\n\u00a0<\/p>\n
Por Ann Schimke<\/strong><\/p>\n \u00a0<\/p>\n Una ley estatal nueva requerir\u00e1 que aproximadamente 5,800 escuelas primarias y centros para cuidado de ni\u00f1os en Colorado hagan pruebas de plomo en el agua e instalen filtros, o que hagan las reparaciones correspondientes si encuentran niveles altos de plomo.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Las escuelas y los centros para cuidado de ni\u00f1os tendr\u00e1n hasta el 31 de mayo para hacerle pruebas al agua, y tendr\u00e1n que hacer reparaciones si el nivel de plomo es m\u00e1s de 5 partes por mil millones. Ese l\u00edmite es el\u00a0mismo l\u00edmite establecido por el gobierno federal<\/a>\u00a0para el agua embotellada, pero menos que el usado previamente por la mayor\u00eda de los distritos escolares de Colorado.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Esta ley<\/a>, que incluye unos $21 millones para pruebas y reparaciones, representa la primera vez que Colorado ha establecido regulaciones para los niveles de plomo en el agua potable de las escuelas y los centros para cuidado de ni\u00f1os. Fue aprobada a la misma vez que\u00a0un n\u00famero creciente de estados han aprobado leyes<\/a>\u00a0para resolver el problema de exposici\u00f3n a plomo en los ni\u00f1os despu\u00e9s de la\u00a0crisis de agua potable que ocurri\u00f3 en el 2014 en Flint, Michigan<\/a>.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Una ley estatal nueva requerir\u00e1 que aproximadamente 5,800 escuelas primarias y centros para cuidado de ni\u00f1os en Colorado hagan pruebas de plomo en el agua e instalen filtros, o que hagan las reparaciones correspondientes si encuentran niveles altos de plomo.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Las escuelas y los centros para cuidado de ni\u00f1os tendr\u00e1n hasta el 31 de mayo para hacerle pruebas al agua, y tendr\u00e1n que hacer reparaciones si el nivel de plomo es m\u00e1s de 5 partes por mil millones. Ese l\u00edmite es el\u00a0mismo l\u00edmite establecido por el gobierno federal<\/a>\u00a0para el agua embotellada, pero menos que el usado previamente por la mayor\u00eda de los distritos escolares de Colorado.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Esta ley<\/a>, que incluye unos $21 millones para pruebas y reparaciones, representa la primera vez que Colorado ha establecido regulaciones para los niveles de plomo en el agua potable de las escuelas y los centros para cuidado de ni\u00f1os. Fue aprobada a la misma vez que\u00a0un n\u00famero creciente de estados han aprobado leyes<\/a>\u00a0para resolver el problema de exposici\u00f3n a plomo en los ni\u00f1os despu\u00e9s de la\u00a0crisis de agua potable que ocurri\u00f3 en el 2014 en Flint, Michigan<\/a>.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n El plomo es una neurotoxina da\u00f1ina que puede causar discapacidades de aprendizaje y problemas de comportamiento, y hasta un nivel bajo de exposici\u00f3n puede afectar el coeficiente de inteligencia (IQ) de un ni\u00f1o. Los niveles de plomo en los ni\u00f1os de Estados Unidos han\u00a0bajado dr\u00e1sticamente desde la d\u00e9cada de 1970<\/a>, pero hay estudios que han demostrado que en muchos ni\u00f1os todav\u00eda se puede detectar la presencia de plomo.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Un estudio de 2021 publicado en la\u00a0revista m\u00e9dica JAMA Pediatrics<\/a>\u00a0encontr\u00f3 que un 72% de los ni\u00f1os menores de 6 a\u00f1os en Colorado que pasaron por pruebas ten\u00edan niveles detectables de plomo en la sangre \u2014 pero\u00a0a muchos ni\u00f1os del estado nunca se les hacen pruebas<\/a>.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Generalmente, los legisladores, funcionarios escolares y defensores de Colorado alabaron la ley nueva por tomar medidas para asegurar que los estudiantes tengan agua potable segura en la escuela o el centro de cuidado, pero para algunas personas la ley no lleg\u00f3 tan lejos como ellas esperaban.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Jaquikeyah Fields, directora de comunicaciones en Colorado People\u2019s Alliance<\/em> (un grupo de justicia racial que ayud\u00f3 a darle forma al proyecto de ley), describi\u00f3 la ley como un gran logro que puede servir como puerta a otras leyes futuras sobre el mismo tema.