\u00a0<\/p>\n
Coral Dawn Bernal escrib\u00eda en cualquier cosa.<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n
Su letra se encuentra en paquetes de cigarrillos vac\u00edos, recibos, papeles sueltos y docenas de cuadernos llenos por delante y por detr\u00e1s de su poes\u00eda.<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n
La familia de Bernal ha descubierto m\u00e1s de 800 poemas que escribi\u00f3 en su breve vida, acortada en parte por problemas m\u00e9dicos.<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n Sus palabras est\u00e1n ahora pintadas en la fachada de una casa que pronto acoger\u00e1 a artistas y a cualquier persona de Taos Pueblo que quiera alojarse mientras visita o trabaja en el nuevo Centro de Arte y Literatura Coral Dawn y Paul J. Bernal.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Su padre, Caprio Bernal, describi\u00f3 su nombre.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n \u00abEs del noroeste del Pac\u00edfico y de Taos Pueblo\u00bb, dijo. \u00abCuando conoc\u00ed a mi mujer, tuvimos una preciosa ni\u00f1a llamada Coral, y la llamamos Coral Dawn por venir del noroeste del Pac\u00edfico y haber nacido en el amanecer\u00bb.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Su visi\u00f3n<\/strong><\/p>\n \u00a0<\/p>\n La propiedad donde ir\u00e1 el centro es una de las primeras cosas que se notan al conducir desde la carretera principal del pueblo, pasando el puesto de control tribal hacia Taos Pueblo.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Un brillante mural con tres flores rojas de Coral, cada una de las cuales representa a los ni\u00f1os de Bernal, se encuentra debajo de su prosa. La amiga de Coral, Lynnette Haozous, pint\u00f3 el mural.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n \u00abLa \u00faltima vez que la vi, se estaba preparando para comisariar una exposici\u00f3n de artistas de Taos Pueblo\u00bb, dijo Haozous (Chiricahua Apache \/ Din\u00e9 \/ Taos). \u00abSe puso en contacto conmigo y me dijo que ten\u00eda la visi\u00f3n de crear una exposici\u00f3n de arte que condujera a algo m\u00e1s grande, como un centro de arte\u00bb.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n La inauguraci\u00f3n p\u00fablica del mural tuvo lugar en el segundo aniversario de su muerte.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Y con ello, su visi\u00f3n del centro de arte es ahora real. La semana pasada se celebr\u00f3 un acto en el que participaron t\u00edos y t\u00edas de Coral, el alcalde de Taos, el jefe de polic\u00eda del pueblo, artistas y defensores. La familia de su madre, procedente de la Primera Naci\u00f3n Skwah, en la Columbia Brit\u00e1nica de Canad\u00e1, sintoniz\u00f3 una transmisi\u00f3n en directo para ver la inauguraci\u00f3n del espacio, que tendr\u00e1 una pol\u00edtica de puertas abiertas y se espera que est\u00e9 terminado el pr\u00f3ximo a\u00f1o.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Estar\u00e1 dirigido por sus padres y hermanos, un homenaje que, seg\u00fan ellos, contin\u00faa el legado que Coral se esforz\u00f3 por conseguir: construir espacios de arte para los nativos, sus familiares, y un lugar que tambi\u00e9n pueda ayudar a aquellos que est\u00e1n luchando de la misma manera que ella lo hizo.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n \u00abTenemos que continuar su camino, su legado, porque era una joven poderosa\u00bb, dijo su padre.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Una l\u00ednea del pasado al futuro<\/strong><\/p>\n \u00a0<\/p>\n \u00abElla aporta a esta comunidad algo que nuestra comunidad no tiene. Y eso es amor y compartir\u00bb. \u00a0<\/p><\/blockquote>\n Al nombrar el centro, el nombre de Coral Dawn va seguido del de su abuelo. Paul Bernal es famoso por haber continuado la lucha contra el gobierno federal de Estados Unidos para devolver un lugar sagrado al Pueblo. Estuvo al lado del presidente Richard Nixon cuando \u00e9ste firm\u00f3 la legislaci\u00f3n que devolv\u00eda el Lago Azul a la administraci\u00f3n de Taos Pueblo, un raro caso en el que Estados Unidos acept\u00f3 la derrota y devolvi\u00f3 la tierra a una naci\u00f3n tribal.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Su legado de resistencia y defensa de los valores del estilo de vida tradicional de los Pueblo se puede escuchar en el tono de la poes\u00eda de su nieta. Ahora es una l\u00ednea que se extiende a una demanda actual de reforma de la sanidad y de la aplicaci\u00f3n de la ley.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Ambas, dice su familia, fallaron a su hija y contribuyeron a su muerte.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n \u00abTen\u00eda tantas cosas a su favor\u00bb, dijo Caprio Bernal. \u00abY se lo quitaron\u00bb.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Coral fue v\u00edctima de agresiones sexuales, violencia dom\u00e9stica y sufr\u00eda un trastorno por consumo de sustancias, seg\u00fan sus familiares. En julio, estuvo enferma y acudi\u00f3 a una cita m\u00e9dica en el centro del Servicio de Salud Ind\u00edgena Taos-Picuris. La enviaron a casa y le dieron una cita de seguimiento para una semana despu\u00e9s. El 17 de julio de 2020 volvi\u00f3. La enviaron a casa de nuevo. Al d\u00eda siguiente la encontraron muerta dentro de la casa del condado de Taos donde viv\u00eda. Ten\u00eda 33 a\u00f1os.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Una revisi\u00f3n independiente de su estado en ese momento llev\u00f3 a preguntarse por qu\u00e9 nadie en la cl\u00ednica del IHS, gestionada por el gobierno federal, intervino m\u00e1s.