\n\u00a0<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n
Por Alander Rocha<\/strong><\/p>\n \u00a0<\/p>\n Naw Mu Chaw ten\u00eda preguntas sobre los posibles efectos secundarios de una vacuna contra\u00a0covid-19.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Chaw es una refugiada que acaba de llegar a Estados Unidos desde Myanmar, y que recibe atenci\u00f3n m\u00e9dica en un centro de salud comunitario cerca de su casa en Clarkston, Georgia, una ciudad de unos 14,000 habitantes. Su ingl\u00e9s es limitado, pero el centro cuenta con un int\u00e9rprete para traducir la informaci\u00f3n sanitaria a su lengua materna, el birmano.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Sus dudas empezaron a disiparse cuando un trabajador de la salud le envi\u00f3 mensajes de texto sobre la vacuna escritos en birmano. Se vacun\u00f3 y luego inst\u00f3 a otros refugiados a vacunarse tambi\u00e9n.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n \u201cAlgunas personas tienen enfermedades subyacentes, como la diabetes, y si se contagian [del virus], pueden morir\u201d, dijo. \u201cSi tienen diabetes o presi\u00f3n arterial alta, deber\u00edan vacunarse antes que otras personas\u201d.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Los funcionarios de salud p\u00fablica y los grupos de reasentamiento en Estados Unidos han utilizado este tipo de estrategias comunitarias para animar a los refugiados reci\u00e9n llegados, y a otras personas vulnerables, a vacunarse contra covid. Y en lugares como Clarkston, los funcionarios de salud dicen que estas iniciativas de base est\u00e1n funcionando. La ciudad metropolitana de Atlanta \u2014el centro de reasentamiento de refugiados en Georgia\u2014 tiene una tasa de vacunaci\u00f3n m\u00e1s alta que la de su condado o el estado.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n En general, covid ha afectado a los refugiados de forma desproporcionada.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Los reci\u00e9n reasentados pueden experimentar situaciones de vida o condiciones de trabajo que aumentan el riesgo de contraer el virus. Algunos refugiados llegan al pa\u00eds con condiciones m\u00e9dicas subyacentes que incrementan el riesgo de desarrollar una enfermedad grave, seg\u00fan los Centros para el Control y la Prevenci\u00f3n de Enfermedades<\/a> (CDC). Y en los hogares multigeneracionales, puede resultar dif\u00edcil proteger a los miembros de la familia de m\u00e1s edad que conviven en viviendas reducidas.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Algunos refugiados se enfrentan a otros obst\u00e1culos importantes para la inmunizaci\u00f3n, como las barreras ling\u00fc\u00edsticas, la falta de transporte y los horarios de trabajo irregulares.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n \u201cQueremos asegurarnos de que estas pandemias no afecten de forma desproporcionada a las comunidades de color, a los inmigrantes, a los refugiados y a otras personas vulnerables\u201d, se\u00f1al\u00f3 Kat Kelley, directora de servicios de migraci\u00f3n y refugiados de Catholic Charities USA<\/a>, con sede en Virginia. \u201cSi hay comunidades hist\u00f3ricamente desatendidas, van a seguir est\u00e1ndolo en cualquier tipo de crisis. Hay que crear una infraestructura sostenible que enfrente esas barreras\u201d.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Para crear esa infraestructura, los CDC desarrollaron un conjunto de herramientas<\/a> para los departamentos de salud locales y las organizaciones comunitarias que incluye mensajes sobre covid y las vacunas en m\u00e1s de 30 idiomas. Tambi\u00e9n se estableci\u00f3 orientaci\u00f3n<\/a> para los profesionales de la salud p\u00fablica, las agencias de reasentamiento y los empleadores sobre la recopilaci\u00f3n de datos y las pol\u00edticas de trabajo. Y los grupos de base han contratado a trabajadores comunitarios biling\u00fces para aumentar las tasas de vacunaci\u00f3n entre los refugiados.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n A diferencia de las personas que se trasladan a Estados Unidos desde otros pa\u00edses por decisi\u00f3n propia, los refugiados que se dirigen a Estados Unidos no est\u00e1n obligados a vacunarse<\/a> antes de viajar. Una vez en el pa\u00eds, todos los refugiados reciben un examen m\u00e9dico en los 90 d\u00edas siguientes a su llegada. En ese momento, los proveedores hablan de las vacunas.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Entre los grupos que colaboran en la campa\u00f1a de vacunaci\u00f3n contra covid se encuentra el International Rescue Committee<\/a>, una organizaci\u00f3n global sin fines de lucro que proporciona ayuda de emergencia a los refugiados y que ha reubicado a m\u00e1s de 28,000 personas en el \u00e1rea de Clarkston en los \u00faltimos 40 a\u00f1os.