\n\u00a0<\/p>\n
Por Patrick Lohmann, Source New Mexico<\/p>\n
Posted November 13, 2025<\/em><\/p>\n \u00a0<\/p>\n El contrato entre el condado de Torrance y las autoridades federales de inmigraci\u00f3n para alojar a los inmigrantes detenidos en la c\u00e1rcel de Estancia ha expirado hace una semana, un lapso que, seg\u00fan los defensores legales de los inmigrantes, exige la liberaci\u00f3n inmediata de los detenidos.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n El centro de detenci\u00f3n del condado de Torrance en Estancia es uno de los tres que hay en Nuevo M\u00e9xico que tiene un acuerdo con el Servicio de Inmigraci\u00f3n y Control de Aduanas de Estados Unidos (ICE) para albergar a detenidos. Pero ese acuerdo expir\u00f3 el 31 de octubre y no se ha renovado, seg\u00fan informaron el viernes pasado a Source New Mexico los defensores de los detenidos y el presidente de la Comisi\u00f3n del Condado de Torrance, Ryan Schwebach.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Ian Philabaum, director de programas de Innovation Law Lab, dijo el 7 de noviembre que la expiraci\u00f3n del contrato significa que el ICE y CoreCivic, la empresa privada propietaria y operadora de la c\u00e1rcel, ya no pueden retener legalmente a cientos de detenidos del ICE. Los abogados de Innovation Law Lab celebran reuniones semanales de asistencia jur\u00eddica con los detenidos y tambi\u00e9n est\u00e1n tratando de cerrar el centro.<\/p>\n CoreCivic y el ICE est\u00e1n deteniendo a personas bajo custodia de inmigraci\u00f3n sin autoridad para hacerlo.\u201d \u00a0<\/p>\n Philabaum cit\u00f3 una secci\u00f3n de los procedimientos operativos est\u00e1ndar del ICE que establece que la expiraci\u00f3n de un contrato requiere la retirada de todos los detenidos y del equipo del ICE en la fecha de expiraci\u00f3n o antes.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n \u201cCoreCivic y el ICE est\u00e1n deteniendo a personas bajo custodia de inmigraci\u00f3n sin autoridad para hacerlo, y como no pueden detener a personas en [las instalaciones], todas ellas deber\u00edan ser liberadas inmediatamente\u201d, afirm\u00f3.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n El administrador del condado, Jordan Barela, dijo a Source en un correo electr\u00f3nico que no hab\u00eda recibido una raz\u00f3n formal para el retraso, pero cree que el cierre del gobierno \u201cha sido un factor\u201d. Aun as\u00ed, dijo que ICE y CoreCivic pueden operar las instalaciones mientras tanto.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n \u201cHa habido problemas de personal en el gobierno federal, lo que ha dificultado obtener respuestas oportunas\u201d, dijo a Source sobre el retraso. \u201cAdem\u00e1s, un nuevo contrato se financiar\u00eda con el pr\u00f3ximo presupuesto federal, y en este momento ese presupuesto no ha sido aprobado\u201d. Las llamadas y los correos electr\u00f3nicos de Source a los funcionarios de CoreCivic y ICE tampoco fueron respondidos el viernes pasado.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Lauren Rodr\u00edguez, jefa de gabinete del fiscal general de Nuevo M\u00e9xico, Ra\u00fal Torrez, dijo a Source en un correo electr\u00f3nico que la oficina est\u00e1 al tanto del asunto. \u201cNuestra oficina est\u00e1 evaluando las opciones legales disponibles y la autoridad jurisdiccional para determinar qu\u00e9 medidas, si las hay, pueden ser apropiadas\u201d, afirm\u00f3.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n En medio de las repercusiones de la expiraci\u00f3n del contrato, Source recibi\u00f3 el viernes un correo electr\u00f3nico de Rogelio Izquierdo, un detenido en el centro, que escribi\u00f3 una carta en la que alegaba que CoreCivic niega continuamente a los detenidos el acceso a sus abogados. Otros seis detenidos firmaron la carta.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Philabaum confirm\u00f3 el viernes pasado que Izquierdo es una de las personas a las que la organizaci\u00f3n sin fines de lucro est\u00e1 tratando de ayudar, pero dijo que no estaba autorizado a hacer m\u00e1s comentarios sobre su caso. Dijo que Innovation Law Lab tambi\u00e9n recibi\u00f3 la carta y confirm\u00f3 su autenticidad.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n El supuesto incumplimiento por parte de CoreCivic de facilitar la asistencia legal a los detenidos niega \u201cel acceso a una defensa justa y viola el principio fundamental de igualdad ante la ley\u201d, escribi\u00f3 Izquierdo.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n El ejemplo m\u00e1s reciente ocurri\u00f3 el jueves pasado, seg\u00fan la carta, cuando Izquierdo se preparaba para reunirse con sus abogados para recoger \u201cimportantes documentos traducidos\u201d que necesitaba para una audiencia judicial final el 13 de noviembre. Pero Izquierdo dijo que nunca lo llamaron para reunirse con sus abogados y que, alrededor de las 2 p. m., los oficiales le dijeron que sus abogados ya se hab\u00edan ido.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Lo que realmente ocurri\u00f3, seg\u00fan Philabaum, es que los abogados de Innovation Law Lab hab\u00edan llegado al centro para sus citas legales habituales de los jueves, pero se les orden\u00f3 marcharse unos 30 minutos despu\u00e9s.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n La raz\u00f3n por la que los agentes les dijeron que se marcharan, seg\u00fan \u00e9l, es que estaban \u201cinvestigando\u201d una protesta del d\u00eda anterior.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Seg\u00fan Philabaum, unas pocas docenas de manifestantes se organizaron en una caravana que pas\u00f3 por delante de las instalaciones el mi\u00e9rcoles pasado. Lo describi\u00f3 como una protesta pac\u00edfica por el contrato vencido y dijo que no tiene idea de por qu\u00e9 CoreCivic lo investigar\u00eda o lo utilizar\u00eda como motivo para denegar el acceso a los abogados de oficio.