{"id":5339,"date":"2017-08-02T21:08:45","date_gmt":"2017-08-02T21:08:45","guid":{"rendered":"http:\/\/elsemanarioonl.wpengine.com\/?p=5339\/"},"modified":"2017-08-02T21:08:45","modified_gmt":"2017-08-02T21:08:45","slug":"los-ninos-de-ciudad-juegan-en-tierra-toxica","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.elsemanarioonline.com\/es\/los-ninos-de-ciudad-juegan-en-tierra-toxica\/","title":{"rendered":"Los Ni\u00f1os de Ciudad Juegan en Tierra T\u00f3xica"},"content":{"rendered":"


\nDurante una visita de rutina al m\u00e9dico hace varios a\u00f1os, Mar\u00eda V\u00e1squez recibi\u00f3 la alarmante noticia de que su hijo menor, Ulises, ten\u00eda plomo en la sangre, y una de las primeras preguntas que la madre hiz\u00f3 al pediatra fue acerca de la posible fuente de la contaminaci\u00f3n.<\/p>\n

Las pruebas de plomo elevadas de Ulises reflejaban las del hijo mayor de V\u00e1squez, Benjamin, quien hab\u00eda dado positivo por plomo unos a\u00f1os antes mientras viv\u00eda en la misma casa donde V\u00e1squez, junto con su esposo y dos ni\u00f1os, alquilaron una habitaci\u00f3n durante tres a\u00f1os.<\/p>\n

De todas las posibles fuentes que podr\u00edan estar envenenando a sus hijos, V\u00e1squez nunca imagin\u00f3 que el culpable podr\u00eda estar en su propio patio trasero.<\/p>\n

\u00abEl doctor dijo que a veces las casas son viejas, o los ni\u00f1os comen virutas de pintura viejas, o cuando la gente cocina en ollas de cer\u00e1mica o los ni\u00f1os comen caramelos con plomo, reciben plomo en su sangre\u00bb, dijo Vasquez a ThinkProgress<\/em> en espa\u00f1ol.<\/p>\n

Pero esto no le pareci\u00f3 bien a V\u00e1squez, una madre mexicana que se qued\u00f3 en casa y dijo que sus hijos casi no com\u00edan caramelos. De hecho, dijo que evita dulces mexicanos y no cocina en ollas de cer\u00e1mica mexicana porque era consciente de los peligros potenciales de plomo en ambos.<\/p>\n

\"\"
Foto: Daniel A. Anderson for ThinkProgress Una ni\u00f1a de 2 a\u00f1os de edad juega en su jard\u00edn en el noroeste de Santa Ana, donde ThinkProgress encontr\u00f3 niveles peligrosos de plomo en el suelo.<\/figcaption><\/figure>\n

Sin embargo, Ulises, ahora de 5 a\u00f1os, le gustaba jugar al aire libre con su hermano de 8 a\u00f1os de edad, y los dos pod\u00edan pasar horas cavando en una larga franja de tierra en su peque\u00f1o patio trasero haciendo simulacros con sus figuras de acci\u00f3n.<\/p>\n

Vasquez inicialmente no hab\u00eda permitido que Benjamin jugara en la tierra.<\/p>\n

\u00abNo te preocupes tanto\u00bb, le dec\u00eda el marido de V\u00e1squez, record\u00e1ndole que en M\u00e9xico, donde ambos eran criados, los ni\u00f1os se tiraban al barro, jugaban en la tierra y rodaban por el suelo.<\/p>\n

Pero V\u00e1squez tuvo raz\u00f3n al preocuparse: la fuente de la toxicidad en la sangre de sus hijos era probablemente su propio patio trasero.<\/p>\n

Una serie de pruebas de suelo realizadas en la antigua propiedad de alquiler de la familia por un reportero de ThinkProgress<\/em> mostr\u00f3 niveles de plomo que eran diez veces m\u00e1s altos de lo que la Oficina de Evaluaci\u00f3n de Peligros Ambientales de California (OEHHA) considera peligrosa para los ni\u00f1os.<\/p>\n

Despu\u00e9s de enterarse de los resultados de la prueba de suelo de ThinkProgress, Leticia llam\u00f3 al consultorio del pediatra de sus hijos, y el personal de la cl\u00ednica le dijo, bas\u00e1ndose en las pruebas anteriores de sangre de Ricardo y Tania, que los ni\u00f1os no ten\u00edan ning\u00fan plomo en la sangre. Y a pesar de las peticiones de Leticia de ver copias de los resultados para confirmar los niveles, la cl\u00ednica no le proporcion\u00f3 las pruebas.<\/p>\n

