\n\u00a0<\/p>\n
Por Megan Gleason<\/strong><\/p>\n \u00a0<\/p>\n Ba\u00f1os sucios. Guardias que tratan mal a los inmigrantes. Condiciones de vida inseguras.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Esto es lo que el solicitante de asilo Juan \u00c1ngel Hern\u00e1ndez Castillo dijo que vivi\u00f3 en el Centro de Detenci\u00f3n del Condado de Torrance en Estancia, Nuevo M\u00e9xico.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Y a pesar de un reciente cambio en la pol\u00edtica nacional del Servicio de Inmigraci\u00f3n y Control de Aduanas impulsado por otro solicitante de asilo detenido en Nuevo M\u00e9xico, Hern\u00e1ndez Castillo no tiene esperanzas de que la agencia federal cambie en general.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n \u00abCreo que es mentira que vayan a tratar mejor a la gente\u00bb, dijo.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n No est\u00e1 claro si las nuevas normas, que pueden afectar la forma en que los funcionarios federales sujetan a las personas con discapacidad, ya han sido promulgadas en los centros de detenci\u00f3n de Nuevo M\u00e9xico.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n CoreCivic es la empresa que posee y opera dos de los tres centros de detenci\u00f3n en Nuevo M\u00e9xico, incluyendo el del condado de Torrance, donde los funcionarios federales de inmigraci\u00f3n retuvieron a Hern\u00e1ndez Castillo, y el del condado de Cibola, donde retuvieron al solicitante de asilo que provoc\u00f3 el cambio de pol\u00edtica nacional.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n No le desear\u00eda mi experiencia all\u00ed a nadie m\u00e1s\u00bb. \u00a0<\/p>\n Brian Todd, portavoz de CoreCivic, no respondi\u00f3 a una pregunta de Source NM si la pol\u00edtica actualizada ya ha sido promulgada en sus instalaciones.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Dijo que \u00ablos empleados de CoreCivic cumplen plenamente con todas las pol\u00edticas de ICE\u00bb en las instalaciones de los condados de Cibola y Torrance.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Todd tambi\u00e9n dijo que la instalaci\u00f3n en el condado de Cibola \u00abno ha recibido o mantenido detenidos del ICE con discapacidades.\u00bb No respondi\u00f3 a m\u00e1s preguntas de Source NM sobre una reciente investigaci\u00f3n del Departamento de Seguridad Nacional de EE.UU. que dictamin\u00f3 que una lesi\u00f3n del solicitante de asilo Edgar Garrido D\u00edaz fue clasificada como una discapacidad temporal mientras estuvo detenido en la instalaci\u00f3n administrada por CoreCivic en el condado de Cibola.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Inmigraci\u00f3n y Aduanas no respondi\u00f3 a varias preguntas de Source NM para hacer comentarios.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Una lesi\u00f3n en una instalaci\u00f3n con problemas de condici\u00f3n en el pasado<\/strong><\/p>\n \u00a0<\/p>\n Hern\u00e1ndez Castillo est\u00e1 buscando seguridad en los EE.UU. de las amenazas de muerte que llegaron en Honduras despu\u00e9s de que testific\u00f3 en contra de alguien que dirig\u00eda una estafa de VISA.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Hern\u00e1ndez Castillo dijo que despu\u00e9s de que los funcionarios federales de inmigraci\u00f3n lo arrestaron en abril, lo enviaron al Centro de Detenci\u00f3n del Condado de Torrance en mayo. Dijo que las condiciones de vida en el centro eran horribles.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n \u00abNo le desear\u00eda mi experiencia all\u00ed a nadie m\u00e1s\u00bb, dijo Hern\u00e1ndez Castillo.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n La instalaci\u00f3n tiene un historial de problemas, incluyendo condiciones inseguras e insalubres. Un informe del Departamento de Seguridad Nacional de marzo de 2022 detallaba fugas de agua que pod\u00edan provocar resbalones y ca\u00eddas.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Eso es exactamente lo que Hern\u00e1ndez Castillo dijo que le sucedi\u00f3 en mayo de 2023, m\u00e1s de un a\u00f1o despu\u00e9s de que ese informe federal pidiera a los operadores de las instalaciones que mejoraran las condiciones.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n En el centro de detenci\u00f3n del condado de Torrance, el trabajo de Hern\u00e1ndez Castillo era limpiar los ba\u00f1os. Dijo que un grifo defectuoso se convirti\u00f3 en un peligro en el ba\u00f1o, goteando agua al suelo que nadie pod\u00eda ver.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Varias personas lo denunciaron, dijo, pero los responsables del centro no se ocuparon de ello y varias personas resbalaron y se cayeron, entre ellas Hern\u00e1ndez Castillo a finales de mayo.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n La ca\u00edda le provoc\u00f3 la inflamaci\u00f3n de la columna vertebral y la grave lesi\u00f3n le dej\u00f3 en una silla de ruedas durante d\u00edas, dijo.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Eso ocurri\u00f3 un s\u00e1bado. Dijo que los funcionarios federales lo prepararon para la deportaci\u00f3n al d\u00eda siguiente, por lo que ser\u00eda enviado el lunes. Los funcionarios le trataron con rudeza, dijo, y no tuvieron realmente en cuenta su lesi\u00f3n.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Desde las 5 p.m. del domingo hasta las 4 a.m. del lunes, dijo que estuvo sentado en una silla de ruedas esperando. Hern\u00e1ndez Castillo dijo que \u00abno pod\u00eda soportar m\u00e1s el dolor\u00bb a lo largo de su espalda y se lo dijo a los guardias, pero no le hicieron caso.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n \u00abEstuve inmovilizado en una sola posici\u00f3n en la silla de ruedas esperando a que se completara el proceso\u00bb, dijo.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Al final, el Servicio de Inmigraci\u00f3n y Control de Aduanas no pudo devolverlo a su pa\u00eds debido a la lesi\u00f3n.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n \u00abCreo que no tuvieron consideraci\u00f3n con las personas\u00bb, afirm\u00f3.