{"id":4778,"date":"2017-04-05T21:44:11","date_gmt":"2017-04-05T21:44:11","guid":{"rendered":"http:\/\/elsemanarioonl.wpengine.com\/?p=4778\/"},"modified":"2017-04-05T21:44:11","modified_gmt":"2017-04-05T21:44:11","slug":"continuando-en-potenciar-a-las-nuevas-generaciones","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.elsemanarioonline.com\/es\/continuando-en-potenciar-a-las-nuevas-generaciones\/","title":{"rendered":"Continuando en Potenciar a las Nuevas Generaciones"},"content":{"rendered":"


\nEn las numerosas obras escritas sobre C\u00e9sar Ch\u00e1vez y la forma en que se form\u00f3 el primer sindicato de trabajadores agr\u00edcolas en Am\u00e9rica, hay poca menci\u00f3n de Dolores Huerta, aunque fue su socio igualitario y cofundador del sindicato United Farm Workers<\/em>.<\/p>\n

El 10 de abril, Dolores Huerta celebrar\u00e1 su cumplea\u00f1os 87. El Semanario<\/em> dedica la edici\u00f3n de esta semana a sus d\u00e9cadas de interminable trabajo, compasi\u00f3n y sacrificio para nuestras comunidades.<\/p>\n

Un nuevo documental, titulado simplemente \u00abDolores\u00bb, por el director Peter Bratt, narra magn\u00edficamente su vida que pone de relieve sus triunfos, pero tambi\u00e9n el tremendo sacrificio del activismo.<\/p>\n

La pel\u00edcula arroja luz sobre esta mujer que est\u00e1 entre los activistas m\u00e1s importantes en la historia americana. Con un acceso sin precedentes tanto a Dolores como a sus hijos, la pel\u00edcula revela las crudas historias personales detr\u00e1s de la figura p\u00fablica. Retrata a una mujer heroica y defectuosa, trabajando incansablemente para el cambio social, incluso cuando sus once hijos deseaban tenerla en casa.<\/p>\n

La pel\u00edcula actualmente est\u00e1 recorriendo ciudades selectas de todo el pa\u00eds, vaya a doloresthemovie.com para obtener actualizaciones para su \u00e1rea.<\/p>\n

\u00abEspero que esta pel\u00edcula inspire a la gente cuando vea que los trabajadores agr\u00edcolas que fueron los m\u00e1s discriminados y los m\u00e1s pobres de nuestro pa\u00eds, tuvieron el valor de luchar por sus derechos y organizarse. De esa manera, vamos a inspirar a otras personas a decir, hey, si los m\u00e1s pobres de los pobres pudieron hacerlo, entonces tal vez podr\u00edamos hacer algo grande tambi\u00e9n \u00ab, dijo Huerta en una entrevista con NPR en enero, tras el estreno de la pel\u00edcula en el Sundance Festival.<\/p>\n

Dolores Clara Fern\u00e1ndez naci\u00f3 el 10 de abril de 1930 en Dawson, una peque\u00f1a ciudad minera en las monta\u00f1as del norte de Nuevo M\u00e9xico. Su padre, Juan Fern\u00e1ndez, trabajador agr\u00edcola y minero por oficio, fue un activista sindical que se postul\u00f3 a cargos pol\u00edticos y gan\u00f3 un esca\u00f1o en la legislatura de Nuevo M\u00e9xico en 1938. Dolores pas\u00f3 la mayor parte de su infancia y temprana edad adulta en Stockton, Y sus dos hermanos se mudaron con su madre, siguiendo el divorcio de sus padres.<\/p>\n

Seg\u00fan Dolores, la independencia y el esp\u00edritu emprendedor de su madre fue una de las principales razones por las que se convirti\u00f3 en una feminista. La madre de Dolores, Alicia, era conocida por su bondad y compasi\u00f3n hacia los dem\u00e1s.<\/p>\n

\"\"
Foto: Gage Skidmore A sus 87, Dolores Huerta continua su compromiso de toda la vida como activista.<\/figcaption><\/figure>\n

Seg\u00fan Dolores, la independencia y el esp\u00edritu emprendedor de su madre fue una de las principales razones por las que se convirti\u00f3 en una feminista. La madre de Dolores, Alicia, era conocida por su bondad y compasi\u00f3n hacia los dem\u00e1s.<\/p>\n

