\n\u00a0<\/p>\n
por Alicia Inez Guzm\u00e1n<\/strong><\/p>\n \u00a0<\/p>\n De las tres olas de colonizaci\u00f3n que ha sufrido Nuevo M\u00e9xico -la espa\u00f1ola, la estadounidense y la nuclear- esta \u00faltima es la menos explorada. Y para la autora, Myrriah G\u00f3mez, hab\u00eda razones personales para revelar la verdad sobre c\u00f3mo la \u00abcolonizaci\u00f3n nuclear\u00bb ha alterado el pasado del estado y sigue moldeando su futuro.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n G\u00f3mez, profesora adjunta de la Universidad de Nuevo M\u00e9xico, es la autora de \u201cNuclear Nuevo M\u00e9xico,\u201d<\/a> un libro que explora la historia del Laboratorio Nacional de Los \u00c1lamos y la tensi\u00f3n fundamental de vivir a su sombra. Su publicaci\u00f3n el mes pasado por la editorial de la Universidad de Arizona no pod\u00eda ser m\u00e1s oportuna: Los \u00c1lamos se prepara actualmente para construir \u201cfosas\u201d de plutonio <\/a>que act\u00faan como detonantes en las armas nucleares, lo que sit\u00faa al laboratorio en el centro de un debate nacional en curso sobre los impactos nucleares.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n \u00abSi el colonialismo espa\u00f1ol trajo a los colonizadores espa\u00f1oles y el colonialismo estadounidense trajo a los colonizadores estadounidenses\u00bb, como escribe G\u00f3mez en su libro, \u00abentonces el colonialismo nuclear trajo a los colonizadores nucleares, a los cient\u00edficos, al personal militar, a las pruebas de bombas at\u00f3micas y a los residuos nucleares entre ellos\u00bb.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Para G\u00f3mez, la historia es muy sentida. Ella creci\u00f3 en El Rancho, Nuevo M\u00e9xico, a s\u00f3lo 20 millas de Los \u00c1lamos. Y como muchos en el Valle de Pojoaque y sus pueblos cercanos, estaba rodeada de familiares y otras personas que trabajaban en \u00ablos laboratorios\u00bb. La profunda, pero no infrecuente, p\u00e9rdida de familiares por la exposici\u00f3n a la radiaci\u00f3n dio forma a su escritura.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n El libro describe con gran detalle c\u00f3mo se eligi\u00f3 el emplazamiento del Proyecto Manhattan; c\u00f3mo se designaron como \u00abclasificadas\u00bb y se mantuvieron en secreto las muertes de nuevos mexicanos en la d\u00e9cada de 1950; y c\u00f3mo las pruebas at\u00f3micas afectaron a la salud de los habitantes de la cuenca de Tularosa<\/a>, a sotavento de la primera detonaci\u00f3n nuclear del mundo. Tambi\u00e9n habla de la producci\u00f3n de pozos de plutonio que se est\u00e1 llevando a cabo en la actualidad.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Hace poco me sent\u00e9 con Myrriah G\u00f3mez para hablar de su libro, que comenz\u00f3 como una tesis doctoral y creci\u00f3 a partir de ah\u00ed. Tambi\u00e9n compartimos algunas de nuestras experiencias comunes. Como nativa de Truchas, Nuevo M\u00e9xico, yo misma perd\u00ed a un familiar por una enfermedad relacionada con su trabajo en Los \u00c1lamos.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Esta entrevista ha sido editada por razones de longitud y claridad.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Searchlight New Mexico: El libro comienza con Los \u00c1lamos y el Proyecto Manhattan, pero luego echa un vistazo a lo que ha sucedido desde la llegada de los primeros cient\u00edficos a la Meseta del Pajarito. \u00bfC\u00f3mo decidiste convertirlo en un libro, en esencia, sobre todo Nuevo M\u00e9xico?<\/strong><\/p>\n \u00a0<\/p>\n Myrriah G\u00f3mez<\/strong>: Como todo cambi\u00f3 en el Nuevo M\u00e9xico con el colonialismo nuclear, empec\u00e9 a ampliar mi enfoque. Empec\u00e9 a ver c\u00f3mo el complejo industrial nuclear hab\u00eda afectado realmente a otras partes del Nuevo M\u00e9xico.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n En 2016, comenc\u00e9 a trabajar con el Consorcio Tularosa Basin Downwind (TBDC). Y me hab\u00edan pedido que ayudara a escribir su evaluaci\u00f3n de impacto en la salud y as\u00ed me tom\u00e9 un descanso de mi investigaci\u00f3n durante un par de a\u00f1os para centrarme por completo en eso.