<\/p>\n
David Trujillo, padre, se par\u00f3 frente a la estaci\u00f3n de bomberos que sol\u00eda dirigir y se\u00f1al\u00f3 a los picos sobre Truchas, un pueblo de menos de 300 personas que se encuentra en un pedazo irregular de las monta\u00f1as Sangre de Cristo a m\u00e1s de 8.000 pies sobre el nivel del mar.<\/p>\n
<\/p>\n
\u00ab\u00bfVes esos picos de ah\u00ed arriba? Hace a\u00f1os, sol\u00eda ir tres veces en verano. Caballos. En un peque\u00f1o arroyo como \u00e9se, puedes pescar 20 peces en un santiam\u00e9n\u00bb, dice.<\/p>\n
<\/p>\n
Ahora tiene 81 a\u00f1os, y su hijo, el actual Jefe del Cuerpo de Bomberos de Truchas, David Trujillo, Jr. dijo que ha dejado unos grandes zapatos que llenar.<\/p>\n
<\/p>\n
\u00abEs trabajador social de profesi\u00f3n, jubilado, y luego se convirti\u00f3 en jefe de correos aqu\u00ed en el pueblo. Dirig\u00eda el cuerpo de bomberos y luego el sistema dom\u00e9stico mutuo\u00bb, dijo David Jr.<\/p>\n
<\/p>\n
En la actualidad, David padre sigue siendo el secretario-tesorero de la Asociaci\u00f3n Mutua de Consumidores de Agua Dom\u00e9stica de Truchas, que suministra agua potable al pueblo y se ocupa del drenaje de las aguas pluviales y residuales.<\/p>\n
<\/p>\n La gente le llama con todo tipo de problemas porque saben que es la persona mejor informada del pueblo. Y lleva consigo papeleo, como una solicitud de subvenci\u00f3n de varios miles de d\u00f3lares, para trabajar en ella cuando tiene un minuto libre.<\/p>\n <\/p>\n Sigue gestionando y cobrando las facturas del sistema de agua, a veces llevando un detector de metales cuando la nieve de las monta\u00f1as es demasiado alta para encontrar los contadores de agua.<\/p>\n <\/p>\n David Jr. dice que su padre les ha empujado tanto a \u00e9l como a su hermano a realizar el trabajo que \u00e9l hace -desde el cuerpo de bomberos hasta la asociaci\u00f3n de aguas- durante la mayor parte de sus vidas.<\/p>\n <\/p>\n Al mismo tiempo, sabe por haber visto a su padre que el trabajo lo consume todo.<\/p>\n <\/p>\n \u00abSe lo hacemos pasar mal, le decimos ‘no, no, no’, pero nos damos cuenta de que si no lo hacemos nosotros, \u00bfqui\u00e9n se va a encargar?\u00bb. se pregunta David Jr. \u00abLa realidad es que nadie quiere hacerse cargo. Nadie ha dado un paso al frente\u00bb.<\/p>\n <\/p>\n La Ley Federal de Inversi\u00f3n en Infraestructura y Empleos, aprobada en 2021, destinar\u00e1 500 millones de d\u00f3lares a infraestructura h\u00eddrica en Nuevo M\u00e9xico. Conseguir ese dinero, sin embargo, requiere trabajo y experiencia para los que ciudades como Albuquerque o Santa Fe podr\u00edan estar preparadas de una manera para la que muchos pueblos peque\u00f1os no lo est\u00e1n.<\/p>\n <\/p>\n Esto podr\u00eda impedir que muchas comunidades de Nuevo M\u00e9xico obtengan el dinero que necesitan para actualizar sus sistemas de agua. Muchas, como la de Truchas, necesitan el dinero para reparaciones y mejoras que cuestan mucho m\u00e1s de lo que el presupuesto de la ciudad puede permitirse.<\/p>\n <\/p>\n David padre y David hijo dicen que necesitan perforar m\u00e1s pozos y automatizar aspectos del sistema. Si fuera posible, les gustar\u00eda combinar el trabajo que est\u00e1n haciendo con los pueblos vecinos para agilizar las cosas, pero todo eso requiere dinero y tiempo que no tienen.<\/p>\n <\/p>\n Por eso no tienen previsto acudir a los fondos de la Ley de Infraestructuras.<\/p>\n <\/p>\n Muchos sistemas de agua como el suyo est\u00e1n gestionados por personal a veces remunerado, a veces voluntario, que a menudo no tiene tiempo ni conocimientos para rellenar solicitudes de subvenciones y pr\u00e9stamos.