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n \u201cPienso que el objetivo era lograr m\u00e1s\u201d, dijo ella, pero de todos modos \u201ces bastante buena\u201d.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Bob Lawson, director ejecutivo de manejo de instalaciones y construcci\u00f3n en el Distrito Escolar Pueblo 60 (de 15,000 estudiantes), dijo que est\u00e1 complacido porque la ley establece un l\u00edmite claro de plomo para agua en las escuelas.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n \u201cAl menos han hecho algo para establecer la norma que debemos seguir\u201d, dijo \u00e9l. \u201cEso es grande porque Colorado no ten\u00eda nada\u201d.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Elin Betanzo, especialista en agua que ayud\u00f3 a\u00a0descubrir la crisis en Flint<\/a>, dijo que es bueno tener legislaci\u00f3n para asegurar que las escuelas tengan agua potable segura, pero que instalar filtros inmediatamente es mejor estrategia que hacerle pruebas a las fuentes de agua para luego corregir cualquier problema. Ella dijo que es de amplio conocimiento que el agua potable de las escuelas a menudo contiene niveles de plomo detectables.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Eso se debe en parte a que las plomer\u00edas vendidas como \u201clibres de plomo\u201d todav\u00eda tienen permitido contener una peque\u00f1a cantidad de plomo.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n \u201cEl agua es un solvente universal. Cuando tiene contacto con plomo, ese plomo entra al agua\u201d, dijo Betanzo, fundadora de la empresa consultora Safe Water Engineering, de Detroit.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n \u201cQuiz\u00e1s no sea hoy ni ma\u00f1ana\u2026 pero si hay plomo presente, tarde o temprano estar\u00e1 en el agua\u201d.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Leyes en evoluci\u00f3n<\/strong><\/p>\n \u00a0<\/p>\n La nueva ley sobre plomo de Colorado cambi\u00f3 bastante desde que fue introducida, en parte por la resistencia de algunos lideres de escuelas y educaci\u00f3n temprana. La versi\u00f3n final tiene menos requisitos, tanto en cantidad como en rigurosidad, que las primeras versiones.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n El proyecto de ley original hubiese requerido que las escuelas y los programas de cuidado de ni\u00f1os instalaran filto en todas las fuentes de agua potable, instalaran una estaci\u00f3n para llenar botellas de agua filtrada por cada 100 estudiantes, y condujeran pruebas de plomo anuales en el agua potable. Todas las fuentes de agua con un nivel de plomo m\u00e1s alto de 1 parte por mil millones tendr\u00edan que ser corregidas, y se hubiesen requerido letreros nuevos y otras notificaciones.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n El l\u00edmite de 1 parte por cada mil millones es el recomendado por la\u00a0Academia Americana de Pediatria para las fuentes de agua<\/a>, pero pocos estados lo han adoptado. En vez de eso, la mayor\u00eda que ha aprobado leyes recientes ha establecido el l\u00edmite en 5 o 10 partes por mil millones. El l\u00edmite de Maine es 4 partes por cada mil millones.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Los grupos que representan a proveedores de cuidado de ni\u00f1os opusieron el proyecto de ley, diciendo que las reglas propuestas ser\u00edan onerosas y demasiado costosas.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Dawn Alexander, directora ejecutiva de Early Childhood Education Association of Colorado, dijo que ser\u00eda injusto imponerle est\u00e1ndares estrictos a los establecimientos de cuidado de ni\u00f1os, porque muchos casos de envenenamiento con plomo se originan en los hogares de los ni\u00f1os, que no est\u00e1n sujetos a esas reglas. Durante su trabajo anterior en el departamento de salud del condado de Wed, ella encontr\u00f3 que los investigadores usualmente descubr\u00edan que los altos niveles de plomo eran causados por pintura de plomo en la residencia de los ni\u00f1os.