\n <\/p>\n
Por Austin Fisher<\/strong><\/p>\n <\/p>\n La reforma de la libertad condicional juvenil es ahora ley en Nuevo M\u00e9xico y el trabajo apenas comienza.<\/p>\n <\/p>\n La misma comunidad de personas que lucharon por el cambio en la ley de libertad condicional se est\u00e1n uniendo para asegurarse de que los afectados tengan el apoyo que necesitan cuando se presenten ante la Junta de Libertad Condicional de Nuevo M\u00e9xico, y mientras hacen su camino a casa.<\/p>\n <\/p>\n Comunidades en todo Estados Unidos han hecho un trabajo similar para satisfacer esta necesidad inmediata a ra\u00edz de estos cambios legislativos. En Nuevo M\u00e9xico, esto se lograr\u00e1 mediante (De)serving Life<\/a>, un proyecto de preparaci\u00f3n para la libertad condicional, defensa de la libertad condicional y reingreso dirigido por la comunidad.<\/p>\n <\/p>\n Adem\u00e1s de hacer un seguimiento real de la nueva ley, los fundadores del proyecto afirman que representa una oportunidad para reimaginar la defensa en el sistema jur\u00eddico penal.<\/p>\n <\/p>\n El apoyo adecuado<\/strong><\/p>\n <\/p>\n Carissa McGee es una especialista en reinserci\u00f3n que ayud\u00f3 a crear el Proyecto Comunitario de Educaci\u00f3n entre Iguales\/Community Peer Education Project<\/a>, que proporciona tutor\u00eda entre iguales a hombres y mujeres de Nuevo M\u00e9xico que han salido de las prisiones de Nuevo M\u00e9xico en libertad condicional o bajo palabra.<\/p>\n <\/p>\n McGee cree que (De)serving Life podr\u00e1 ofrecer el tipo de apoyo adecuado a los ciudadanos de Nuevo M\u00e9xico que fueron condenados a largas penas de adultos por da\u00f1os que cometieron cuando eran menores de 18 a\u00f1os.<\/p>\n <\/p>\n Este grupo de unas 75 personas encarceladas se ve afectado por la SB 64, la ley de Segunda Oportunidad\/Second Chance law<\/a> que entr\u00f3 en vigor el 16 de junio como resultado de la \u00faltima sesi\u00f3n legislativa en Nuevo M\u00e9xico.<\/p>\n <\/p>\n Parte del trabajo del proyecto consiste en apoyarles durante las audiencias de libertad condicional que se han abierto ahora. La Junta de Libertad Condicional empezar\u00e1 a ver los casos en octubre.<\/p>\n <\/p>\n \u00abMucho m\u00e1s profundo que eso, vamos a ser capaces de infundir esperanza dentro de la poblaci\u00f3n encarcelada\u00bb, dijo McGee.<\/p>\n <\/p>\n \u00abLo que se les ha dicho durante todo su encarcelamiento podr\u00eda ser diferente\u00bb, dijo. \u00abNo tienen que vivir con esta idea de que van a morir entre rejas, o pasar toda o la mayor parte de su vida entre rejas\u00bb.<\/p>\n <\/p>\n Stephen Taylor ser\u00e1 el director ejecutivo del proyecto. Ha sido defensor p\u00fablico desde 2006, tanto en el sistema judicial de Nuevo M\u00e9xico como ahora en el federal.<\/p>\n <\/p>\n Dijo que proporcionar\u00e1 defensa directa en el proceso de libertad condicional, y trabajar\u00e1 con expertos cuando los clientes necesiten evaluaci\u00f3n, para que la informaci\u00f3n sobre qui\u00e9nes son pueda ser presentada a la Junta de Libertad Condicional.<\/p>\n <\/p>\n \u00abQueremos que se reincorporen a la sociedad de la forma m\u00e1s segura posible, y luego ayudarles a que sigan teniendo \u00e9xito despu\u00e9s de eso\u00bb, dijo.<\/p>\n <\/p>\n Un trabajo similar ya se est\u00e1 llevando a cabo en otros lugares como Pensilvania, donde la tasa de reincidencia -la frecuencia con la que alguien que sale de la c\u00e1rcel vuelve a hacer m\u00e1s da\u00f1o- se acerca a cero en el caso de los adultos que han salido para tener una oportunidad temprana de salir en libertad, dijo Taylor.<\/p>\n <\/p>\n \u00abLo ideal ser\u00eda que no hubiera reincidencia\u00bb, dijo.<\/p>\n <\/p>\n El grupo est\u00e1 estudiando otros proyectos de preparaci\u00f3n para la libertad condicional fuera de Nuevo M\u00e9xico, como el Second Look Project de Washington D.C., el UnCommon Law de California, el Louisiana Parole Project y otros de Nueva York y Maryland.<\/p>\n <\/p>\n McGee estar\u00e1 acompa\u00f1ado por Abby Long, un miembro de la comunidad afectada que ser\u00e1 el coordinador de divulgaci\u00f3n del proyecto; Eva Buchwald, una trabajadora social con sede en Albuquerque que supervisar\u00e1 el trabajo social y la mitigaci\u00f3n para el proyecto; y Denali Wilson, un abogado con sede en Las Cruces que reuni\u00f3 al grupo y fue fundamental para que el SB 64 fuera aprobado y firmado como ley.