\"\"
Foto: Daniel A. Anderson for ThinkProgress<\/figcaption><\/figure>\n

Pero Leticia estaba preocupada: Ricardo hab\u00eda luchado para leer y escribir a partir del primer grado. En el tercer grado, estaba detr\u00e1s de dos niveles de grado en lectura y matem\u00e1ticas, luchaba por terminar su tarea y casi se retuvo dos veces durante un per\u00edodo de dos a\u00f1os. Leticia dijo que constantemente recib\u00eda notas del maestro de Ricardo porque no pod\u00eda quedarse quieto, concentrarse o prestar atenci\u00f3n en clase.<\/p>\n

Despu\u00e9s de que la escuela evalu\u00f3 a Ricardo a petici\u00f3n de Leticia y brind\u00f3 servicios de educaci\u00f3n especial para enfrentar sus retrasos, Ricardo comenz\u00f3 a mejorar el a\u00f1o pasado. Avanz\u00f3 en la escritura, dijo Leticia, pero sigui\u00f3 luchando con la lectura.<\/p>\n

\u00ab\u00c9l pone mucho esfuerzo en sus estudios. Trabaja muy duro, pero no puede hacer el trabajo\u00bb, dijo Leticia.<\/p>\n

\u00abLa principal fuente de exposici\u00f3n a la mayor\u00eda de los ni\u00f1os es el ambiente del suelo porque la acumulaci\u00f3n de plomo ha sido tan enorme y es un dep\u00f3sito de cantidades muy grandes de plomo\u00bb, dijo Howard Mielke, de la Escuela de Medicina de la Universidad de Tulane, expertos en contaminaci\u00f3n del suelo con plomo.<\/p>\n

Los investigadores han encontrado que los niveles elevados de plomo en la sangre pueden conducir a un aumento de la agresi\u00f3n, la falta de control de los impulsos, la hiperactividad, la incapacidad para concentrarse, la falta de atenci\u00f3n y los comportamientos agresivos. Y a medida que m\u00e1s evidencia cient\u00edfica emerge sobre los efectos neurot\u00f3xicos del plomo en el cerebro en desarrollo, los expertos han enfatizado que la prevenci\u00f3n es la clave para eliminar la amenaza de exposici\u00f3n al plomo.<\/p>\n

Los ni\u00f1os, en esencia, est\u00e1n siendo utilizados como indicadores biol\u00f3gicos de viviendas contaminadas con plomo porque la sociedad no ha estado dispuesta a invertir en esfuerzos para eliminar el plomo de los ambientes infantiles, dijo Bruce Lanphear, epidemi\u00f3logo y profesor de ciencias de la salud en la Universidad Simon Fraser en Canad\u00e1.<\/p>\n

La investigaci\u00f3n de Lanphear ha encontrado que los ni\u00f1os con bajos a moderados niveles de plomo en la sangre experimentan la mayor p\u00e9rdida de puntos de IQ.<\/p>\n

\u00abEn la medida en que un ni\u00f1o ha sido expuesto de forma cr\u00f3nica durante los primeros dos a\u00f1os de su vida, y luego los alejas\u2026 realmente no has protegido a ese ni\u00f1o\u00bb, dijo Lanphear.<\/p>\n

Yvette Cabrera es reportera investigativa en Thinkprogress.org.<\/em><\/p>\n

Traducci\u00f3n por Juan Carlos Uribe.<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Durante una visita de rutina al m\u00e9dico hace varios a\u00f1os, Mar\u00eda V\u00e1squez recibi\u00f3 la alarmante noticia de que su hijo menor, Ulises, ten\u00eda plomo en la sangre, y una de…<\/p>\n","protected":false},"author":308,"featured_media":5335,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"give_campaign_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[74],"tags":[],"class_list":["post-5339","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-noticia-de-portada"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/www.elsemanarioonline.com\/wp-content\/uploads\/2017\/08\/Print-Publication-170803-rev0001-copia.jpg?fit=684%2C900&ssl=1","jetpack-related-posts":[],"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.elsemanarioonline.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5339","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.elsemanarioonline.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.elsemanarioonline.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.elsemanarioonline.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/308"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.elsemanarioonline.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5339"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.elsemanarioonline.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5339\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.elsemanarioonline.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5335"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.elsemanarioonline.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5339"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.elsemanarioonline.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5339"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.elsemanarioonline.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5339"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}