{"id":5437,"date":"2017-08-23T21:36:33","date_gmt":"2017-08-23T21:36:33","guid":{"rendered":"http:\/\/elsemanarioonl.wpengine.com\/?p=5437\/"},"modified":"2017-08-23T21:36:33","modified_gmt":"2017-08-23T21:36:33","slug":"vida-para-estudiantes-con-padres-indocumentados","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.elsemanarioonline.com\/es\/vida-para-estudiantes-con-padres-indocumentados\/","title":{"rendered":"Vida para Estudiantes con Padres Indocumentados"},"content":{"rendered":"


\n\u00ab\u00bfTe ir\u00edas?\u00bb Esta es la pregunta que silencia a Jacqui de 16 a\u00f1os, aprieta su amplia sonrisa en una l\u00ednea delgada, y provoca un bajo suspiro.<\/p>\n

Su madre se sienta a su lado, inm\u00f3vil, con la mirada fija en una grieta de la acera.<\/p>\n

La respuesta es no. Simplemente, a rega\u00f1adientes, dolorosamente, no. Si la situaci\u00f3n lo amerita y los agentes federales de inmigraci\u00f3n deportan a los padres de Jacqui a M\u00e9xico, un pa\u00eds que dejaron hace 18 a\u00f1os para encontrar trabajo, ella no ir\u00eda.<\/p>\n

Jacqui se quedar\u00eda sola en los Estados Unidos, para terminar la escuela secundaria, ir a la universidad y cumplir con sus planes para obtener un t\u00edtulo de abogada. Es ciudadana. Ellos no lo son.<\/p>\n

Es una situaci\u00f3n de no ganar que promete nada m\u00e1s que agon\u00eda para millones de padres inmigrantes indocumentados de Estados Unidos y sus hijos.<\/p>\n

\u00abNo es algo en lo que me gusta pensar\u00bb, dice Jacqui en voz baja, cerrando el tema de la conversaci\u00f3n. Su madre todav\u00eda no habla.<\/p>\n

\u00abUno de nuestros maestros de kindergarten tuvo un ni\u00f1o peque\u00f1o que trajo una maleta con \u00e9l a la clase por dos d\u00edas. Cuando ella le pregunt\u00f3 por qu\u00e9 era, \u00e9l dijo \u2018Quiero asegurarme de tener mis cosas especiales cuando vengan a buscarme'\u00bb.
\nAmie Baca-Oehlert<\/p><\/blockquote>\n

Alrededor de uno de cada 14 estudiantes, o 6,9 por ciento desde el jard\u00edn de infantes hasta el duod\u00e9cimo grado, tienen al menos un padre inmigrante indocumentado, seg\u00fan un informe del Centro de Investigaci\u00f3n Pew de 2014. La mayor\u00eda son norteamericanos nacidos en Estados Unidos, como Jacqui, mientras que un n\u00famero mucho menor (1,4 por ciento) son indocumentados ellos tambi\u00e9n.<\/p>\n

En su mayor parte, sus padres son como los de Jacqui. Ellos cruzaron la frontera para encontrar trabajo al menos hace una d\u00e9cada, como muestran las estad\u00edsticas y luego echan ra\u00edces a medida que sus hijos crecen. La madre de Jacqui ha trabajado durante a\u00f1os en una tintorer\u00eda local, mientras que su pap\u00e1 viaja por Texas, instalando ba\u00f1os especializados.<\/p>\n

\"\"
Foto: Luis Gomez Nadie va a ninguna parte. Nuestra vecina\u2026ni siquiera sale de la casa para recoger su medicina\u00bb, dice Cristal. \u00abEl ICE podr\u00eda estar en cualquier parte.\u00bb<\/figcaption><\/figure>\n

Mientras tanto, van a la iglesia, compran comestibles, de vez en cuando toman una limonada en Starbucks y se ofrecen voluntariamente a menudo en sus comunidades, incluyendo sus escuelas y asociaciones de padres y maestros (PTA).<\/p>\n