<\/p>\n <\/p>\n \u2018Merecen una segunda oportunidad\u2019<\/strong><\/p>\n <\/p>\n La nueva ley no reserva dinero para hacer este trabajo, y McGee dijo que (De)serving Life necesita financiaci\u00f3n para hacerlo. Ella est\u00e1 pidiendo donaciones <\/a>de la comunidad para ayudar a que su trabajo se haga realidad.<\/p>\n <\/p>\n \u00abTodos creemos en las segundas oportunidades\u00bb, dijo Taylor, \u00aby si alguien ha pagado su deuda con la sociedad, por el da\u00f1o que infligi\u00f3, si esa persona est\u00e1 dispuesta a rendir cuentas por el da\u00f1o que caus\u00f3, entonces merece una segunda oportunidad\u00bb.<\/p>\n <\/p>\n Pocos nuevomexicanos han vivido la experiencia de ser enviado a prisi\u00f3n siendo un adolescente, y perder todas las experiencias, relaciones, decepciones, errores y lecciones de vida que uno tiene en las primeras d\u00e9cadas de vida en el exterior, dijo Taylor.<\/p>\n <\/p>\n \u00ab\u00bfC\u00f3mo gestionar\u00edas esa experiencia?\u00bb. dijo Taylor.<\/p>\n <\/p>\n \u00ab\u00bfC\u00f3mo ser\u00eda volver a la sociedad, despu\u00e9s de que \u00e9sta te haya dado la espalda durante tanto tiempo?\u00bb, dijo. \u00ab\u00bfCu\u00e1les ser\u00edan las emociones que sentir\u00edas? \u00bfC\u00f3mo har\u00edas para planificar algo que no puedes empezar a conceptualizar como algo real, hasta que sucede?\u00bb.<\/p>\n <\/p>\n La realidad para las personas en estas situaciones hoy en d\u00eda es que no son aquellos j\u00f3venes que luchaban cuando fueron encarcelados por primera vez, dijo McGee.<\/p>\n <\/p>\n \u00abNo porque estas personas no hayan cambiado, sino porque no han tenido la oportunidad de experimentar en qui\u00e9n se han convertido\u00bb, dijo.<\/p>\n <\/p>\n Cuando McGee se preparaba para salir de prisi\u00f3n entre 2013 y 2014, tuvo experiencia de primera mano con el proceso de reingreso proporcionado por el Departamento Correccional de Nuevo M\u00e9xico.<\/p>\n <\/p>\n Sin embargo, no pudo juzgar si esos servicios eran adecuados o no, porque eran para adultos.<\/p>\n <\/p>\n McGee ingres\u00f3 en prisi\u00f3n siendo una ni\u00f1a. Habiendo crecido hasta la edad adulta tras los muros, dijo que hab\u00eda muchas cosas que se estaba perdiendo.<\/p>\n <\/p>\n En esas circunstancias, es desalentador incluso tener autoridad sobre tu propia vida, dijo. Las personas encarceladas de ni\u00f1os, durante la mayor parte de su vida adulta, han tenido una autoridad m\u00e1xima sobre ellos, que tomaba casi todas las decisiones por ellos.<\/p>\n <\/p>\n \u00abAs\u00ed que me estaban diciendo cosas que los adultos necesitan saber, para funcionar con \u00e9xito en la sociedad, pero yo no hab\u00eda tenido eso\u00bb, dijo McGee. \u00abNo sab\u00eda lo que era ser un adulto en la sociedad\u00bb.<\/p>\n <\/p>\n Todos los apoyos de reinserci\u00f3n que se pusieron a disposici\u00f3n de McGee sonaban bien sobre el papel y parec\u00edan muy factibles. Pero en la vida real, se sent\u00eda completamente inadecuada.<\/p>\n <\/p>\n \u00abInvertir en (des)servir a la vida es invertir en la comunidad\u00bb, afirma Taylor. \u00abEs una inversi\u00f3n en un mundo m\u00e1s justo, en un mundo que cree que podemos curarnos de los traumas, que cree que somos m\u00e1s que nuestro peor error, y eso es especialmente cierto para los ni\u00f1os\u00bb.<\/p>\n <\/p>\n Personas que crecen en prisi\u00f3n<\/strong><\/p>\n <\/p>\n Para el grupo espec\u00edfico de personas encarceladas que se beneficiar\u00e1n de la nueva ley, \u00abreingreso\u00bb es un t\u00e9rmino equivocado. Estas personas ingresaron en prisi\u00f3n siendo ni\u00f1os y salen a la sociedad como adultos por primera vez.<\/p>\n <\/p>\n Las investigaciones demuestran que a los ni\u00f1os que ingresan en prisi\u00f3n les cuesta mucho adaptarse al principio, pero una vez que lo hacen, es m\u00e1s probable que utilicen los grupos o servicios que se les ofrecen. Tienden a no meterse en l\u00edos y aprenden a hacer lo que se les dice, explica Long.<\/p>\n <\/p>\n Y una vez en libertad, tienden a no cometer nuevos delitos.