Dolores encontr\u00f3 su vocaci\u00f3n como organizadora mientras serv\u00eda en el liderazgo de la Organizaci\u00f3n de Servicios Comunitarios de Stockton (CSO). Durante este tiempo, fund\u00f3 la Asociaci\u00f3n de Trabajadores Agr\u00edcolas, estableci\u00f3 unidades de inscripci\u00f3n de votantes y presion\u00f3 a los gobiernos locales para mejorar el barrio. Fue en 1955, a trav\u00e9s del fundador de las OSC, Fred Ross, Sr. que se reunir\u00eda con un compa\u00f1ero de ideas afines, el director ejecutivo de la OSC, C\u00e9sar E. Ch\u00e1vez. Los dos pronto descubrieron que compart\u00edan una visi\u00f3n com\u00fan de organizar a los trabajadores agr\u00edcolas, una idea que no estaba en consonancia con la misi\u00f3n de la OSC.<\/p>\n

Como resultado, en la primavera de 1962 C\u00e9sar Ch\u00e1vez y Dolores dimitieron de la OSC y lanzaron la Asociaci\u00f3n Nacional de Trabajadores Agr\u00edcolas. Las habilidades de organizaci\u00f3n de Dolores fueron esenciales para el crecimiento de esta organizaci\u00f3n en ciernes.<\/p>\n

El primer testamento para sus talentos de cabildeo y negociaci\u00f3n se demostr\u00f3 en la obtenci\u00f3n de ayuda para familias dependientes (\u00abAFDC\u00bb) y seguro de discapacidad para los trabajadores agr\u00edcolas en el Estado de California en 1963, una haza\u00f1a sin precedentes de la \u00e9poca. Tambi\u00e9n fue instrumental en la promulgaci\u00f3n de la Ley de Relaciones Laborales Agr\u00edcolas de 1975. Esta fue la primera ley de este tipo en los Estados Unidos, otorgando a los trabajadores agr\u00edcolas en California el derecho de organizarse colectivamente y negociar por mejores salarios y condiciones de trabajo<\/p>\n

Mientras que los trabajadores agr\u00edcolas carec\u00edan de capital financiero, que eran capaces de ejercer un poder econ\u00f3mico significativo a trav\u00e9s de boicots de gran \u00e9xito en la urna con las campa\u00f1as de base.<\/p>\n

\u00abCuando comenzamos a organizar a los trabajadores agr\u00edcolas, la gente dir\u00eda, \u00bfc\u00f3mo van a organizar a los trabajadores? Ellos no hablan ingl\u00e9s. No son ciudadanos. No tienen dinero.<\/p>\n

\u00abPero les dir\u00edamos a los trabajadores, ustedes tienen poder. Y dir\u00edan, \u00bfqu\u00e9 tipo de poder tenemos? Est\u00e1 en tu persona. Y t\u00fa, junto con otras personas, otros trabajadores, puedes hacer la diferencia. Pero tienes que recordar que nadie lo va a hacer por ti. Si no sale y trata de resolver sus propios problemas, nunca va a cambiar\u00bb, explic\u00f3 Huerta en una entrevista con PBS.<\/p>\n

Y ese mismo mensaje se aplica a todos. Cada uno de nuestros segmentos de la sociedad que est\u00e1n tratando de hacer cambios positivos o luchar por la justicia social, esto es lo que tenemos que hacer, reunirnos, organizar, empujar hacia atr\u00e1s, tomar esa acci\u00f3n directa, y entonces podemos hacer del mundo un mejor lugar.\u00bb<\/p>\n

Como la principal defensora legislativa, Dolores se convirti\u00f3 en uno de los portavoces m\u00e1s visibles de la UFW. Robert F. Kennedy reconoci\u00f3 su ayuda para ganar en 1968 las primarias presidenciales democr\u00e1ticas de California antes de que le dispararan en Los \u00c1ngeles.<\/p>\n

Por mucho que ella fuera la mano derecha de C\u00e9sar, tambi\u00e9n podr\u00eda ser la espina m\u00e1s grande de su lado. Los dos eran infames por sus argumentos de soplar un elemento que era una parte natural de su relaci\u00f3n de trabajo. Dolores ve\u00eda esto como una parte sana y necesaria del proceso de crecimiento de cualquier colaboraci\u00f3n que valiera la pena.<\/p>\n

Mientras Dolores estaba ocupada rompiendo una barrera de g\u00e9nero despu\u00e9s de otra, ella aparentemente no sab\u00eda el tremendo impacto que estaba teniendo, no s\u00f3lo la mujer trabajadora de la granja, sino tambi\u00e9n las mujeres j\u00f3venes en todas partes.<\/p>\n

