{"id":5151,"date":"2017-06-22T01:54:20","date_gmt":"2017-06-22T01:54:20","guid":{"rendered":"http:\/\/elsemanarioonl.wpengine.com\/?p=5151\/"},"modified":"2017-06-22T02:26:35","modified_gmt":"2017-06-22T02:26:35","slug":"campamento-de-verano-conecta-a-ninos-refugiados","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.elsemanarioonline.com\/es\/campamento-de-verano-conecta-a-ninos-refugiados\/","title":{"rendered":"Campamento de Verano Conecta a Ni\u00f1os Refugiados"},"content":{"rendered":"


\nVarias conversaciones en ingl\u00e9s, \u00e1rabe, caldeo y dari se escuchan al mismo tiempo que suena el canto de los pajaros Steller\u2019s jays<\/em> y Bewick\u2019s wrens<\/em> en el desierto de la monta\u00f1a de Sandia.<\/p>\n

Seis ni\u00f1os, con edades comprendidas entre los siete y los 16 a\u00f1os, caminan por el Crest Trail<\/em> con tres j\u00f3venes de la Alianza para la Vida Silvestre de Nuevo M\u00e9xico y el Programa de Mentores para Refugiados de las Caridades Cat\u00f3licas. Las familias de los ni\u00f1os se han trasladado a Albuquerque despu\u00e9s de ser obligados a abandonar sus pa\u00edses de origen, y los ni\u00f1os est\u00e1n aqu\u00ed como parte del Refugee Wilderness Explorers Summer Camp.<\/em><\/p>\n

\"\"
Foto: Laura Paskus\/NM Political Report Como parte del Campamento de Verano de Refugiados Exploradores de la Tierra, los ni\u00f1os visitan el Desierto de la Monta\u00f1a Sandia en Nuevo M\u00e9xico.<\/figcaption><\/figure>\n

En lugar de presentarse por su pa\u00eds de origen, los ni\u00f1os nombran las lenguas que hablan: \u00e1rabe, caldeo, urdu y dari son las lenguas predominantes, y algunos de los ni\u00f1os tambi\u00e9n saben espa\u00f1ol o franc\u00e9s adem\u00e1s del ingl\u00e9s.<\/p>\n

Ghulam-Ali, de diecis\u00e9is a\u00f1os de edad, habla cinco idiomas, y se da su tiempo para leer la entrada de la gu\u00eda de campo para \u00abyuca de pl\u00e1tano\u00bb. La planta pokey crece en laderas rocosas, floreciendo en junio y julio. Sus hojas se pueden utilizar para hacer jab\u00f3n. El resto de los ni\u00f1os miran la planta, luego siguen caminando por el sendero. Se\u00f1alan mariposas y flores silvestres, lagartos y una mosca de damisela.<\/p>\n

Endion Schichtel, de la Alianza de Vida Silvestre de Nuevo M\u00e9xico, explica que el campamento fue dise\u00f1ado para estimular el aprecio por la vida salvaje y ayudar a nuevas familias a desarrollar un sentido de lugar en su nuevo hogar.<\/p>\n

El primer \u00e1rea de vida silvestre designada de la naci\u00f3n es el desierto de Gila en el suroeste de Nuevo M\u00e9xico. Fue protegido del desarrollo humano en 1924, cuatro d\u00e9cadas antes de que el Congreso aprobara la Ley de Vida Silvestre, que fue aprobada \u00abpara asegurar que una poblaci\u00f3n creciente, acompa\u00f1ada por un asentamiento en expansi\u00f3n y una creciente mecanizaci\u00f3n, no ocupe y modifique todas las \u00e1reas dentro de los Estados Unidos y su Posesiones, sin dejar tierras designadas para su preservaci\u00f3n y protecci\u00f3n en su condici\u00f3n natural \u00ab.<\/p>\n

Desde que comenzaron a salir, Schichtel ha visto un cambio en los ni\u00f1os. Al principio, eran t\u00edmidos y se mantenian juntos. Ahora se r\u00eden, se\u00f1alando las cosas por su cuenta. Est\u00e1n encontrando su apoyo, por as\u00ed decirlo.<\/p>\n

\"\"
Foto: Laura Paskus\/NM Political Report Ghulam-Ali, de diecis\u00e9is a\u00f1os de edad, habla cinco idiomas, y se su tiempo para leer la entrada de la gu\u00eda de campo para \u00abyuca de pl\u00e1tano\u00bb.<\/figcaption><\/figure>\n

