica que cubre inmigraci\u00f3n. Este art\u00edculo fue publicado originalmente por ProPublica, www.propublica.org<\/a>.<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

Traducido por Mati Vargas-Gibson.<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

Lea Mas Noticias de Portada en: <\/strong>WWW.ELSEMANARIO.US<\/strong><\/a><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

por Kavitha Surana, ProPublica \u00a0 \u00a0 En la ma\u00f1ana del 28 de julio, en la sala de llegadas del aeropuerto, Sendy Karina Ferrera Amaya (foto en la portada) se aferraba…<\/p>\n","protected":false},"author":403,"featured_media":7001,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"give_campaign_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[74],"tags":[],"class_list":["post-7004","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-noticia-de-portada"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/www.elsemanarioonline.com\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/Print-Publication-180830-rev0101.jpg?fit=740%2C929&ssl=1","jetpack-related-posts":[],"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.elsemanarioonline.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7004","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.elsemanarioonline.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.elsemanarioonline.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.elsemanarioonline.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/403"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.elsemanarioonline.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7004"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.elsemanarioonline.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7004\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.elsemanarioonline.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7001"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.elsemanarioonline.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7004"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.elsemanarioonline.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7004"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.elsemanarioonline.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7004"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}