<\/p>\n <\/p>\n Uno de los principales apoyos que necesitar\u00e1n son las relaciones, dijo Long. La mayor\u00eda de las relaciones que se establecen en prisi\u00f3n son de alg\u00fan modo transaccionales.<\/p>\n <\/p>\n \u00abNavegar a trav\u00e9s de un conflicto con alguien que te importa, o simplemente la din\u00e1mica saludable de las relaciones, no tiene mucho sentido para las personas que se cr\u00edan en las c\u00e1rceles\u00bb, dijo.<\/p>\n <\/p>\n Un nuevo enfoque de la defensa de la libertad condicional para NM<\/strong><\/p>\n <\/p>\n El tipo de defensa que (De)serving Life har\u00e1 se centra en la mitigaci\u00f3n, que es humanizar a las personas que se enfrentan a otros con el poder de tomar decisiones sobre sus vidas: jueces o juntas de libertad condicional.<\/p>\n <\/p>\n Seg\u00fan Buchwald, sin una rica base de informaci\u00f3n creada como resultado de la mitigaci\u00f3n, los responsables de la toma de decisiones s\u00f3lo pueden basarse en lo que les da el sistema: el da\u00f1o, lo que la persona ha hecho o lo que muestran sus antecedentes.<\/p>\n <\/p>\n En la actualidad no hay mucha mitigaci\u00f3n en Nuevo M\u00e9xico, y el proyecto pretende llenar ese vac\u00edo.<\/p>\n <\/p>\n Wilson dijo que la falta se debe a la cultura dominante de la defensa – representada a trav\u00e9s de defensores p\u00fablicos y abogados privados de defensa criminal en el estado – no valora la humanizaci\u00f3n de los clientes como una herramienta primaria.<\/p>\n <\/p>\n No hay manera de saber c\u00f3mo la Junta de Libertad Condicional decidir\u00e1 si liberar a alguien, dijo Buchwald, \u00abpero lo que s\u00ed tenemos control sobre es trabajar hacia la curaci\u00f3n, como usted se est\u00e1 preparando para ir ante la junta.\u00bb<\/p>\n <\/p>\n Presentarse ante la junta para desahogarse puede ser algo que alguien nunca haya experimentado o que no se sienta seguro haciendo, dijo.<\/p>\n <\/p>\n Algunas personas encuentran camarader\u00eda con otras dentro de las paredes, dijo, pero para algunas personas que van ante la Junta de Libertad Condicional, podr\u00eda ser la primera vez en d\u00e9cadas que se les pide hablar de s\u00ed mismos.<\/p>\n <\/p>\n \u00abLa prisi\u00f3n no es un entorno susceptible\u00bb, afirma Buchwald. \u00abA pesar del entorno, la gente hace un trabajo tremendo consigo misma y con los dem\u00e1s\u00bb.<\/p>\n <\/p>\n El punto de partida, dijo McGee, ser\u00e1 ayudar a las personas a desvincularse de lo que eran cuando causaron el da\u00f1o que les llev\u00f3 a la c\u00e1rcel, y a seguir adelante con su vida.<\/p>\n <\/p>\n No tienen que vivir con esta idea de que van a morir entre rejas, o pasar toda o la mayor parte de su vida entre rejas\u00bb. <\/p>\n Se trata de una tutor\u00eda entre iguales, dijo, junto con sesiones de grupo, mientras est\u00e9n entre rejas y despu\u00e9s de salir.<\/p>\n <\/p>\n Por inusual que pueda parecer a alguien que nunca ha estado encarcelado, tambi\u00e9n se parece a tener a alguien a quien llamar, incluso en mitad de la noche, cuando uno se siente inquieto por tener su libertad.<\/p>\n <\/p>\n \u00abSe despiertan y ya no est\u00e1n en su celda, o se despiertan y no es la hora del recuento, no hay alguien golpeando su puerta dici\u00e9ndoles que se pongan de pie para el recuento\u00bb, dijo McGee. \u00abSe sentir\u00e1n como: ‘Oh, no deber\u00eda echarlo de menos, pero lo echo de menos. \u00bfQu\u00e9 me est\u00e1 pasando?\u00bb.<\/p>\n <\/p>\n Esos peque\u00f1os momentos que vienen con un cambio tan importante en la vida son s\u00f3lo parte de ser humano, dijo.<\/p>\n <\/p>\n Es desalentador afrontarlo sola<\/strong><\/p>\n <\/p>\n McGee no est\u00e1 alardeando cuando dice que en la c\u00e1rcel sab\u00eda que le dar\u00edan comida (aunque no fuera algo que quisiera comer) y que tendr\u00eda un techo (aunque no fuera un lugar en el que quisiera estar).<\/p>\n <\/p>\n Salir fue como \u00abintentar beber de una manguera de agua\u00bb, y sab\u00eda que si no lo consegu\u00eda y posiblemente violaba las condiciones establecidas en su libertad condicional, podr\u00eda volver directamente a la c\u00e1rcel.