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Para m\u00ed, eso me devolvi\u00f3 a la pregunta que me hab\u00eda hecho el comit\u00e9 de mi tesis doctoral: \u00ab\u00bfC\u00f3mo vas a devolver esta investigaci\u00f3n a la comunidad?\u00bb En ese momento empec\u00e9 a hacer m\u00e1s trabajo de defensa con grupos activistas como Concerned Citizens for Nuclear Safety y TBDC.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n \u00a0<\/p>\n En el libro, usted menciona a familiares que murieron y a personas de la comunidad que han sufrido por trabajar en Los \u00c1lamos o por vivir a sotavento del emplazamiento de Trinity, donde se deton\u00f3 el primer artefacto nuclear. <\/strong>\u00bfC\u00f3mo se sinti\u00f3 al tener que escuchar algunos de esos testimonios, como usted los llama?<\/strong><\/p>\n \u00a0<\/p>\n Qued\u00e9 muy traumatizado despu\u00e9s de trabajar con los \u00abdownwinders\u00bb. La gente de las zonas cercanas a Trinity y sus descendientes est\u00e1n tan plagados de enfermedades ahora mismo que es incre\u00edble. Una de las an\u00e9cdotas m\u00e1s dif\u00edciles que nunca podr\u00e9 olvidar fue una conversaci\u00f3n durante el desayuno con una mujer cuya bisnieta ten\u00eda el mismo tumor cerebral que su marido. Se trataba de un raro tumor cerebral cuya causa principal era la contaminaci\u00f3n radiactiva.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Los testimonios en torno al sitio de Trinidad fueron los m\u00e1s dif\u00edciles de escuchar para m\u00ed porque son muchos y muy recientes, y son personas que est\u00e1n sufriendo en este momento.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Hay muchos traumas y muchos da\u00f1os en las familias, familias que pueden decir que los laboratorios han sido buenos y malos para nosotros. Y creo que eso es lo que lo hace tan dif\u00edcil. Mientras que en otras partes del estado, como el sur de Nuevo M\u00e9xico, nadie dice que esto ha sido bueno para nosotros, porque no tienen la misma dependencia econ\u00f3mica del complejo industrial nuclear que tiene el norte de Nuevo M\u00e9xico.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n \u00a0<\/p>\n La evaluaci\u00f3n del impacto en la salud en la que trabajaste -acertadamente titulada \u00abSin conocimiento, sin voluntad y sin compensaci\u00f3n\u00bb- detallaba un mayor riesgo de c\u00e1ncer, muerte y lluvia radiactiva a largo plazo. \u00bfCu\u00e1l fue la respuesta?<\/strong><\/p>\n \u00a0<\/p>\n Publicamos la evaluaci\u00f3n del impacto en la salud en febrero de 2017. Y eso fue enorme. El momento en que me di cuenta de lo importante e impactante que era este trabajo, fue cuando est\u00e1bamos sentados en la audiencia del Congreso y Tina Cordova, la miembro fundadora de TBDC, estaba testificando y el informe fue introducido en el registro del Congreso.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n \u00bfQui\u00e9n bombardea a su propio pueblo? Lanzaron literalmente una bomba at\u00f3mica en Nuevo M\u00e9xico y nunca se han disculpado por ello.<\/p>\n \u00a0<\/p><\/blockquote>\n Despu\u00e9s de eso empec\u00e9 a trabajar en refinar esa definici\u00f3n de colonialismo nuclear para incluir a los nuevos mexicanos, porque no hab\u00eda habido un estudio que analizara exclusivamente c\u00f3mo se hab\u00edan visto afectados los nuevos mexicanos, los nuevos mexicanos, los hispanohablantes y los descendientes de los hispanohablantes.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n \u00a0<\/p>\n \u00bfCree que el Proyecto Manhattan o las pruebas nucleares realizadas en Nuevo M\u00e9xico se habr\u00edan llevado a cabo en una zona, barrio, comunidad o estado de mayor\u00eda blanca?<\/strong><\/p>\n \u00a0<\/p>\n No. Creo que lo he esbozado bastante bien en el primer cap\u00edtulo. Los l\u00edderes del Proyecto Manhattan tuvieron la oportunidad de poner el \u00abSitio Y\u00bb en otros lugares, incluso en uno que hubiera significado el desplazamiento de familias agr\u00edcolas mormonas blancas. Y decidieron no hacerlo. Incluso el emplazamiento de Los \u00c1lamos no cumpl\u00eda los requisitos que hab\u00edan establecido, excepto el de tener una \u00abdisponibilidad razonable de mano de obra\u00bb. As\u00ed que, absolutamente no. Eso equivale a mi definici\u00f3n de colonialismo nuclear.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n \u00a0<\/p>\n \u00bfQu\u00e9 es lo que m\u00e1s tiempo le ha llevado, en t\u00e9rminos de investigaci\u00f3n?