\n\u00a0<\/p>\n
Por Austin Fisher<\/strong><\/p>\n \u00a0<\/p>\n Posted March 7, 2024<\/em><\/p>\n \u00a0<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Opositores al derecho al aborto en Texas dictaron t\u00e9rminos y presionaron a funcionarios en municipios de Nuevo M\u00e9xico para que aprobaran ordenanzas que restringieran las cl\u00ednicas, seg\u00fan registros p\u00fablicos \u2013 potencialmente como parte de una estrategia legal mayor.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Los correos electr\u00f3nicos muestran que el ex procurador general de Texas, Jonathan Mitchell, y Mark Lee Dickson, fundador de la iniciativa \u00abCiudades santuario para los no nacidos\u00bb, lograron influir en los gobiernos locales de las zonas rurales del estado, a pesar de las advertencias y las dudas de los funcionarios locales.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n A finales de 2022 y principios de 2023, las ciudades de Clovis y Hobbs, en Nuevo M\u00e9xico, aprobaron ordenanzas en las que se declaraba que la gente no tiene derecho a violar la Ley Comstock de 1873, un estatuto federal hasta entonces oscuro que proh\u00edbe el env\u00edo por correo de p\u00edldoras abortivas o materiales relacionados con el aborto. M\u00e1s tarde se sumaron Eunice y Edgewood, y los condados de Roosevelt y Lea.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Hay algunas variaciones entre las seis ordenanzas: La ordenanza del condado de Lea especifica sanciones econ\u00f3micas en caso de infracci\u00f3n; las ordenanzas de los condados de Roosevelt y Edgewood permiten a un particular interponer una demanda y obtener una indemnizaci\u00f3n econ\u00f3mica; y las ordenanzas de Clovis, Hobbs y Eunice imponen nuevos requisitos de autorizaci\u00f3n a las cl\u00ednicas abortistas.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n (Hobbs aprob\u00f3 la Ordenanza n\u00ba 1147 el 7 de noviembre de 2022; el condado de Lea aprob\u00f3 la Ordenanza n\u00ba 99 el 8 de diciembre de 2022; Clovis aprob\u00f3 la Ordenanza n\u00ba 2184-2022 el 5 de enero de 2023; el condado de Roosevelt aprob\u00f3 la Ordenanza 2023-01 el 10 de enero de 2023; Eunice aprob\u00f3 la Ordenanza n\u00ba 561 el 23 de enero de 2023; Edgewood aprob\u00f3 la Ordenanza 2023-02 el 26 de abril de 2023).<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Mitchell redact\u00f3 la SB 8, la ley del estado de Texas que permite demandar a personas por practicar abortos despu\u00e9s de aproximadamente seis semanas o incluso por ayudar a alguien a abortar. La ley prohibi\u00f3 efectivamente el aborto casi un a\u00f1o antes de que el caso Roe contra Wade fuera anulado por el Tribunal Supremo de Estados Unidos.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Mitchell tambi\u00e9n represent\u00f3 recientemente al ex presidente Donald Trump ante el Tribunal Supremo de EE.UU. en febrero para argumentar que deber\u00eda mantenerse en la papeleta de las primarias presidenciales en Colorado a pesar de que las acciones de Trump estimularon el ataque del 6 de enero de 2021 en el Capitolio de EE.UU.. La decisi\u00f3n en ese caso se public\u00f3 el 4 de marzo.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Correos electr\u00f3nicos obtenidos a trav\u00e9s de solicitudes de registros p\u00fablicos muestran a Mitchell y Dickson acerc\u00e1ndose a los gobiernos locales de Nuevo M\u00e9xico para presentar versiones de las ordenanzas.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Una organizaci\u00f3n legal sin fines de lucro llamada Democracy Forward sac\u00f3 a la luz los correos electr\u00f3nicos, y Source New Mexico verific\u00f3 de forma independiente los registros a trav\u00e9s de entrevistas con funcionarios locales y nuestras propias solicitudes de registros.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Los correos electr\u00f3nicos tambi\u00e9n muestran influencia y control: Mitchell exig\u00eda que cualquier cambio en la ordenanza de Clovis fuera aprobado por \u00e9l, proporcionaba asesoramiento jur\u00eddico gratuito a Eunice sobre la modificaci\u00f3n de la ordenanza y Dickson dirig\u00eda el lenguaje de la ordenanza de Hobbs.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n El alcalde de Hobbs, Ed Cobb, dijo en una entrevista telef\u00f3nica que \u00abno es inusual que se nos proporcione informaci\u00f3n\u00bb, y agreg\u00f3 que la ciudad ha recibido informaci\u00f3n de abogados externos sobre otras ordenanzas en el pasado.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n \u00abEso no significa necesariamente que la copiemos y la peguemos, pero no est\u00e1 prohibido\u00bb, dijo Cobb.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Las ordenanzas se enfrentan ahora a un desaf\u00edo en el Tribunal Supremo de Nuevo M\u00e9xico, ya que lanzan obst\u00e1culos regulatorios para las cl\u00ednicas de aborto al prohibirles tener medicamentos para abortos con medicamentos enviados desde otros estados a trav\u00e9s del correo. Adem\u00e1s, una ley de 2023 otorga al Estado -y no a los gobiernos locales- la \u00faltima palabra en materia de salud reproductiva.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n El fiscal general dem\u00f3crata de Nuevo M\u00e9xico, Ra\u00fal Torrez, lleva el caso contra los gobiernos locales. Pide a los jueces que anulen las ordenanzas y que vayan m\u00e1s all\u00e1, sentando un precedente legal que garantice el derecho al aborto en la Constituci\u00f3n de Nuevo M\u00e9xico.