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Clarkston es conocida por su diversidad<\/a>, con grandes poblaciones de refugiados de Myanmar, la Rep\u00fablica Democr\u00e1tica del Congo y Siria. Los trabajadores sanitarios de la comunidad y las organizaciones de base de la zona han sido cruciales a la hora de educar sobre la vacuna contra covid, y aseguran que sus esfuerzos han tenido mucho \u00e9xito.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Seg\u00fan los datos recopilados por el Centro de Investigaci\u00f3n sobre Prevenci\u00f3n de la Universidad Estatal de Georgia<\/a> (GSU), el 70% de los residentes de Clarkston estaban totalmente vacunados en julio. En el condado de DeKalb, donde se encuentra Clarkston, esa cifra era del 62%<\/a>. El porcentaje de Georgia, 57%<\/a>, est\u00e1 entre los m\u00e1s bajos del pa\u00eds.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n El centro estatal de Georgia comunic\u00f3 que la tasa de vacunaci\u00f3n de Clarkston se sit\u00faa m\u00e1s de 20 puntos porcentuales por encima de la de otras \u00e1reas del condado de DeKalb con puntuaciones similares en el \u00cdndice de Vulnerabilidad Social<\/a>, que eval\u00faa a las comunidades en funci\u00f3n de factores como el estado socioecon\u00f3mico, la densidad de vivienda, la disponibilidad de transporte y hogares; y la raza, la etnia y el idioma. Los esfuerzos de alcance comunitario en Clarkston se traducen en tasas de vacunaci\u00f3n m\u00e1s altas, seg\u00fan Mary Helen O\u2019Connor, subdirectora del centro.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n El Centro de Investigaci\u00f3n sobre la Prevenci\u00f3n de la GSU contrat\u00f3 a cinco trabajadores comunitarios de la salud<\/a>, cada uno de los cuales habla con fluidez un idioma diferente, para que promovieran los beneficios de vacunarse contra covid. Kaeden Tun, de Myanmar, y Thomas Roger, de la Rep\u00fablica Democr\u00e1tica del Congo, son dos de los trabajadores que prestan servicio en la zona de Clarkston.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n \u201cAlgunas personas tienen enfermedades subyacentes, como la diabetes, y si se contagian [del virus], pueden morir\u201d. \u00a0<\/p><\/blockquote>\n Roger dijo que la desinformaci\u00f3n sobre la vacuna es un gran problema en las comunidades de habla suahili, especialmente entre los refugiados de la Rep\u00fablica Democr\u00e1tica del Congo. Antes de reasentarse en Clarkston, Roger vivi\u00f3 en un campamento en Tanzania, y cont\u00f3 que el presidente de esa naci\u00f3n, John Magufuli, que muri\u00f3 en marzo de 2021, neg\u00f3 la existencia de covid y que muchas personas estuvieron expuestas a esta desinformaci\u00f3n en Facebook. Algunas personas vieron videos de YouTube en suahili en los que se relacionaba la vacuna con pr\u00e1cticas sat\u00e1nicas, explic\u00f3 Roger.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n No le sorprendi\u00f3 que algunas personas en Clarkston no le dejaran entrar en sus casas. Al principio, la gente lo ve\u00eda como un extra\u00f1o. Sus amigos lo asociaban con la vacuna y se preguntaban por qu\u00e9 le pagaban por promoverla. Desarroll\u00f3 estrategias que funcionaban mejor para las personas a las que intentaba llegar. Para demostrar que las vacunas son seguras, utiliz\u00f3 su tel\u00e9fono para grabar a conocidos miembros de la comunidad mientras se vacunaban.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Tun, que envi\u00f3 un mensaje de texto a Chaw con informaci\u00f3n sobre la vacuna, se dio cuenta de que era capaz de penetrar en comunidades de dif\u00edcil acceso cuando una familia de refugiados rohingya \u2014un pueblo que hist\u00f3ricamente ha sido v\u00edctima de represi\u00f3n\u2014 asisti\u00f3 recientemente a una feria de salud<\/a> y se vacun\u00f3.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n \u201cLo que m\u00e1s me ha sorprendido es lo receptivos que han sido todos con nuestro trabajo\u201d, expres\u00f3 Tun. \u201cPorque no puedo ni imaginar, con todo lo que se ha dicho sobre covid desde que empez\u00f3, lo confuso que puede ser para la comunidad, especialmente con la barrera del idioma\u201d.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Alander Rocha es pasante de verano en Kaiser Health News<\/a>. Esta historia fue producida por Kaiser Health News<\/a>, un programa editorialmente independiente de la Kaiser Family Foundation<\/a> que no est\u00e1 relacionado con Kaiser Permanente.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n \u00a0<\/p>\n
\nNaw Mu Chaw<\/p>\n