Bajo la sombra de un \u00e1rbol ponderosa junto a un arroyo seco y rocoso, los seis ni\u00f1os comen sus almuerzos. Son t\u00edmidos alrededor de un periodista haciendo preguntas, pero eventualmente hablan de lo que han visto en sus excursiones a la naturaleza este mes. Mencionan a los lagartos y una lib\u00e9lula. Ghadir, de once a\u00f1os, que es r\u00e1pido y brillante y vigila de cerca a su hermano de siete a\u00f1os, dice que una vez vieron a cuatro ciervos en su camino a casa. Los ojos de Mursal de diez a\u00f1os se iluminan cuando Schichtel menciona a los caballos salvajes en el extremo norte de las monta\u00f1as.<\/p>\n

Danielle Hern\u00e1ndez es coordinadora del programa de mentores para el Centro de Apoyo a Refugiados de las Caridades Cat\u00f3licas. El campamento de refugiados es s\u00f3lo uno de los servicios extendidos en su programa, dice ella.<\/p>\n

\u00abLos campamentos de verano y los programas despu\u00e9s de la escuela que ofrecemos, aunque son muy \u00fatiles para los ni\u00f1os, est\u00e1n destinados a complementar la ayuda que los ni\u00f1os recibir\u00e1n de sus mentores, una vez que est\u00e9n emparejados\u00bb, explica. Schichtel es ella misma mentora, y eso es lo que llev\u00f3 a la colaboraci\u00f3n entre Catholic Charities<\/em> y New Mexico Wilderness Alliance<\/em>.<\/p>\n

Hern\u00e1ndez dice que decenas de ni\u00f1os todav\u00eda est\u00e1n esperando mentores, especialmente mentores masculinos y voluntarios.<\/p>\n

Despu\u00e9s de ir de excursi\u00f3n y de explorar, los cabritos se sientan en la cortina del voladizo en las Ca\u00eddas de Travertine. Los flujos de la primavera se han reducido a poco m\u00e1s que un chorrito en el lodo, pero las abejas y las mariposas se re\u00fanen para beber. Schichtel saca la gu\u00eda de campo nuevamente cuando un colibr\u00ed tigre occidental amarillo-y-negro vuela cerca.<\/p>\n

Pasa los libros de actividades, y los ni\u00f1os se ponen a responder preguntas, describen su d\u00eda y dibujan lo que han visto.<\/p>\n

Cuando se les pide que lean lo que est\u00e1 escrito, se turnan para decir las palabras que han usado para describir el d\u00eda: animales, tierras, actividades, diversi\u00f3n y canciones de p\u00e1jaros. \u00abHemos olido a los \u00e1rboles y ol\u00edan bien\u00bb, dice uno. \u00a1Jugamos en las rocas!<\/p>\n

Despu\u00e9s de que hayan completado sus actividades, Schichtel entrega el parche de la semana, con la imagen de un lobo gris mexicano en \u00e9l.<\/p>\n

\u00abNo es cualquier lobo\u00bb, dice, preparada para hablar sobre el raro canino que en las \u00faltimas dos d\u00e9cadas ha sido reintroducido en el desierto de Gila. \u201c\u00bfSabes qu\u00e9 clase de lobo es?\u201d<\/p>\n

\u00ab\u00a1Hombre lobo!\u00bb Grita uno de los muchachos. Todos se r\u00eden, y luego regresan por el sendero.<\/p>\n

Laura Paskus, New M\u00e9xico Political Report, nmpoliticalreport.com. <\/em><\/p>\n

Traducci\u00f3n por Juan Carlos Uribe<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Varias conversaciones en ingl\u00e9s, \u00e1rabe, caldeo y dari se escuchan al mismo tiempo que suena el canto de los pajaros Steller\u2019s jays y Bewick\u2019s wrens en el desierto de la…<\/p>\n","protected":false},"author":182,"featured_media":5165,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"give_campaign_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[74],"tags":[],"class_list":["post-5151","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-noticia-de-portada"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/www.elsemanarioonline.com\/wp-content\/uploads\/2017\/06\/Print-Publication-170622-rev0101-copia.jpg?fit=684%2C900&ssl=1","jetpack-related-posts":[],"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.elsemanarioonline.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5151","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.elsemanarioonline.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.elsemanarioonline.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.elsemanarioonline.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/182"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.elsemanarioonline.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5151"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.elsemanarioonline.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5151\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.elsemanarioonline.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5165"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.elsemanarioonline.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5151"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.elsemanarioonline.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5151"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.elsemanarioonline.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5151"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}