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n \u201cLa respuesta de ICE y Core Civic, que fue claramente coordinada, fue denegar el acceso a los abogados, lo cual es extremadamente problem\u00e1tico\u2026 y una clara demostraci\u00f3n de que no se trata de algo habitual\u201d en las instalaciones, afirm\u00f3. \u201cSiguen intensificando sus acciones de impunidad con respecto a c\u00f3mo gestionan la detenci\u00f3n de inmigrantes\u201d.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Adem\u00e1s de citar la reuni\u00f3n legal del 6 de noviembre que CoreCivic cancel\u00f3, Izquierdo dijo que CoreCivic a menudo cancela abruptamente las reuniones con los abogados sin explicaci\u00f3n, que los detenidos no tienen acceso a la biblioteca jur\u00eddica, que las comunicaciones telef\u00f3nicas no funcionan bien y que los detenidos tienen poco acceso a abogados pro bono.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n El centro de detenci\u00f3n de Estancia ha sido cada vez m\u00e1s el centro de los debates estatales sobre la detenci\u00f3n local de inmigrantes en medio de la campa\u00f1a de deportaciones masivas del presidente Donald Trump.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n El senador estadounidense Martin Heinrich (dem\u00f3crata por Nuevo M\u00e9xico) pidi\u00f3 en junio el cierre del centro despu\u00e9s de que su personal informara de \u201ccondiciones preocupantes\u201d durante una visita a finales de mayo. Un comit\u00e9 asesor local de la Comisi\u00f3n de Derechos Civiles de Estados Unidos hizo la misma recomendaci\u00f3n en septiembre.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Seg\u00fan las \u00faltimas cifras de DetentionReports, la instalaci\u00f3n tiene ahora una poblaci\u00f3n media diaria de unos 550 detenidos, lo que supone unos 150 m\u00e1s que a principios de este a\u00f1o. La mayor\u00eda de ellos son trasladados a Estancia desde otros estados, seg\u00fan Philabaum, aunque algunos son de Nuevo M\u00e9xico.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Barela y otros funcionarios del condado han afirmado que el centro proporciona \u201cmillones de d\u00f3lares\u201d en salarios a los residentes locales en una zona que, de otro modo, estar\u00eda deprimida.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Schwebach, presidente de la Comisi\u00f3n, declar\u00f3 a Source en una entrevista telef\u00f3nica que est\u00e1 cansado de la controversia, que, seg\u00fan \u00e9l, ha dado lugar a amenazas contra su familia. Culpa a los activistas de fuera de la ciudad, que, seg\u00fan \u00e9l, no comprenden la importancia de las instalaciones para la comunidad ni el papel de ICE en la seguridad de las personas.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n \u201cNo est\u00e1n dispuestos a ver el panorama completo. Y, sinceramente, estoy cansado de ello\u201d, afirm\u00f3. \u201cQuiero decir, \u00bfno necesitamos prisiones en este pa\u00eds? \u00bfEs ese el objetivo final?\u201d.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Patrick Lohmann es reportero de Source New Mexico. Este art\u00edculo<\/p>\n se ha vuelto a publicar desde Source New Mexico bajo una licencia Creative Commons. Source New Mexico forma parte de States Newsroom, la organizaci\u00f3n de noticias sin \u00e1nimo de lucro m\u00e1s grande del pa\u00eds centrada en los estados.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Traducido por Juan Carlos Uribe para The Weekly Issue\/El Semanario.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" \u00a0 Por Patrick Lohmann, Source New Mexico Posted November 13, 2025 \u00a0 El contrato entre el condado de Torrance y las autoridades federales de inmigraci\u00f3n para alojar a los inmigrantes…<\/p>\n","protected":false},"author":403,"featured_media":28435,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"give_campaign_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[102],"tags":[],"class_list":["post-28438","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-new-mexico-es"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/www.elsemanarioonline.com\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/NM-1-State-S-New-Mex-Detention-1pic-via-Source-New-Mexico.jpg?fit=720%2C608&ssl=1","jetpack-related-posts":[],"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.elsemanarioonline.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/28438","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.elsemanarioonline.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.elsemanarioonline.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.elsemanarioonline.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/403"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.elsemanarioonline.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=28438"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.elsemanarioonline.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/28438\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.elsemanarioonline.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/28435"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.elsemanarioonline.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=28438"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.elsemanarioonline.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=28438"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.elsemanarioonline.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=28438"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\nIan Philabaum, Innovation Law Lab<\/p><\/blockquote>\n