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n La experiencia de Hern\u00e1ndez Castillo es similar a la de otro solicitante de asilo, Garrido D\u00edaz, a quien los funcionarios federales retuvieron el a\u00f1o pasado en el Centro de Detenci\u00f3n del Condado de Cibola.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Al igual que Hern\u00e1ndez Castillo, los funcionarios federales de inmigraci\u00f3n trataron de deportar a Garrido D\u00edaz, pero no pudieron debido a una lesi\u00f3n que sufri\u00f3 en julio de 2022 mientras estaba detenido. Ten\u00eda un esguince de tobillo, no causado por las condiciones del centro.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Mientras trataban de deportar a Garrido D\u00edaz, los funcionarios federales de inmigraci\u00f3n le pusieron correas en el tobillo y empeoraron la lesi\u00f3n, seg\u00fan los resultados de una investigaci\u00f3n reciente del Departamento de Seguridad Nacional de Estados Unidos.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Eso es lo que provoc\u00f3 el cambio de la norma nacional, que exige a los agentes federales que ahora hagan evaluaciones individualizadas cuando pongan sujeciones a personas con discapacidades. Esto es algo que ya no afecta a Garrido D\u00edaz desde que los funcionarios de inmigraci\u00f3n lo deportaron en septiembre de 2022.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Hern\u00e1ndez Castillo tratando de finalizar su asilo en EE.UU.<\/strong><\/p>\n \u00a0<\/p>\n La lesi\u00f3n que sufri\u00f3 Hern\u00e1ndez Castillo es el motivo de su salida del centro de detenci\u00f3n del condado de Torrance.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n PJ Podesta es director de programas de Innovation Law Lab, una organizaci\u00f3n sin \u00e1nimo de lucro que ofrece recursos a los inmigrantes. Dijo que el Law Lab hab\u00eda dicho previamente a la oficina de asilo del Departamento de Seguridad Nacional de EE.UU. que Hern\u00e1ndez Castillo deb\u00eda ser liberado de Torrance, y los funcionarios accedieron a esa solicitud debido a la lesi\u00f3n.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Pusieron en libertad a Hern\u00e1ndez Castillo el 12 de junio.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Podesta dijo que el Innovation Law Lab tambi\u00e9n argument\u00f3 que un juez de inmigraci\u00f3n deber\u00eda volver a revisar la solicitud de asilo de Hern\u00e1ndez Castillo, que fue denegada en el centro de detenci\u00f3n de Torrance. La oficina aprob\u00f3 eso tambi\u00e9n, dijo.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n \u00a0<\/p>\n M\u00e1s tarde en junio, Podesta dijo que un juez de inmigraci\u00f3n revis\u00f3 la solicitud de asilo de Hern\u00e1ndez Castillo y dijo que tiene \u00abun claro reclamo de alivio\u00bb.<\/p>\n As\u00ed que ahora Hern\u00e1ndez Castillo est\u00e1 esperando en la costa este, alojado con un amigo de un pariente, a que comience su procedimiento de asilo. Podesta dijo que Hern\u00e1ndez Castillo argumentar\u00e1 su caso para obtener alivio y protecci\u00f3n para poder permanecer en EE.UU.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Todo esto ha sido muy diferente de lo que Hern\u00e1ndez Castillo pensaba. Dijo que su lesi\u00f3n complic\u00f3 las cosas, pero tambi\u00e9n va m\u00e1s all\u00e1.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Dijo que vino a EE.UU. pensando que podr\u00eda obtener asilo y trabajar, pero descubri\u00f3 que hay personas que son encerradas injustamente por venir a este pa\u00eds y sufren por ello.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n \u00abVine con otra mentalidad y pens\u00e9 que todo iba a ser diferente\u00bb, dijo Hern\u00e1ndez Castillo. \u00abHasta el momento en que uno cae en prisi\u00f3n\u00bb.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Megan Gleason es una reportera becaria de Source New Mexico. Este art\u00edculo <\/a>ha sido publicado por Source New Mexico<\/a> bajo una licencia Creative Commons.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Traducido por Juan Carlos Uribe, The Weekly Issue\/El Semanario.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n \u00a0<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" \u00a0 Por Megan Gleason \u00a0 Ba\u00f1os sucios. Guardias que tratan mal a los inmigrantes. Condiciones de vida inseguras. \u00a0 Esto es lo que el solicitante de asilo Juan \u00c1ngel Hern\u00e1ndez…<\/p>\n","protected":false},"author":403,"featured_media":21627,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"give_campaign_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[71,102],"tags":[],"class_list":["post-21628","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-estado","category-new-mexico-es"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/www.elsemanarioonline.com\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/NM-1-State-E-New-Mex-Detention-Torrance-1pic-by-Corrie-Boudreax-Source-New-Mexico.jpg?fit=576%2C384&ssl=1","jetpack-related-posts":[],"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.elsemanarioonline.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/21628","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.elsemanarioonline.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.elsemanarioonline.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.elsemanarioonline.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/403"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.elsemanarioonline.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=21628"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.elsemanarioonline.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/21628\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.elsemanarioonline.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/21627"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.elsemanarioonline.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=21628"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.elsemanarioonline.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=21628"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.elsemanarioonline.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=21628"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\nJuan \u00c1ngel Hern\u00e1ndez Castillo, Solicitante de Asilo<\/p><\/blockquote>\n