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n A 3 de marzo, los jueces a\u00fan no se hab\u00edan pronunciado.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Mitchell apuesta por que la ley federal sustituya tanto a la ley estatal como a la Constituci\u00f3n de Nuevo M\u00e9xico, seg\u00fan una presentaci\u00f3n judicial del caso.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Mitchell dijo a The Nation que, independientemente de c\u00f3mo se pronuncien los jueces de Nuevo M\u00e9xico, el desaf\u00edo legal acelerar\u00e1 su objetivo de llevar a Comstock ante la mayor\u00eda conservadora del Tribunal Supremo de Estados Unidos.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n \u00abEse es el objetivo final\u00bb, dijo Joe Gaeta, director de supervisi\u00f3n y compromiso de Democracy Forward y uno de los abogados que originalmente obtuvieron los registros.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Comstock es clave en la presi\u00f3n del movimiento antiabortista para imponer restricciones nacionales, seg\u00fan los expertos jur\u00eddicos.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Democracy Forward hace un seguimiento del movimiento legal de extrema derecha y se ha enfrentado a Mitchell en tribunales de Texas y otros estados. En 2023, la organizaci\u00f3n se\u00f1al\u00f3 sus esfuerzos como parte de \u00abuna campa\u00f1a ciudad por ciudad para prohibir el aborto.\u00bb<\/p>\n \u00a0<\/p>\n States Newsroom informa de que, desde que en mayo de 2022 se filtr\u00f3 la decisi\u00f3n que anulaba el caso Roe contra Wade, los activistas contrarios al derecho al aborto han inundado las legislaturas estatales y los gobiernos municipales con propuestas para penalizar la interrupci\u00f3n del embarazo o a\u00f1adir regulaciones gravosas.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Ni Mitchell ni Dickson respondieron a las m\u00faltiples solicitudes de comentarios enviadas durante semanas.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Deber\u00eda haber participado<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Antes de que se aprobaran las ordenanzas, Mitchell prometi\u00f3 representar a Edgewood, Clovis, Hobbs y Eunice ante los tribunales si adoptaban las medidas, que podr\u00edan impedir el funcionamiento de cl\u00ednicas abortistas en sus ciudades.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Algunas personas de estas comunidades, incluidos funcionarios municipales y del condado, advirtieron que no se involucraran en esta lucha sobre el aborto a instancias de Mitchell y Dickson.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n \u00abOh Mylanta. Espero que su abogado del condado est\u00e9 presente para hacerles saber que no tienen autoridad legal para hacer ninguna de esas cosas\u00bb, escribi\u00f3 la secretaria del condado de Quay, Ellen White, en un correo electr\u00f3nico al condado de Roosevelt el 19 de septiembre de 2022.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Contactada por tel\u00e9fono, White dijo: \u00abRealmente no creo que sea asunto de una comisi\u00f3n del condado ocuparse de eso\u00bb. Ella se neg\u00f3 a hacer m\u00e1s comentarios.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Dos abogados de Hobbs y uno de Clovis, junto con un comisionado de Hobbs , tambi\u00e9n plantearon dudas sobre la legalidad de las ordenanzas, muestran los registros.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Clovis no tiene un abogado interno, sino que contrata a abogados privados. Jared Morris dijo que \u00abpor lo general\u00bb representa a la ciudad en \u00abla mayor\u00eda de sus asuntos\u00bb \u2013 pero no la ordenanza del aborto.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Morris dijo en una entrevista que ten\u00eda \u00abcero participaci\u00f3n\u00bb en la ordenanza.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n \u00ab(Mitchell y Dixon) ya ten\u00edan esta ordenanza, la hab\u00edan redactado, y su modus operandi es llevarla a estos \u00f3rganos de gobierno \u2013 comisiones del condado o de la ciudad \u2013 y eludir al abogado interno, por lo general\u00bb, dijo. \u00abAs\u00ed es como funcion\u00f3 aqu\u00ed\u00bb.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Pero los estatutos de la ciudad de Clovis exigen que el abogado de la ciudad prepare todas las ordenanzas.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n \u00abMi interpretaci\u00f3n es que deber\u00eda haber participado en la redacci\u00f3n\u00bb, dijo Morris.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Aunque el control de Mitchell sobre el lenguaje de la ordenanza es extra\u00f1o, Morris reconoci\u00f3 que no significa necesariamente que la ordenanza en s\u00ed no sea v\u00e1lida.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Para Gaeta, de Democracy Forward, la revelaci\u00f3n m\u00e1s sorprendente de los registros fue la expresi\u00f3n de un funcionario de Clovis de sentirse manipulado.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Morris dijo en un correo electr\u00f3nico del 13 de octubre de 2022 a los comisionados que Mitchell en Texas ten\u00eda que aprobar cualquier cambio.