\n\u00a0<\/p>\n
Por Roz Brown, Public News Service<\/p>\n
Posted December 18, 2025<\/em><\/p>\n \u00a0<\/p>\n Nuevo M\u00e9xico ha promulgado ambiciosas regulaciones para controlar la contaminaci\u00f3n nociva por metano de la industria del petr\u00f3leo y el gas, pero el gobierno federal no est\u00e1 de acuerdo.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n A pesar de la importante oposici\u00f3n, la Agencia de Protecci\u00f3n Ambiental anunci\u00f3 recientemente que retrasar\u00eda los plazos de cumplimiento de la normativa sobre metano de la era Biden durante al menos 18 meses.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Carlos Matutes, director de programas del grupo de defensa medioambiental GreenLatinos, calific\u00f3 la decisi\u00f3n como un \u201chorrible despilfarro\u201d para la industria extractiva.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Somos la mayor poblaci\u00f3n latina per c\u00e1pita del pa\u00eds y luego tenemos a nuestro gobierno federal obstaculizando activamente nuestros esfuerzos por limpiar el aire para nuestras comunidades m\u00e1s vulnerables\u201d. \u00a0<\/p>\n Se\u00f1al\u00f3 que Nuevo M\u00e9xico es el segundo estado productor de petr\u00f3leo del pa\u00eds despu\u00e9s de Texas, lo que afecta significativamente a las comunidades m\u00e1s expuestas del estado.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n \u201cSomos la mayor poblaci\u00f3n latina per c\u00e1pita del pa\u00eds\u201d, dijo Matutes, \u201cy luego tenemos a nuestro gobierno federal obstaculizando activamente nuestros esfuerzos por limpiar el aire para nuestras comunidades m\u00e1s vulnerables\u201d.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n La exposici\u00f3n al metano puede causar o empeorar problemas respiratorios, enfermedades card\u00edacas, c\u00e1ncer y accidentes cerebrovasculares. GreenLatinos se asoci\u00f3 con m\u00e1s de 100 grupos ecologistas y organizaciones tribales para oponerse formalmente a la propuesta de la EPA de retrasar el cumplimiento de los plazos.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Nuevo M\u00e9xico ha promulgado algunas de las normas sobre metano m\u00e1s estrictas del pa\u00eds, mientras que el vecino estado de Texas casi no tiene regulaciones, lo que permite que la contaminaci\u00f3n sin control se desplace a trav\u00e9s de la frontera hacia la parte sureste del estado.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n La normativa actualizada de 2024 habr\u00eda obligado a las industrias contaminantes a reducir significativamente las emisiones de metano y los compuestos org\u00e1nicos vol\u00e1tiles a partir del pr\u00f3ximo a\u00f1o.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Una coalici\u00f3n de grupos ecologistas dijo a la EPA que el abandono de esta iniciativa no solo afectar\u00eda a la salud p\u00fablica, sino que tambi\u00e9n frenar\u00eda los esfuerzos para hacer frente a la crisis clim\u00e1tica. Matutes afirm\u00f3 que el aumento interanual de los episodios de calor extremo en Nuevo M\u00e9xico probablemente empeorar\u00e1 la situaci\u00f3n.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n \u201cTenemos la capacidad de salvar vidas, literalmente, y evitar que se liberen a la atm\u00f3sfera decenas de millones de toneladas de metano\u201d, afirm\u00f3 Matutes, \u201cincluido el benceno, que es una sustancia qu\u00edmica conocida por ser cancer\u00edgena\u201d.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Debido a que tiene sentido desde el punto de vista financiero, Matutes dijo que algunas empresas petroleras y gas\u00edsticas han tomado la iniciativa de reducir la emisi\u00f3n de metano, a pesar de las regulaciones en constante cambio que se remontan a la era Obama.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Esas normas fueron derogadas durante la primera administraci\u00f3n Trump, restablecidas durante el mandato del presidente Joe Biden y ahora retrasadas.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Roz Brown es productora de Public News Service.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Traducido por Juan Carlos Uribe para The Weekly Issue\/El Semanario.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" \u00a0 Por Roz Brown, Public News Service Posted December 18, 2025 \u00a0 Nuevo M\u00e9xico ha promulgado ambiciosas regulaciones para controlar la contaminaci\u00f3n nociva por metano de la industria del petr\u00f3leo…<\/p>\n","protected":false},"author":403,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"give_campaign_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[102],"tags":[],"class_list":["post-28696","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-new-mexico-es"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack-related-posts":[],"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.elsemanarioonline.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/28696","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.elsemanarioonline.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.elsemanarioonline.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.elsemanarioonline.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/403"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.elsemanarioonline.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=28696"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.elsemanarioonline.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/28696\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.elsemanarioonline.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=28696"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.elsemanarioonline.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=28696"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.elsemanarioonline.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=28696"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\nCarlos Matutes, GreenLatinos<\/p><\/blockquote>\n