<\/strong><\/p>\n \u00a0<\/p>\n Trabajar con muchas de esas historias realmente dif\u00edciles y averiguar c\u00f3mo quiero contarlas, asegurar a la gente y enviar partes para que las lean, y asegurarme de que todo est\u00e1 bien. Y, ya sabes, llamar a mi t\u00edo varias veces y decirle: \u00abVoy a leerte esto otra vez. \u00bfTengo tu bendici\u00f3n para compartir esto? S\u00f3lo porque estas son las vidas de personas reales. Y sigo dici\u00e9ndole a la gente: \u00abTengo una responsabilidad con mi comunidad por este libro que otros acad\u00e9micos no tienen\u00bb. Otros acad\u00e9micos pueden venir, pueden hacer su investigaci\u00f3n, pueden volver a sus trabajos en cualquier universidad, y pueden publicar. Y el libro, en su mayor parte, se queda en la academia.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n No puedo escribir cosas y luego no ser responsable de ellas. As\u00ed que tuve que ser muy consciente no s\u00f3lo de las historias que decid\u00eda contar, sino de c\u00f3mo las contaba y c\u00f3mo las seleccionaba.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n \u00a0<\/p>\n \u00bfHan reconocido Los \u00c1lamos o el Proyecto Manhattan su culpabilidad por los impactos en la salud? \u00bfO, en su opini\u00f3n, no lo hacen estrat\u00e9gicamente?<\/strong><\/p>\n \u00a0<\/p>\n S\u00ed, es estrat\u00e9gico. Hay m\u00faltiples ocasiones en las que podr\u00edan haber pedido disculpas, m\u00faltiples ocasiones en las que podr\u00edan haber reconocido lo que han hecho, pero creo que uno de los mejores ejemplos es la Ley de Compensaci\u00f3n por Exposici\u00f3n a la Radiaci\u00f3n (RECA).<\/p>\n \u00a0<\/p>\n La RECA, tal y como ha sido aprobada y modificada, ofrece una disculpa a las personas que se encuentran a sotavento de los experimentos en el sitio de pruebas de Nevada, pero como las personas que se encuentran a sotavento no est\u00e1n incluidas en la RECA, no ha habido ninguna disculpa p\u00fablica al pueblo de Nuevo M\u00e9xico por la explosi\u00f3n de la bomba en el sitio Trinity.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n \u00bfQui\u00e9n bombardea a su propio pueblo? Lanzaron literalmente una bomba at\u00f3mica en Nuevo M\u00e9xico y nunca se han disculpado por ello.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n La falta de disculpas me hace pensar en las muchas personas que enfermaron y recibieron acuerdos legales personales por la exposici\u00f3n a la radiaci\u00f3n en los laboratorios. No puedo evitar pensar en mi t\u00edo, que nunca habr\u00eda contra\u00eddo varios tipos de c\u00e1ncer si no hubiera trabajado all\u00ed y no hubiera estado expuesto. Pero un acuerdo no es una disculpa.<\/strong><\/p>\n \u00a0<\/p>\n Vaya. \u00bfVes? Y hay tantas historias como esa. Pero luego las familias reciben sus acuerdos y se quedan muy calladas. \u00bfY los culpas?<\/p>\n \u00a0<\/p>\n As\u00ed que no es s\u00f3lo la salud, la enfermedad, la dolencia y las muertes. Tambi\u00e9n son las desavenencias creadas en la comunidad. La gran reducci\u00f3n de la mano de obra que se produjo en los a\u00f1os 90, la mayor\u00eda de la cual era del valle, ese periodo de tiempo fue el mayor reflejo de lo dependientes que somos de los laboratorios y de por qu\u00e9 es problem\u00e1tico.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n No es s\u00f3lo la enfermedad. No se trata s\u00f3lo de echar a la gente de sus tierras. No se trata s\u00f3lo de la Ley de Compensaci\u00f3n por Exposici\u00f3n a la Radiaci\u00f3n, o del \u00abD\u00e9jenos darle esta suma de dinero por lo que ha estado enfermo\u00bb. Todo esto es tratar los s\u00edntomas en lugar de llegar a la ra\u00edz de la enfermedad.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Es decir, es sist\u00e9mico, por eso es colonialismo.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Alicia Inez Guzm\u00e1n es redactora de Searchlight New Mexico<\/a>, una organizaci\u00f3n de noticias no partidista y sin fines de lucro dedicada al reportaje de investigaci\u00f3n en Nuevo M\u00e9xico.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Traducido por Juan Carlos Uribe-The Weekly Issue\/El Semanario.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n