Mientras dirig\u00eda el primer Boicot Nacional de las Uvas de Mesa de California fuera de Nueva York, entr\u00f3 en contacto con Gloria Steinem y el floreciente movimiento feminista que se unieron detr\u00e1s de la causa. R\u00e1pidamente se dio cuenta de que compart\u00edan mucho en com\u00fan. Habiendo encontrado una voz de apoyo con otras feministas, Dolores conscientemente comenz\u00f3 a desafiar la discriminaci\u00f3n de g\u00e9nero dentro del movimiento de trabajadores agr\u00edcolas.<\/p>\n

Desde el principio, Dolores abog\u00f3 por la participaci\u00f3n de toda la familia en el movimiento. Despu\u00e9s de todo, eran hombres, mujeres y ni\u00f1os juntos en los campos recogiendo, adelgazando y sufriendo. Por lo tanto, la pr\u00e1ctica de la no violencia no es s\u00f3lo una filosof\u00eda, sino un enfoque muy necesario para garantizar la seguridad de todos. Su vida y la seguridad de los que la rodeaban estaban en peligro en innumerables ocasiones. El mayor sacrificio al movimiento fue hecho por cinco m\u00e1rtires a los que ella conoc\u00eda personalmente.<\/p>\n

A los 58 a\u00f1os, Dolores sufri\u00f3 un asalto que amenaz\u00f3 su vida mientras protestaba contra las pol\u00edticas del entonces candidato presidencial George Bush en San Francisco con respecto al uso de pesticidas. Un oficial con bastones le rompi\u00f3 cuatro costillas y rompi\u00f3 su bazo. La indignaci\u00f3n p\u00fablica caus\u00f3 que el Departamento de Polic\u00eda de San Francisco cambiara sus pol\u00edticas en cuanto al control de la muchedumbre y la disciplina policial, y Dolores recibi\u00f3 un acuerdo extrajudicial.<\/p>\n

Despu\u00e9s de una larga recuperaci\u00f3n, tom\u00f3 una licencia del sindicato para centrarse en los derechos de las mujeres. Ella atraves\u00f3 el pa\u00eds durante dos a\u00f1os en nombre de la feminizaci\u00f3n del poder: 50\/50 para el a\u00f1o 2000 fue una campa\u00f1a animando a las latinas a postularse para el cargo.<\/p>\n

A los 87 a\u00f1os, Dolores Huerta sigue trabajando incansablemente para desarrollar l\u00edderes y abogar por los trabajadores pobres, mujeres y ni\u00f1os. Como fundadora y presidenta de la Fundaci\u00f3n Dolores Huerta, viaja por todo el pa\u00eds participando en campa\u00f1as e influyendo en la legislaci\u00f3n que apoya la igualdad y defiende los derechos civiles. A menudo habla con estudiantes y organizaciones sobre temas de justicia social y pol\u00edticas p\u00fablicas.<\/p>\n

\u00abMi cita favorita es de Benito Ju\u00e1rez, el ex presidente de M\u00e9xico\u201d, se\u00f1al\u00f3 Huerta. \u00ab\u00c9l dijo: \u2018Respetar los derechos de los dem\u00e1s es la paz\u2019 \u200b\u200by eso es exactamente lo que hago\u00bb.<\/p>\n

Para m\u00e1s informaci\u00f3n sobre Dolores Huerta, doloreshuerta.org<\/p>\n

Traducci\u00f3n por Juan Carlos Uribe.<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

En las numerosas obras escritas sobre C\u00e9sar Ch\u00e1vez y la forma en que se form\u00f3 el primer sindicato de trabajadores agr\u00edcolas en Am\u00e9rica, hay poca menci\u00f3n de Dolores Huerta, aunque…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":4776,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"give_campaign_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[74],"tags":[],"class_list":["post-4778","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-noticia-de-portada"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/www.elsemanarioonline.com\/wp-content\/uploads\/2017\/04\/Print-Publication-170406.jpg?fit=950%2C1250&ssl=1","jetpack-related-posts":[],"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.elsemanarioonline.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4778","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.elsemanarioonline.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.elsemanarioonline.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.elsemanarioonline.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.elsemanarioonline.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4778"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.elsemanarioonline.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4778\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.elsemanarioonline.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4776"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.elsemanarioonline.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4778"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.elsemanarioonline.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4778"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.elsemanarioonline.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4778"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}