\nAdvertencia: Este escrito contiene descripciones de asalto sexual sufridos por la autora por un oficial de inmigraci\u00f3n.
\nHab\u00eda o\u00eddo rumores sobre los retos a enfrentarse en la frontera de Estados Unidos, y entend\u00eda las consecuencias si decidiera cruzar para encontrar un futuro mejor. Aunque nada de eso importaba. Mi hermana y yo est\u00e1bamos determinadas a huir de Guatemala. Luego de pensarlo y hablarlo una y otra vez, el julio pasado hicimos la movida. Nos montamos en un autob\u00fas y condujimos todo el camino hasta la frontera de Texas y M\u00e9xico, rezando por una vida m\u00e1s segura y m\u00e1s pac\u00edfica.
\nCuando llegamos a la frontera de Estados Unidos, est\u00e1bamos tan emocionadas. Hab\u00edamos llegado a la tierra de oportunidades, al pa\u00eds en el que se protegen los derechos humanos. Entend\u00edamos que el arresto y la deportaci\u00f3n eran una posibilidad, pero \u2014por primera vez en muchos a\u00f1os\u2014 nos sent\u00edamos seguras de que nadie nos har\u00eda da\u00f1o.
\nDesafortunadamente, ahora me doy cuenta que partimos de muchas premisas falsas. Despu\u00e9s de cruzar la frontera, nos perdimos. Afortunadamente, o eso pens\u00e1bamos, vimos a dos oficiales estadounidenses de inmigraci\u00f3n y les pedimos ayuda. Los oficiales dijeron que nos ayudar\u00edan. Nos pidieron que levant\u00e1ramos las manos, que sacudi\u00e9ramos nuestra ropa, y se llevaron nuestras mochilas antes de llevarnos a una estaci\u00f3n de Aduanas y Protecci\u00f3n Fronteriza (CBP, por sus siglas en ingl\u00e9s).
\nCuando llegamos a la estaci\u00f3n, nos pidieron, a mi hermana y a m\u00ed, que nos quit\u00e1ramos los zapatos, nos interrogaron y nos pusieron en una celda de detenci\u00f3n. Nos dejaron ah\u00ed con solo un oficial de CBP. El oficial de CBP me llev\u00f3 a lo que parec\u00eda ser un armario. El cuarto ten\u00eda comida como en una despensa, lo que me hizo preguntarme por qu\u00e9 me trajo aqu\u00ed. Toda la situaci\u00f3n se sent\u00eda extra\u00f1a desde el principio.
\nUna vez en el cuarto que parec\u00eda un armario, el oficial bloque\u00f3 la puerta y me pidi\u00f3 que me quitara mi su\u00e9ter, mi camisa, y mi camisilla. Dijo que esto era para asegurarse que no llevaba conmigo nada ilegal. Pero no se detuvo ah\u00ed. Me levant\u00f3 el sost\u00e9n, coloc\u00f3 sus manos debajo.
\nEntonces, exigi\u00f3 que me quitara los pantalones y las mallas. Trat\u00e9 de calmarlo y le asegur\u00e9 que no ten\u00eda nada que esconder, pero comenz\u00f3 a bajarme la ropa interior a la fuerza. Me toc\u00f3 inapropiadamente. Estaba tan asustada y confundida\u2014 no pod\u00eda entender por qu\u00e9 \u00e9l estaba haciendo esto. Claramente no era necesario por razones de seguridad. Me siento tan tonta por dejar que sucediera. Ahora me doy cuenta de que era todo para su propio disfrute.
\nMinutos despu\u00e9s, el mismo oficial se llev\u00f3 a mi hermana menor, que solo ten\u00eda 17, al mismo cuarto. Mi hermana sali\u00f3 de ah\u00ed igual que yo; llorando y aterrorizada.<\/p>\n
Lo que nos pas\u00f3 a nosotras NO es normal, NO es parte del protocolo y NO es legal.<\/p><\/blockquote>\n
Mi hermana era tan solo una ni\u00f1a\u2014 jam\u00e1s pens\u00e9 que le har\u00eda lo que me hizo a m\u00ed. Al d\u00eda de hoy, todav\u00eda no lo puedo creer. Me siento tan culpable. Pens\u00e1bamos que hab\u00edamos dejado atr\u00e1s un mundo de violencia y opresi\u00f3n, solo para darnos cuenta de que los oficiales de inmigraci\u00f3n en los Estados Unidos parec\u00edan ser igual a los oficiales en nuestro pa\u00eds, abusando del tremendo poder y responsabilidad que conlleva su trabajo.