\u00abNo somos criminales\u00bb, enfatiza la madre de Jacqui. \u00abSomos madres y somos padres. Somos personas que trabajan, y que cuidan a nuestros hijos. \u00a1Eso somos! No criminales.<\/p>\n

Hasta hace poco, estos padres indocumentados se sent\u00edan seguros en su mayor\u00eda, o al menos no tan expuestos, o odiados, como lo sienten ahora. Pero la primavera y el verano pasados, a medida que aumentaban las incursiones federales de inmigraci\u00f3n, y como se difund\u00edan los informes de los agentes de inmigraci\u00f3n tras los autobuses escolares, un temor radiante se despleg\u00f3 en los hogares y las escuelas.<\/p>\n

Con los padres seleccionados, los estudiantes est\u00e1n traumatizados, incapaces de aprender, dicen los educadores. \u00abUno de nuestros maestros de kindergarten tuvo un ni\u00f1o peque\u00f1o que trajo una maleta con \u00e9l a la clase por dos d\u00edas\u00bb, dice Amie Baca-Oehlert, vicepresidenta de la Asociaci\u00f3n de Educaci\u00f3n de Colorado. \u00abCuando ella le pregunt\u00f3 por qu\u00e9 era, \u00e9l dijo \u2018Quiero asegurarme de tener mis cosas especiales cuando vengan a buscarme'\u00bb.<\/p>\n

\u00abEstas familias asustadas son nuestros amigos y nuestros vecinos\u00bb, dice Lily Eskelsen Garc\u00eda, presidente de la NEA. \u00abA medida que el gobierno de Trump amenaza a nuestros estudiantes, sus familias y nuestro modo de vida, no permaneceremos en silencio. A medida que las familias recurren a los educadores para el consuelo y el asesoramiento, vamos a acelerar nuestros esfuerzos \u00ab.<\/p>\n

\"\"
Foto: Luis Gomez Impreso en esta peque\u00f1a tarjeta, escondida en la esquina de un marco de una casa de Austin, son frases que Cristal, de 15 a\u00f1os de edad, o Nicolas, de 10 a\u00f1os de edad, deben leer en voz alta, a trav\u00e9s de la puerta cerrada, para sus padres.<\/figcaption><\/figure>\n

En Austin, un esfuerzo llamado \u00abConozca sus derechos\u00bb, dirigido por Education Austin y financiado, en parte, por una beca de la Asociaci\u00f3n Nacional de Educaci\u00f3n (NEA), proporciona informaci\u00f3n pr\u00e1ctica muy necesaria a los estudiantes, padres y otros miembros de la comunidad sobre c\u00f3mo responder a la aplicaci\u00f3n de la inmigraci\u00f3n. Su trabajo ha sido compartido en Illinois, Arizona y Colorado, donde la Asociaci\u00f3n de Educaci\u00f3n de Colorado se ha asociado con grupos de defensa para ofrecer entrenamientos similares a nivel estatal.<\/p>\n

Hay que estar preparado el mensaje de sus maestros. Hay que conocer sus derechos.<\/p>\n

En la esquina de un marco de fotos, a una pulgada de la puerta principal de una casa de Austin, hay una peque\u00f1a tarjeta, del tama\u00f1o de una tarjeta de visita t\u00edpica, de la campa\u00f1a \u00abConozca sus derechos\u00bb de Educaci\u00f3n Austin.<\/p>\n

En la tarjeta est\u00e1n impresas las frases que Cristal, de 15 a\u00f1os de edad, o Nicol\u00e1s de 10 a\u00f1os, debe leer en voz alta, a trav\u00e9s de la puerta cerrada, si los agentes federales de Inmigraci\u00f3n y Aduanas (ICE) vienen por sus padres.<\/p>\n

\u00abNo deseo hablar con usted, contestar sus preguntas, o firmar o entregarle cualquier documento basado en mis derechos de la 5 \u00aa Enmienda \u2026 No le doy permiso para entrar en mi casa sobre la base de mis derechos de la 4 \u00aa Enmienda bajo la Constituci\u00f3n de los Estados Unidos, A menos que tenga una orden de entrar, firmada por un juez o magistrado con mi nombre en \u00e9l que debe deslizar debajo de la puerta\u2026\u00bb<\/p>\n