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n \u201cSimplemente no tiene sentido tener estas\u2026 imposiciones en negocios que ya est\u00e1n teniendo dificultades, ya que realmente no son la fuente que est\u00e1 generando esos problemas extremos de salud en los ni\u00f1os de nuestro estado\u201d.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Alexander dijo que est\u00e1 complacida con la versi\u00f3n final de la ley: \u201cRealmente es una ley mucho m\u00e1s razonable\u201d.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Los proveedores de cuidado de ni\u00f1os en el hogar con licencia podr\u00e1n optar por no cumplir los requisitos nuevos.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Mark Anderson, pediatra en Denver Health, piensa que la ley es buena, especialmente cuando se trata de los fondos para ayudar a las escuelas y a los centros de cuidado a cubrir el costo de las pruebas y las reparaciones.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n \u201cSi el costo ya no es una inquietud, no veo ninguna raz\u00f3n para no eliminar el plomo del agua\u201d, dijo.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Por otro lado, Anderson se\u00f1al\u00f3 que el agua no es la fuente principal del alto nivel de plomo en los ni\u00f1os de Colorado.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n \u201cUno tendr\u00eda que tomar much\u00edsima agua para exponerse si la concentraci\u00f3n es 15 [partes por mil millones] o menos\u201d, \u00e9l dijo.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Anderson, que es parte de una\u00a0red regional de expertos en salud ambiental de los ni\u00f1os<\/a>, dijo que en su mayor\u00eda, los niveles altos de plomo en ni\u00f1os surgen de exposici\u00f3n a pintura con plomo, polvo de pinturas con plomo, o una categor\u00eda que el llama \u201cproductos importados\u201d y que incluye ollas y art\u00edculos para cocinar, especias o dulces de otros pa\u00edses.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Los investigadores<\/a>\u00a0han encontrado que los ni\u00f1os que viven en c\u00f3digos postales con poblaciones predominantemente negras o hispanas tienen m\u00e1s probabilidad de tener un nivel de plomo alto que los ni\u00f1os que viven en c\u00f3digos postales cuyos residentes son predominantemente de raza blanca.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Esfuerzos en las escuelas despu\u00e9s del caso de Flint<\/strong><\/p>\n \u00a0<\/p>\n Despu\u00e9s de la crisis de agua en Flint, algunos distritos escolares de Colorado empezaron voluntariamente a hacerle pruebas al agua y corregir cuando los niveles de plomo alcanzaban 15 o m\u00e1s partes por mil millones \u2014 el nivel usado en ese momento por la Agencia de Protecci\u00f3n Ambiental para que las compa\u00f1\u00edas de agua tomaran acci\u00f3n.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n A partir de 2017, algunos distritos de Colorado aprovecharon un programa estatal voluntario de grants<\/em> que paga por pruebas de plomo en las escuelas, pero el programa no cubr\u00eda los costos de reparaci\u00f3n y no fue usado ampliamente.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Los funcionarios del distrito escolar de Denver, el m\u00e1s grande de Colorado, empezaron a usar el est\u00e1ndar de 15 partes por mil millones, y luego cambiaron a un l\u00edmite de 10 partes por mil millones en 2019. Durante los \u00faltimos seis a\u00f1os, el distrito reemplaz\u00f3 264 sistemas de plomer\u00eda, e instal\u00f3 83 filtros en fuentes de agua.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Sin embargo, la ley nueva requerir\u00e1 trabajo adicional porque hubo pruebas anteriores que encontraron unas 150 fuentes de agua con niveles por encima del l\u00edmite nuevo, pero por debajo del anterior.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Joni Rix, gerente del programa ambiental del distrito, dijo que aunque algunas de esas fuentes est\u00e1n en escuelas intermedias y secundarias (que no son el enfoque de la ley nueva), el distrito les va a instalar filtros.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Esas reparaciones, dijo ella, costar\u00e1n \u201cbastante dinero\u201d \u2014 aproximadamente $1,000 cada una para instalarles un filtro inicialmente, y luego $70 en mantenimiento anual.