\nAl vernos llorar, el oficial trat\u00f3 de calmarnos con chocolates y papitas. Esperaba que no hici\u00e9ramos un esc\u00e1ndalo, que contuvi\u00e9ramos las l\u00e1grimas que hab\u00eda causado su comportamiento indignante, para que evit\u00e1ramos que se metiera en problemas.
\nLa verg\u00fcenza y dolor que sentimos en ese cuarto son indescriptibles. La idea de que un oficial de inmigraci\u00f3n toque las partes m\u00e1s \u00edntimas de mi cuerpo sin mi consentimiento me mata. He sufrido todos los d\u00edas por esta experiencia, al punto tal que se me hace extremadamente dif\u00edcil dormir por las noches. Incluso, ha habido d\u00edas en los que siento que no deber\u00eda estar viva.
\nHe estado recibiendo terapia regularmente, lo cual me ha ayudado mucho. Pero quiero que este oficial y cualquier otro oficial de CBP que cometa este tipo de abuso sea castigado.
\nLa primera vez que report\u00e9 el incidente, necesit\u00e9 de toda mi fuerza interna para revelar lo que hab\u00eda sucedido. Relat\u00e9 el episodio, y m\u00e1s adelante mi hermana y yo presentamos declaraciones escritas. Hasta nos hicieron dibujar una imagen del armario d\u00f3nde ocurri\u00f3. Pero al final, despu\u00e9s de todo, no creo que el oficial de CBP haya sido disciplinado.
\nEs por eso que hoy, mi hermana y yo hemos decidido radicar una querella en contra del oficial. Lo hacemos con la esperanza de que nadie m\u00e1s sea abusado sexualmente por oficiales de CBP u oficiales de cualquier otra agencia. Compartir esta historia no es f\u00e1cil para m\u00ed, pero quiero ayudar a aquellos que piensan cruzar la frontera. Lo que nos pas\u00f3 a nosotras NO es normal, NO es parte del protocolo y NO es legal. Nadie, no importa cu\u00e1l sea su situaci\u00f3n o historia, merece pasar por esto.
\nDesde el incidente, a trav\u00e9s de America Civil Liberties Union (ACLU por sus siglas en ingl\u00e9s) he aprendido que la Oficina de Aduanas y Protecci\u00f3n Fronteriza es la agencia de orden p\u00fablico m\u00e1s grande en los Estados Unidos, y que muchos ni\u00f1os que tratan de escapar del trauma y abuso en sus pa\u00edses a menudo experimentan abuso y maltrato adicional a causa de estos agentes fronterizos. Desafortunadamente, pocas personas lo saben. CBP a menudo se niega a asumir responsabilidad de sus actos y esconde los informes de abuso y no revela si los oficiales son disciplinados. Espero olvidar lo que nos sucedi\u00f3 y seguir adelante. Pero este oficial fronterizo y CBP tienen que asumir responsabilidad por lo ocurrido.
\nClarita es un seud\u00f3nimo usado para proteger la identidad el cliente de ACLU.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Advertencia: Este escrito contiene descripciones de asalto sexual sufridos por la autora por un oficial de inmigraci\u00f3n. Hab\u00eda o\u00eddo rumores sobre los retos a enfrentarse en la frontera de Estados…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":4755,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"give_campaign_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[81],"tags":[],"class_list":["post-4756","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-noticias-nacionales"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/www.elsemanarioonline.com\/wp-content\/uploads\/2017\/03\/CO-2-Nat-News-E-Clarita-1-pic.jpg?fit=1160%2C735&ssl=1","jetpack-related-posts":[],"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.elsemanarioonline.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4756","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.elsemanarioonline.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.elsemanarioonline.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.elsemanarioonline.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.elsemanarioonline.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4756"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.elsemanarioonline.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4756\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.elsemanarioonline.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4755"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.elsemanarioonline.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4756"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.elsemanarioonline.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4756"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.elsemanarioonline.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4756"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}