<\/p>\n <\/p>\n \u00abEn muchos sentidos, parece que el sistema est\u00e1 preparado para que estas peque\u00f1as empresas fracasen\u00bb, afirma Ben Warner, profesor de la Universidad de Nuevo M\u00e9xico que estudia la gobernanza del agua y el cambio clim\u00e1tico. Ha hablado con cientos de personas que trabajan en sistemas h\u00eddricos de todo el estado y afirma que se trata de un trabajo ingrato, desalentador y dif\u00edcil de abandonar porque pocas personas quieren hacerlo.<\/p>\n <\/p>\n \u00abEs s\u00f3lo una cosa m\u00e1s que tienes que hacer adem\u00e1s de tu trabajo a tiempo completo, tu familia y cualquier otra cosa que hagas\u00bb, dijo.<\/p>\n <\/p>\n Se espera que las personas que trabajan en los sistemas de abastecimiento de agua cumplan las normas de calidad y presentaci\u00f3n de informes a pesar de la falta de financiaci\u00f3n o capacidad.<\/p>\n <\/p>\n Warner dijo que es habitual que los jubilados, como David padre, se encarguen de este trabajo, ya que disponen de m\u00e1s tiempo para ello. Muchos de los sistemas estatales son digitales, lo que puede suponer una curva de aprendizaje dif\u00edcil de navegar para algunas personas.<\/p>\n <\/p>\n El Departamento de Medio Ambiente de Nuevo M\u00e9xico ofrece apoyo a los peque\u00f1os sistemas de abastecimiento de agua, como asistencia t\u00e9cnica y financiaci\u00f3n. Pero Warner dijo que muchas comunidades peque\u00f1as no pueden acceder a ello.<\/p>\n <\/p>\n \u00abEl Estado ha permitido que esos departamentos se atrofien. Carecen de fondos suficientes\u00bb, afirm\u00f3 Warner.<\/p>\n <\/p>\n Tambi\u00e9n dijo que la relaci\u00f3n entre el Estado y los peque\u00f1os sistemas es precaria. La gente que trabaja con el agua tiene la sensaci\u00f3n de que el Estado s\u00f3lo viene a decirles lo que hacen mal y no les ofrece mucho apoyo.<\/p>\n <\/p>\n Eso crea mala sangre entre la gente que hace este trabajo y los departamentos que hacen cumplir la normativa. Tambi\u00e9n significa que cuando los organismos estatales creados para ayudar a los peque\u00f1os sistemas de abastecimiento de agua se ponen en contacto con ellos, se encuentran con desconfianza.<\/p>\n <\/p>\n \u00abEn Nuevo M\u00e9xico, por lo general, gran parte del estado se considerar\u00eda desfavorecida. Son muy rurales. Est\u00e1n muy aislados. No tienen muchos recursos\u00bb, afirma Heather Himmelberger, Directora del Centro de Financiaci\u00f3n Medioambiental del Suroeste.<\/p>\n <\/p>\n Su departamento colabora con la Agencia de Protecci\u00f3n del Medio Ambiente de EE.UU. para ayudar a las comunidades a conseguir el dinero necesario para los proyectos. Recientemente recibi\u00f3 4 millones de d\u00f3lares para ayudar a las comunidades a conseguir fondos de la Ley de Infraestructuras.<\/p>\n <\/p>\n \u00abEl Presidente Biden fij\u00f3 el objetivo, en el marco de la iniciativa Justicia 40, de que el 40% de los beneficios de los fondos federales fueran a parar a comunidades desfavorecidas. No est\u00e1 definido al 100% lo que eso significa exactamente\u00bb, dijo.<\/p>\n <\/p>\n Himmelberger y su equipo se dirigen directamente a las comunidades que tienen problemas con el agua. Dijo que nunca hab\u00eda visto que se destinara tanto dinero a la divulgaci\u00f3n de un programa federal como \u00e9ste, pero que eso no significa que todo se pueda arreglar, ni que todo el mundo vaya a aceptarlo.<\/p>\n <\/p>\n \u00abSi se pronuncia la palabra pr\u00e9stamo, la gente se asusta\u00bb, dijo.<\/p>\n <\/p>\n Dijo que gran parte de este dinero llega al menos parcialmente en forma de pr\u00e9stamo, aunque s\u00f3lo sea una cuarta parte o el 10% del dinero que podr\u00edan recibir.<\/p>\n <\/p>\n \u00abEn parte es para repartir el dinero, y en parte para que la comunidad se interese por el proyecto\u00bb, explica.