<\/p>\n <\/p>\n \u00abQuiero ser capaz de aprovechar mi experiencia e intentar frenarla un poco\u00bb, afirma. \u00abEstar\u00eda bien que pudi\u00e9ramos llegar a una fuente, para que la gente pueda al menos tener la oportunidad de ponerse al d\u00eda\u00bb.<\/p>\n <\/p>\n Tambi\u00e9n hay \u00abenormes lagunas\u00bb en lo que respecta a los servicios para los j\u00f3venes que salen de la c\u00e1rcel como adultos, dijo KC Quirk, director de la unidad de trabajo social en las Oficinas Legales del Defensor Publico<\/a> de Nuevo M\u00e9xico.<\/p>\n <\/p>\n Si bien (De)serving life puede anticipar las necesidades que todos tendr\u00e1n -como documentos de identidad, encontrar a sus hijos, trabajo y vivienda- tambi\u00e9n habr\u00e1 cosas adicionales que a\u00fan no han considerado, dijo Long.<\/p>\n <\/p>\n Por ejemplo, puede que alguien que salga de la c\u00e1rcel sea artista y necesite ayuda para integrarse en la comunidad art\u00edstica local.<\/p>\n <\/p>\n \u00abNo s\u00f3lo la vivienda y esas cosas, sino c\u00f3mo satisfacer sus necesidades emocionales y ayudarles a expresar su creatividad\u00bb, dijo.<\/p>\n <\/p>\n McGee hab\u00eda sido encarcelada a los 16 a\u00f1os en Las Cruces pero, al salir, fue \u00abescupida de nuevo\u00bb a los 25 a\u00f1os en Albuquerque, donde no ten\u00eda familia que la mantuviera.<\/p>\n <\/p>\n \u00abFue desalentador\u00bb, dice. \u00abEstaba sola\u00bb.<\/p>\n <\/p>\n Para luchar contra esa soledad habr\u00e1 que intentar comprender qu\u00e9 ocurr\u00eda cuando una persona encarcelada causaba ese da\u00f1o, si comprend\u00eda su impacto en los supervivientes o en las v\u00edctimas, en sus familias, en su comunidad y en ellos mismos, dijo Buchwald.<\/p>\n <\/p>\n \u00abEs hablar del da\u00f1o que se caus\u00f3, y no poner excusas\u00bb, dijo. \u00abTodo esto tiene que ver con las personas que se ver\u00edan afectadas, tanto las personas que han causado el da\u00f1o, como los supervivientes del da\u00f1o, y nuestra comunidad\u00bb.<\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n Austin Fisher es reportero de Source New Mexico. Este art\u00edculo <\/a>ha sido publicado por Source New Mexico<\/a> bajo una licencia Creative Commons.<\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Por Austin Fisher La reforma de la libertad condicional juvenil es ahora ley en Nuevo M\u00e9xico y el trabajo apenas comienza. La misma comunidad de personas que…<\/p>\n","protected":false},"author":403,"featured_media":21761,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"give_campaign_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[71,102],"tags":[],"class_list":["post-21762","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-estado","category-new-mexico-es"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/www.elsemanarioonline.com\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/NM-1-State-E-New-Mex-Parole-Reform-1pic-by-Austin-Fisher-Source-New-Mexico.jpg?fit=864%2C648&ssl=1","jetpack-related-posts":[],"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.elsemanarioonline.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/21762","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.elsemanarioonline.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.elsemanarioonline.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.elsemanarioonline.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/403"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.elsemanarioonline.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=21762"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.elsemanarioonline.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/21762\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.elsemanarioonline.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/21761"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.elsemanarioonline.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=21762"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.elsemanarioonline.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=21762"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.elsemanarioonline.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=21762"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\nCarissa McGee, Project ECHO<\/p><\/blockquote>\n