\n\u00a0<\/p>\n
The Weekly Issue\/El Semanario Consejo Editorial<\/em><\/p>\n \u00a0<\/p>\n \u00bfCu\u00e1les son las competencias raciales, \u00e9tnicas, nacionales y ling\u00fc\u00edsticas requeridas para comprar en Safeway y su socio del conglomerado Albertsons? Esta pregunta, o estas preguntas, se han puesto de relieve con la llegada de un evento muy desafortunado que ocurri\u00f3 en la tienda Safeway en la Avenida 26 y Federal Blvd. en Denver, Colorado, el 26 de marzo.\u00a0 Cuando una pareja con sus dos hijos peque\u00f1os intentaron hacer un pedido en la tienda Deli de Safeway, fueron tratados de la manera m\u00e1s desafortunada por uno de los trabajadores de Delicatessen, o Deli. The Weekly Issue\/El Semanario<\/em> ha obtenido un v\u00eddeo <\/a>de este encuentro. A pesar de que ver este v\u00eddeo es preocupante, incluso traum\u00e1tico, pedimos a nuestros lectores que vean el v\u00eddeo para hacerse una idea de la gravedad de esta situaci\u00f3n.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Como muestra el v\u00eddeo<\/a>, un hombre y una mujer, que iban con sus dos hijos, estaban comprando en la tienda Safeway e intentaban hacer un pedido en la charcuter\u00eda. El v\u00eddeo <\/a>fue grabado probablemente por el hombre que habla. En \u00e9l se ve a la empleada, que trabajaba en el Deli, enzarzada en una acalorada discusi\u00f3n con la pareja, a la que aparentemente cree inmigrantes recientes de Venezuela (como ella misma indica), a cuyo juicio lleg\u00f3 probablemente porque hablaban espa\u00f1ol.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n El v\u00eddeo<\/a>, que comienza quiz\u00e1s a mitad del encuentro, muestra a la empleada caminando desde el lado de los empleados del mostrador de la charcuter\u00eda hacia el lado de los clientes y, al principio, aparentemente gesticulando manualmente hacia la pareja con lo que generalmente se considera un insulto ofensivo; es decir, parece \u00abchillar\u00bb a la pareja.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n A continuaci\u00f3n, la empleada dice a la pareja: \u00abNo lo toques, no toques\u00bb, refiri\u00e9ndose al cristal que cubre los art\u00edculos de la charcuter\u00eda. A continuaci\u00f3n, se acerca a la misma parte delantera del cristal donde estaba la pareja, como buscando el lugar donde la mujer toc\u00f3 el cristal. Les dice de nuevo: \u00abNo lo toques, mira, sucio, tienes los dedos sucios\u00bb, como si pudiera ver d\u00f3nde hab\u00eda tocado la mujer el cristal.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n La empleada dice entonces a la pareja: \u00abVuelvan a Venezuela, nadie los quiere aqu\u00ed\u00bb. La clienta afirma: \u00abPeruana\u00bb, es decir, que era de Per\u00fa, no de Venezuela. A lo que la empleada le dice: \u00abPues aqu\u00ed no los quiere nadie, regresen, regresen\u00bb, mientras la empleada sigue ocupada utilizando lo que parece ser un c\u00fater para cortar cajas vac\u00edas. El hombre que habla en el v\u00eddeo le ha dicho a la empleada: \u00abSomos clientes\u00bb. El v\u00eddeo<\/a>clip<\/u> de 42 segundos termina con el empleado dici\u00e9ndoles: \u00bb Regresen, esto es Am\u00e9rica, aprendan ingl\u00e9s\u00bb.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Obs\u00e9rvese que los posibles clientes, el hombre y la mujer, no aparecen en el v\u00eddeo, ni tampoco sus dos hijos, de los que hemos sabido a trav\u00e9s de entrevistas a la pareja.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Para los que trabajamos en The Weekly Issue\/El Semanario<\/em>, as\u00ed como para nuestros redactores editoriales y comit\u00e9 asesor, como latinos, muchos de nosotros hemos experimentado variaciones de este tipo de trato a lo largo de los a\u00f1os. Esto ha sido as\u00ed aunque hayamos nacido en Denver o sus alrededores, hayamos crecido aqu\u00ed, hayamos vivido \u00fanica y exclusivamente en la zona de Denver. Para nosotros, un trato como el que sufrieron la pareja y los ni\u00f1os es exasperante. Pero quiz\u00e1s a\u00fan m\u00e1s, nos rompe el coraz\u00f3n.