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n La familia public\u00f3 el martes un llamamiento a la acci\u00f3n de 15 puntos en el que se exige la reforma del IHS, el aumento de los recursos de salud mental a trav\u00e9s de la agencia sanitaria federal y se pide a todos los niveles de las fuerzas de seguridad -estatal, del condado, tribal y federal- que coordinen los recursos a pesar de las cuestiones jurisdiccionales.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Y el centro de arte en honor de Coral Dawn es un componente necesario para el cambio, tambi\u00e9n, dijeron, porque la gente en las comunidades tribales necesitan lugares donde puedan encontrar apoyo cuando la vida da un giro tr\u00e1gico. Los Bernal dicen que esperan que su recurso, el primero de este tipo en Taos Pueblo, pueda ayudar a alguien m\u00e1s antes de que sus circunstancias tomen un camino mortal.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n El plan de acci\u00f3n y el centro siguen las recomendaciones hechas por los l\u00edderes nativos americanos que trabajan con el estado para hacer frente a la crisis actual de las mujeres ind\u00edgenas desaparecidas y asesinadas y sus familiares.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Beata Tsosie es copresidenta del Grupo de Trabajo de MMIWR de Nuevo M\u00e9xico. Dijo que las comunidades tribales necesitan recursos como el que los Bernal est\u00e1n construyendo en Taos porque hist\u00f3ricamente hay una falta de acceso a este tipo de recursos curativos. \u00abHay un sesgo impl\u00edcito y expl\u00edcito contra los pueblos nativos en los sistemas de salud y de justicia\u00bb, dijo Tsosie (Santa Clara). \u00abY lo vemos todo el tiempo\u00bb.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Una de las principales recomendaciones de un informe que el grupo de trabajo del MMIWR public\u00f3 en mayo es que los gobiernos estatales, locales y tribales construyan centros de recursos que ofrezcan refugio a las v\u00edctimas de la violencia dom\u00e9stica y una mayor inversi\u00f3n en opciones de tratamiento por consumo de sustancias.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Tsosie dijo que hay problemas con personas de fuera de las comunidades tribales que prestan una atenci\u00f3n deficiente o negligente a los nativos, por lo que la apertura de este recurso por parte de los Bernals para su hogar deber\u00eda ser un modelo a seguir.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n \u00abMuchos de los sistemas existentes, al no ser de nuestras comunidades, no se dedican a cuidar a nuestra gente como nuestra gente cuida y ama a su familia y parientes\u00bb, dijo Tsosie. \u00abEs un ejemplo de por qu\u00e9 necesitamos que nuestra propia gente nos cuide y se cuide entre s\u00ed\u00bb.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n La mano de Coral en todas las cosas<\/strong><\/p>\n \u00a0<\/p>\n Los Bernal est\u00e1n elevando su curaci\u00f3n para hacer lo que el gobierno de Estados Unidos no hace.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Toda la familia es una experta artista. Aportar\u00e1n su experiencia en pintura, escultura, orfebrer\u00eda, carpinter\u00eda, m\u00fasica y escritura al centro para dar clases de arte.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Rose, la madre de Coral, aporta su experiencia como gestora de subvenciones en el grupo local Comunidad contra la Violencia. Su hermano C.J. tiene la visi\u00f3n de c\u00f3mo la propiedad se transformar\u00e1 de un Earthship<\/em> a medio construir en aulas y una biblioteca que destaque la obra de autores ind\u00edgenas.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Su padre habla del trabajo f\u00edsico, de mover la piedra, de palear la tierra, pero aportar\u00e1 su experiencia en arte al centro. Ya se han puesto en marcha algunas estructuras para la estancia del futuro artista residente. Se construir\u00e1 un archivo digital en la propiedad para conservar los documentos relacionados con la historia ind\u00edgena.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n El resto de la familia ampliada desempe\u00f1ar\u00e1 otras funciones cuando y donde pueda.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Mientras limpian y preparan la propiedad, el padre de Coral sigue descubriendo m\u00e1s obras de ella, escritas en cualquier hoja en blanco que pueda encontrar.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n \u00abHoy encuentro servilletas con su poes\u00eda. Libros de enciclopedias. Ella siempre escrib\u00eda en todo\u00bb, dijo Carpio Bernal. \u00abElla aporta a esta comunidad algo que nuestra comunidad no tiene. Y eso es amor y compartir\u00bb.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Shaun Griswold es periodista en Albuquerque. Es ciudadano del Pueblo de Laguna, y su ascendencia tambi\u00e9n incluye Jemez y Zuni en el lado materno de su familia. Este art\u00edculo ha sido publicado por Source New Mexico<\/a> bajo una licencia Creative Commons.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Traducido por Juan Carlos Uribe-The Weekly Issue\/El Semanario.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n![\"\"](\"https:\/\/i0.wp.com\/www.elsemanarioonline.com\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/NM1-State-S-New-Mex-Poet-2pic-by-Tere-Garcia-Source-NM-copy.jpg?resize=576%2C552&ssl=1\")
\nCarpio Bernal<\/p>\n