\nLa semana pasada, viaj\u00e9 a Chicago para dar mi discurso de despedida a la naci\u00f3n, siguiendo la tradici\u00f3n de los Presidentes anteriores. Fue una oportunidad para decir gracias. Sea que hayamos estado siempre en sincron\u00eda o raramente de acuerdo, mis conversaciones con ustedes, el pueblo estadounidense \u2013 en salones y escuelas; en las granjas y en los pisos de f\u00e1bricas; en restaurantes y en puestos militares distantes \u2013 son lo que me ha mantenido honesto, me ha inspirado y me ha mantenido en marcha. Todos los d\u00edas, aprend\u00ed de ti. Me hiciste un mejor presidente, y me hiciste un hombre mejor.<\/p>\n
[pullquote]Nuestro \u00e9xito depende de nuestra participaci\u00f3n, sin importar de qu\u00e9 manera el p\u00e9ndulo de poder oscila.[\/pullquote]<\/p>\n
En el recorrido de estos ocho a\u00f1os, he visto lo bueno, la resistencia y la esperanza del pueblo estadounidense. He visto vecinos cuid\u00e1ndose el uno al otro mientras rescat\u00e1bamos nuestra econom\u00eda de la peor crisis de nuestras vidas. He abrazado a los supervivientes del c\u00e1ncer que finalmente conocen la seguridad del cuidado de la salud. He visto comunidades como Joplin reconstruir despu\u00e9s de un desastre, y ciudades como Boston muestran al mundo que ning\u00fan terrorista romper\u00e1 el esp\u00edritu americano.<\/p>\n
He visto las caras esperanzadoras de los j\u00f3venes graduados y de nuestros nuevos oficiales militares. He llorado con familias en duelo buscando respuestas, y encontr\u00e9 gracia en una iglesia de Charleston. He visto a nuestros cient\u00edficos ayudar a un hombre paralizado a recuperar su sentido del tacto, y que nuestros guerreros heridos vuelven a caminar. He visto a nuestros m\u00e9dicos y voluntarios reconstruir despu\u00e9s de terremotos y detener pandemias en sus pistas. He aprendido de los estudiantes que est\u00e1n construyendo robots y curando enfermedades y que cambiar\u00e1n el mundo de maneras que ni siquiera podemos imaginar. He visto que el m\u00e1s joven de los ni\u00f1os nos recuerda nuestras obligaciones de cuidar a los refugiados, de trabajar en paz y sobre todo de cuidarnos unos a otros.<\/p>\n
Eso es lo que es posible cuando nos reunimos en el duro, lento, a veces frustrante, pero siempre vital trabajo de autogobierno. Pero no nos podemos aprovechar de nuestra democracia. Todos nosotros, independientemente de partido pol\u00edtico, debemos lanzarnos al trabajo de la ciudadan\u00eda. No s\u00f3lo cuando hay elecciones, no s\u00f3lo cuando nuestro propio inter\u00e9s est\u00e1 en juego, sino durante toda la vida. Si est\u00e1s cansado de discutir con extra\u00f1os en el Internet, trata de hablar con uno en la vida real. Si algo necesita arreglar, ata tus zapatos y organiza a la gente. Si usted est\u00e1 decepcionado por sus funcionarios electos, entonces agarra un portapapeles, obtenga algunas firmas, y post\u00falese para la oficina usted mismo.<\/p>\n
Nuestro \u00e9xito depende de nuestra participaci\u00f3n, sin importar de qu\u00e9 manera el p\u00e9ndulo de poder oscila. Corresponde a cada uno de nosotros de ser guardianes de nuestra democracia; para abrazar la alegre tarea que nos ha sido dada para continuamente mejorar esta gran naci\u00f3n nuestra. Porque para todas nuestras diferencias exteriores, todos compartimos el mismo t\u00edtulo orgulloso: Ciudadano.<\/p>\n
Ha sido el honor de mi vida servirle como Presidente. Ocho a\u00f1os despu\u00e9s, soy a\u00fan m\u00e1s optimista sobre el futuro de nuestro pa\u00eds. Y espero trabajar a su lado, como ciudadano, por todos mis d\u00edas restantes.<\/p>\n
Gracias a todos. Dios los bendiga y Dios bendiga a los Estados Unidos de Am\u00e9rica.<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
La semana pasada, viaj\u00e9 a Chicago para dar mi discurso de despedida a la naci\u00f3n, siguiendo la tradici\u00f3n de los Presidentes anteriores. Fue una oportunidad para decir gracias. Sea que…<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":4418,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"give_campaign_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[71],"tags":[],"class_list":["post-4386","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-estado"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/www.elsemanarioonline.com\/wp-content\/uploads\/2017\/03\/Pg2-Col-E-Obama-4-pic.jpg?fit=1200%2C800&ssl=1","jetpack-related-posts":[],"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.elsemanarioonline.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4386","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.elsemanarioonline.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.elsemanarioonline.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.elsemanarioonline.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.elsemanarioonline.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4386"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.elsemanarioonline.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4386\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.elsemanarioonline.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4418"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.elsemanarioonline.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4386"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.elsemanarioonline.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4386"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.elsemanarioonline.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4386"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}