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n La Representante del Estado Emily Sirota, dem\u00f3crata de Denver y una de las auspiciadoras de la legislaci\u00f3n, dijo que quienes prepararon la ley usaron estimados altos al momento de asignar los fondos de recuperaci\u00f3n de COVID a la ley nueva. Los funcionarios de salud del estado dijeron que esperan cubrir la mayor parte posible de los costos de pruebas y remediaci\u00f3n, pero que los detalles est\u00e1n por verse.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n En el distrito Pueblo 60, cinco escuelas obtendr\u00e1n reparaciones este mes para cumplir con el l\u00edmite nuevo de 5 partes por mil millones. Aunque los funcionarios del distrito les hicieron pruebas a todas las fuentes de agua en el 2017 y 2018, usaron el l\u00edmite de 10 partes por mil millones para determinar d\u00f3nde se har\u00edan reparaciones.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Los funcionarios en el distrito Mesa County Valley, en el oeste de Colorado, hicieron reparaciones en cinco de las 42 escuelas despu\u00e9s de participar en el programa estatal voluntario de grants<\/em> hace varios a\u00f1os. Aparte de los edificios en los que se instalaron plomer\u00edas nuevas o estaciones para llenar botellas, ninguna escuela tuvo un nivel de plomo m\u00e1s alto del l\u00edmite nuevo de 5 partes por mil millones.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Desde entonces, el distrito ha construido dos escuelas nuevas pero no ha recibido instrucciones de los funcionarios de salud del estado en cuanto a si se requiere hacer pruebas de plomo.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n \u201cSi ellos quieren que hagamos pruebas en esos lugares nosotros con mucho gusto lo haremos, pero no veo por qu\u00e9 nosotros debamos hacerlo\u201d, dijo Eddie Mort, coordinador de mantenimiento del distrito.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Una portavoz del Departamento de Salud P\u00fablica y Ambiente de Colorado, que supervisa la implementaci\u00f3n de la ley nueva, dijo que no se ha decidido todav\u00eda si las escuelas o centros de cuidado de ni\u00f1os que hicieron pruebas de agua en los a\u00f1os recientes tendr\u00e1n que hacer una serie nueva de pruebas.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n \u201cLa decisi\u00f3n final podr\u00eda ser que no habr\u00e1 una soluci\u00f3n \u2018unitalla\u2019 para todas las escuelas del estado que hicieron pruebas previamente\u201d, dijo en un email.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Lo que debes saber acerca de la <\/strong>ley de plomo en Colorado<\/strong><\/a><\/p>\n -Las escuelas primarias y los centros de cuidado de ni\u00f1os de Colorado tendr\u00e1n que hacerle pruebas de plomo a todas las fuentes de agua potable antes del 31 de mayo de 2023. \u00a0<\/p>\n -La ley incluye unos $21 millones para pagar por pruebas y reparaciones en las escuelas y los centros de cuidado de ni\u00f1os. Las escuelas Intermedias ser\u00e1n elegibles para obtener fondos si queda alg\u00fan restante. -Otras fuentes son las pinturas que tienen plomo, el polvo de pinturas que tienen plomo, y art\u00edculos importados como ollas de cocina, especias, dulces o joyer\u00eda.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Ann Schimke es reportera senior en Chalkbeat y cubre temas de ni\u00f1ez temprana y alfabetizaci\u00f3n temprana. Esta historia fue publicada originalmente por \u00a0Chalkbeat. <\/a>Traducido por Milly Suazo-Martinez.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n
\n-Si el nivel de plomo supera 5 partes por mil millones \u2014 un l\u00edmite nuevo y m\u00e1s estricto \u2014 las escuelas y los proveedores de cuidado de ni\u00f1os tendr\u00e1n que reparar la plomer\u00eda o instalar filtros.
\n-Las escuelas y los centros de cuidado de ni\u00f1os tendr\u00e1n que notificarles los resultados de las pruebas a los padres, y decir qu\u00e9 van a hacer para corregir los problemas.<\/p>\n
\n-La exposici\u00f3n al plomo puede causar problemas de habla, atenci\u00f3n y conducta en los ni\u00f1os, y el agua potable es solo una de las fuentes de exposici\u00f3n a plomo posibles.<\/p>\n