<\/p>\n <\/p>\n De vuelta en el parque de bomberos de Truchas, David Jr. dijo que \u00e9l y su hermano retomar\u00e1n el trabajo en el sistema de agua, pero con cambios, porque quieren que sea m\u00e1s sostenible.<\/p>\n <\/p>\n En cualquier caso, lleva mucho tiempo viendo a su padre hacer que las cosas funcionen para la comunidad, desde encontrar contadores de agua enterrados hasta mantener en marcha el cami\u00f3n de bomberos.<\/p>\n <\/p>\n Espera que algunos de esos cambios faciliten la b\u00fasqueda de dinero para que el agua de la ciudad sea m\u00e1s segura y el trabajo menos estresante.<\/p>\n <\/p>\n \u00abCuando era peque\u00f1o, sol\u00eda ir con \u00e9l porque sab\u00eda que hab\u00eda un incend<\/p>\n io, as\u00ed que me sub\u00eda y recuerdo que a veces ni siquiera arrancaba\u00bb, cuenta David Jr. \u00abPero consegu\u00edamos encenderlo\u00bb.<\/p>\n <\/p>\n Megan Myscofski es reportera del Proyecto de Pobreza y Salud P\u00fablica de KUNM. Esta cobertura es una colaboraci\u00f3n con KUNM y forma parte de una serie posible gracias a la Fundaci\u00f3n W.K. Kellogg y el Water Desk de la Universidad de Colorado-Boulder. Este art\u00edclulo <\/a>ha sido publicado por Source New Mexico<\/a> bajo una licencia Creative Commons.<\/p>\n <\/p>\n Traducido por Juan Carlos Uribe, The Weekly Issue\/El Semanario.<\/p>\n \u00a0<\/strong><\/p>\n <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Por Megan Myscofski David Trujillo, padre, se par\u00f3 frente a la estaci\u00f3n de bomberos que sol\u00eda dirigir y se\u00f1al\u00f3 a los picos sobre Truchas, un pueblo de menos…<\/p>\n","protected":false},"author":403,"featured_media":22420,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"give_campaign_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[71,102],"tags":[],"class_list":["post-22419","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-estado","category-new-mexico-es"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/www.elsemanarioonline.com\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/NM-1-State-S-New-Mex-Truchas-Fire-Dept-1pic-by-Megan-Myscofski-for-Source-NM-and-KUNM.jpg?fit=720%2C540&ssl=1","jetpack-related-posts":[],"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.elsemanarioonline.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22419","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.elsemanarioonline.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.elsemanarioonline.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.elsemanarioonline.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/403"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.elsemanarioonline.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=22419"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.elsemanarioonline.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22419\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.elsemanarioonline.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/22420"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.elsemanarioonline.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=22419"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.elsemanarioonline.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=22419"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.elsemanarioonline.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=22419"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}![\"\"](\"https:\/\/i0.wp.com\/www.elsemanarioonline.com\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/NM-1-State-S-New-Mex-Truchas-Fire-Dept-2pic-by-Megan-Myscofski-for-Source-NM-and-KUNM.jpg?resize=640%2C480&ssl=1\")