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n \u00abAl alcalde le dijeron anoche que todos los cambios a la ordenanza, incluso los m\u00e1s diminutos, deben ser aprobados por Jonathan Mitchell para mantener nuestra libre defensa\u00bb, escribi\u00f3.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Cinco d\u00edas m\u00e1s tarde, la comisionada de Clovis Megan Palla plante\u00f3 en un correo electr\u00f3nico su preocupaci\u00f3n por los motivos de Dickson y Mitchell, despu\u00e9s de notar \u00abediciones extremas\u00bb entre dos versiones diferentes.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n \u00abEntiendo que Jonathan Mitchell aprob\u00f3 todas las ediciones, pero \u00bfpor qu\u00e9?\u00bb. escribi\u00f3 Palla. \u00abMe hace sentir como si hubiera algo m\u00e1s bajo la manga y no les importa lo que dice nuestra ordenanza, s\u00f3lo quieren que nos juguemos el cuello y aprobemos algo. \u00bfHay alg\u00fan otro motivo? Me siento como un pe\u00f3n en un juego, pero no conozco las reglas del juego ni cu\u00e1l es el resultado final que buscan\u00bb.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Palla no respondi\u00f3 a una petici\u00f3n de comentarios.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Y cuando un comisionado expres\u00f3 su deseo de a\u00f1adir una excepci\u00f3n a la ordenanza para las supervivientes de violaci\u00f3n e incesto, el alcalde de Clovis, Michael Morris -sin parentesco con el abogado-, escribi\u00f3: \u00abPor favor, p\u00e1saselo a Mitchell si quieres. Te apoyo\u00bb.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n El alcalde de Clovis no respondi\u00f3 a las m\u00faltiples peticiones de comentarios para este reportaje.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n El alcalde Cobb de Hobbs, por su parte, dijo que aunque Dickson ofreci\u00f3 a Mitchell representaci\u00f3n legal gratuita, la comisi\u00f3n y el equipo legal de la ciudad nunca entablaron una relaci\u00f3n abogado-cliente con ninguno de ellos.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n \u00abSe ofreci\u00f3 a representar a la ciudad y ha proporcionado alguna informaci\u00f3n, pero nunca hemos tenido un compromiso formal con el Sr. Mitchell\u00bb, dijo Cobb. \u00abNo ha venido aqu\u00ed a decirnos lo que tenemos que hacer. Eso es lo esencial\u00bb.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Cobb dijo que Mitchell coment\u00f3 los borradores, pero el alcalde nunca vio ning\u00fan borrador directamente de Mitchell, que \u00abnunca estuvo en las deliberaciones que tuve con el personal de la ciudad\u00bb.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Sin embargo, los correos electr\u00f3nicos muestran que los funcionarios de Hobbs s\u00ed hicieron deferencias a los opositores al derecho al aborto de Texas.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n En un correo electr\u00f3nico del 2 de octubre de 2022 al ex abogado de la ciudad de Hobbs, Mitchell escribi\u00f3: \u00abSe adjunta una ordenanza revisada de Hobbs en la l\u00ednea que discutimos\u00bb, a\u00f1adiendo que Dickson \u00abfirm\u00f3 esta versi\u00f3n\u00bb.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Austin Fisher es reportero de Source New Mexico. This article<\/a> is republished from\u00a0Source New Mexico<\/a> under a Creative Commons license.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Traducido por Juan Carlos Uribe, The Weekly Issue\/El Semanario.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" \u00a0 Por Austin Fisher \u00a0 Posted March 7, 2024 \u00a0 \u00a0 Opositores al derecho al aborto en Texas dictaron t\u00e9rminos y presionaron a funcionarios en municipios de Nuevo M\u00e9xico para…<\/p>\n","protected":false},"author":403,"featured_media":23695,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"give_campaign_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[71,102],"tags":[],"class_list":["post-23694","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-estado","category-new-mexico-es"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/www.elsemanarioonline.com\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/NM-1-State-E-New-Mex-Abortion-care-1pic-by-Source-NM.jpg?fit=720%2C540&ssl=1","jetpack-related-posts":[],"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.elsemanarioonline.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/23694","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.elsemanarioonline.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.elsemanarioonline.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.elsemanarioonline.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/403"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.elsemanarioonline.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=23694"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.elsemanarioonline.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/23694\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.elsemanarioonline.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/23695"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.elsemanarioonline.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=23694"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.elsemanarioonline.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=23694"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.elsemanarioonline.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=23694"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}