Cerca, en la mesa del comedor, hay una carpeta donde la madre de Cristal, la presidenta de la PTA de su escuela vecinal, ha recogido todos los papeles recomendados por los maestros de sus hijos. Esto incluye copias de los pasaportes estadounidenses de sus hijos, as\u00ed como una declaraci\u00f3n de poder que permitir\u00eda a Cristal y Nicolas permanecer en Austin, bajo la tutela de su madrina, si sus padres son deportados.<\/p>\n

Su madre y su padre, que llegaron a Estados Unidos hace casi dos d\u00e9cadas para trabajar, est\u00e1n aterrorizados, dice. Su t\u00edo no ha salido de su casa en un mes. \u00abMis padres quieren que me quede, por si acaso, ya sabes \u2026 No quieren que me vaya de aqu\u00ed. Ellos dicen: \u2018Vas a la universidad\u2019 \u00ab, dice Cristal. Su escuela de ensue\u00f1o es la Universidad Estatal de Texas en San Marcos. Su trabajo ideal es ser trabajadora social. \u00abQuiero ayudar a las familias\u00bb, dice.<\/p>\n

Pero, reconoce, es dif\u00edcil concentrarse en la escuela en estos d\u00edas. \u00abLos maestros tienen que detener lo que est\u00e1n ense\u00f1ando para calmarnos\u00bb, dice. Pero \u00faltimamente, muchos de sus amigos ni siquiera han ido a la escuela. \u00abEl mes pasado, s\u00f3lo ten\u00eda cuatro alumnos en mi clase\u00bb, dice. Todos los dem\u00e1s se quedaron en casa, escondidos detr\u00e1s de cortinas y puertas cerradas.<\/p>\n

Esto no es s\u00f3lo un problema en Austin. A mediados de febrero, un d\u00eda despu\u00e9s de que equipos de agentes del ICE arrastraran a un parque de remolques de Las Cruces, N.M., y otras casas, cerca de 2.400 estudiantes de Las Cruces se quedaron en casa de la escuela.<\/p>\n

\u00abFui al Walmart el mes pasado y estaba vac\u00edo. Nadie va all\u00ed. Nadie va a ninguna parte. Nuestra vecina, tiene depresi\u00f3n, pero ni siquiera sale de casa para recoger su medicina \u00ab, dice Cristal.<\/p>\n

\u00abICE podr\u00eda estar en cualquier parte.\u00bb<\/p>\n

Mary Ellen Flannery es escritora de la Asociaci\u00f3n Nacional de Educaci\u00f3n; Los escritores de NEA EdJustice Sabrina Holcomb, David Sheridan y Kate Snyder contribuyeron a este art\u00edculo.<\/em><\/p>\n

Traducci\u00f3n por Juan Carlos Uribe<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00ab\u00bfTe ir\u00edas?\u00bb Esta es la pregunta que silencia a Jacqui de 16 a\u00f1os, aprieta su amplia sonrisa en una l\u00ednea delgada, y provoca un bajo suspiro. Su madre se sienta…<\/p>\n","protected":false},"author":190,"featured_media":5434,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"give_campaign_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[74],"tags":[],"class_list":["post-5437","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-noticia-de-portada"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/www.elsemanarioonline.com\/wp-content\/uploads\/2017\/08\/Print-Publication-170824-rev0201-copia.jpg?fit=950%2C1250&ssl=1","jetpack-related-posts":[],"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.elsemanarioonline.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5437","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.elsemanarioonline.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.elsemanarioonline.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.elsemanarioonline.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/190"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.elsemanarioonline.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5437"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.elsemanarioonline.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5437\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.elsemanarioonline.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5434"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.elsemanarioonline.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5437"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.elsemanarioonline.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5437"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.elsemanarioonline.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5437"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}