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Algunos de nosotros hemos comprado en varias tiendas Safeway casi exclusivamente durante d\u00e9cadas, y este tratamiento de esta pareja es sintom\u00e1tico de generaciones de tales ocurrencias. Sin embargo, ahora nos damos cuenta de que los latinos de Denver no necesitan el conglomerado Safeway\/Albertsons para hacer sus compras. Entre otras tiendas de comestibles, tenemos Save-A-Lot, que abastece a una variedad de alimentos b\u00e1sicos de comida mexicana, as\u00ed como King Soopers, Whole Foods, Costco, Walmart, y as\u00ed sucesivamente.\u00a0 Por otro lado, Safeway\/Albertsons nos necesita como clientes -o como \u00abclientes\u00bb, como el hombre del v\u00eddeo afirmaba que intentaban ser.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n \u00bfC\u00f3mo calculan Safeway y Albertson\u2019s la capacidad, la perspicacia o los conocimientos de ingl\u00e9s de sus clientes, si es que son necesarios?<\/p>\n \u00a0<\/p>\n \u00bfY cu\u00e1l es el nivel de capacidades en esta estratificaci\u00f3n y jerarqu\u00eda de destreza ling\u00fc\u00edstica necesario para poder comprar en sus tiendas? Suponemos que incluso por encima de una persona blanca nacida en EE.UU., criada en Denver -que s\u00f3lo habla ingl\u00e9s y cuyo entorno ling\u00fc\u00edstico nunca ha sido contaminado por el espa\u00f1ol dentro de un rango audible- reinar\u00eda un visitante de Inglaterra, con un pronunciado acento brit\u00e1nico, tan experto en hablar el ingl\u00e9s del Rey y la Reina que no pronuncia las \u00abr\u00bb (\u00abarrs\u00bb? ), sino que pronuncia, por ejemplo, \u00abletter\u00bb como \u00ablettuh\u00bb y \u00aboutdoors\u00bb como \u00aboutdoohs\u00bb y as\u00ed sucesivamente. Podr\u00edan ir a la cabeza de la cola, sobre todo en el mostrador de Safeway Deli.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Pero, \u00bfc\u00f3mo es en realidad esa lista de jerarqu\u00eda de \u00abCompradores permitidos, o no, en Safeway\u00bb?\u00a0 Tras el ingl\u00e9s brit\u00e1nico del rey, \u00bfqui\u00e9n viene despu\u00e9s? \u00bfUn blanco de Denver que habla ingl\u00e9s medianamente bien, pero no demasiado bien? \u00bfY c\u00f3mo estratifican Safeway y Albertsons a las latinas y latinos que hablan ingl\u00e9s pero tambi\u00e9n espa\u00f1ol, un rasgo ling\u00fc\u00edstico problem\u00e1tico para Safeway y Albertsons?<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Ir\u00f3nicamente, las tiendas de comestibles Safeway\/Albertson venden art\u00edculos delicatessen cuyos nombres no son derivados anglosajones.\u00a0 Se trata del \u00abingl\u00e9s antiguo\u00bb, la \u00ablengua hablada y escrita en Inglaterra <\/a>antes de 1100; es el antepasado del ingl\u00e9s medio <\/a>y del ingl\u00e9s moderno\u00bb. Los estudiosos sit\u00faan el ingl\u00e9s antiguo <\/a>en el grupo anglofrisio de las lenguas germ\u00e1nicas occidentales<\/a>\u00ab. Curiosamente, en relaci\u00f3n con nuestro debate de Denver sobre el ingl\u00e9s de Denver frente al espa\u00f1ol de Denver, el ingl\u00e9s que conocemos hoy en d\u00eda es una amalgama de influencias hist\u00f3ricas y ling\u00fc\u00edsticas, o como decimos en espa\u00f1ol (ahora prohibido en Safeway), \u00abmestizaje\u00bb, o mezcla, una combinaci\u00f3n, que conduce a una mejora o perfeccionamiento de las lenguas.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n El ingl\u00e9s, el idioma, es conocido por ser quiz\u00e1s el m\u00e1s prol\u00edfico en \u00abtomar prestadas\u00bb palabras o t\u00e9rminos de otros idiomas, ampliando enormemente nuestro vocabulario.\u00a0 Por ejemplo, en las tiendas Safeway Deli se venden salami (o \u00absalumi\u00bb en Italia) y mortadela, ambos t\u00e9rminos y alimentos italianos, junto con prosciutto, cuyos<\/p>\n