\n\u00a0<\/p>\n
Por Austin Fisher<\/strong><\/p>\n \u00a0<\/p>\n El condado de Bernalillo ha intentado muchas maneras diferentes de resolver el problema de la falta de guardias en el Centro de Detenci\u00f3n Metropolitano (MDC).<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Los funcionarios han tratado de encerrar a los reclusos durante d\u00edas para que sean m\u00e1s f\u00e1ciles de vigilar, pagando a los guardias extra para trabajar horas extras y pagando a los guardias el doble en algunos turnos. Han probado a contratar bonos, paquetes de longevidad, y a traer a la Guardia Nacional y a empleados del condado para que se encarguen de las tareas administrativas para liberar a los guardias.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n M\u00e1s recientemente, han declarado en dos ocasiones el estado de emergencia en la c\u00e1rcel, exigiendo a los guardias que se incorporen al trabajo y eliminando los l\u00edmites de las horas extraordinarias que pueden trabajar. El presidente del sindicato de guardias dijo al Albuquerque Journal que gana m\u00e1s de 100.000 d\u00f3lares al a\u00f1o si se tienen en cuenta las horas extras.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Pero cada uno de estos pasos s\u00f3lo se ocupa de una parte de la ecuaci\u00f3n del encarcelamiento: encontrar los recursos necesarios para mantener a unas 1.300 personas dentro de los muros.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Ninguna de ellas aborda el otro lado de la ecuaci\u00f3n: liberar a las personas encarceladas de la c\u00e1rcel o no detener a tanta gente en primer lugar.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Ya se ha hecho antes. Hay una demanda colectiva de d\u00e9cadas de duraci\u00f3n que pretende abordar el hacinamiento en la c\u00e1rcel, aunque originalmente se refer\u00eda a la forma en que se construy\u00f3 la c\u00e1rcel y al n\u00famero de camas que tiene, m\u00e1s que a la grave escasez de personal. Dos de los abogados que se ocupan de esa demanda no estaban disponibles para hacer comentarios la semana pasada.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Y en otros contextos, se ha liberado a personas de las prisiones estatales en aras de su seguridad.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Cuando la mortal enfermedad infecciosa COVID lleg\u00f3 por primera vez a Nuevo M\u00e9xico, los defensores p\u00fablicos del estado y las organizaciones de derechos civiles trataron de convencer a los tribunales de liberar a algunas personas para que no se infectaran. El Tribunal Supremo del estado lo anul\u00f3.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n La gobernadora Michelle Lujan Grisham emiti\u00f3 una orden ejecutiva que permit\u00eda a algunas personas que iban a ser liberadas en un mes salir antes para mantenerse a salvo del virus. Pero la Uni\u00f3n Americana de Libertades Civiles de Nuevo M\u00e9xico (ACLU-NM) dijo que el impacto de su orden en la poblaci\u00f3n carcelaria del estado era \u00abinsignificante\u00bb.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Los abogados defensores de los criminales y la ACLU-NM trataron de convencer a los tribunales de que volvieran a liberar a las personas m\u00e1s adelante en 2020. Ese caso sigue pendiente ante la Corte Suprema de Nuevo M\u00e9xico.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Ahora, el jefe de los defensores p\u00fablicos del estado, Bennet Baur, dice que debemos volver a considerar la idea, dada la emergencia en el MDC. No permite a sus empleados aventurarse dentro para ver a sus clientes, diciendo que es demasiado peligroso.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n En una entrevista realizada el 13 de junio, Baur dijo que est\u00e1 bastante claro que el problema de personal en el MDC no se va a solucionar a corto plazo.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n \u00abNo culpo a las personas que dirigen la c\u00e1rcel en este momento\u00bb, dijo Baur. \u00abSe trata de un problema sist\u00e9mico. Y creo que est\u00e1n haciendo lo mejor que pueden, pero no les estamos haciendo ning\u00fan favor, ni a nosotros mismos como comunidad, minimizando este problema. Se trata de un problema sist\u00e9mico bastante claro. No se va a arreglar solo\u00bb.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n La Oficina del Defensor del Pueblo ha hecho en los \u00faltimos meses peticiones para que se libere a personas de la c\u00e1rcel en casos individuales, dijo Baur.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n \u00abCreo que ahora que la c\u00e1rcel lo ha dejado bastante claro a trav\u00e9s de este estado de emergencia, vamos a estudiar m\u00e1s detenidamente un enfoque sist\u00e9mico\u00bb, dijo Baur.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Baur no estaba seguro de c\u00f3mo ser\u00eda eso. Podr\u00eda ser similar al primer intento de la LOPD para sacar a la gente debido a la pandemia, dijo Baur, que implicaba obtener listas de personas que estaban en custodia y permitir la comunicaci\u00f3n entre los fiscales, los abogados defensores y los tribunales para peinar esas listas y tratar de ver qui\u00e9n podr\u00eda ser liberado en base a un cierto conjunto de criterios, incluyendo que hab\u00edan sido acusados de delitos no violentos.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n \u00abEn todo el pa\u00eds, al principio de COVID, los tribunales y los sistemas de justicia estaban haciendo eso, y lo hicimos en diferentes partes de Nuevo M\u00e9xico\u00bb, dijo Baur. \u00abCreo que vamos a tener que revisar eso. Sabemos que, en diferentes niveles, este es un problema en todo el estado\u00bb.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n \u00abSe trata de un problema sist\u00e9mico. Y creo que est\u00e1n haciendo lo mejor que pueden, pero no les estamos haciendo ning\u00fan favor, ni a nosotros mismos como comunidad, minimizando este problema\u00bb. \u00a0<\/p><\/blockquote>\n Hasta el 14 de junio, no ha habido ninguna presentaci\u00f3n en la Corte Suprema de Nuevo M\u00e9xico que busque la liberaci\u00f3n de reclusos del MDC, dijo Barry Massey, portavoz de la Oficina Administrativa de los Tribunales.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Grace Philips, consejera general de la Asociaci\u00f3n de Condados de Nuevo M\u00e9xico, dijo lo mismo la semana pasada: que no tiene conocimiento de ning\u00fan intento legal de sacar a algunas personas del MDC para mantenerlas a salvo.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n La semana pasada, ACLU-NM public\u00f3 un tuit sobre la emergencia en MDC y un enlace a la historia de Source New Mexico al respecto.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n \u00abNadie debe ser obligado a vivir en condiciones inhumanas\u00bb, escribi\u00f3 ACLU-NM. \u00abSabemos c\u00f3mo resolver esta crisis: reducir la poblaci\u00f3n dentro de MDC a trav\u00e9s de liberaciones y el cese de detenciones adicionales innecesarias\u00bb.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Jenn Burrill, presidenta electa de la Asociaci\u00f3n de Abogados Defensores Penalistas de Nuevo M\u00e9xico, tambi\u00e9n dijo que debe haber alg\u00fan tipo de argumento legal sobre los derechos de las personas detenidas en MDC \u00abcuando el condado no puede proporcionar condiciones seguras para que los abogados se re\u00fanan con sus clientes\u00bb.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Sugiri\u00f3 que esos acusados pueden no estar recibiendo sus derechos bajo la Sexta Enmienda de la Constituci\u00f3n de los Estados Unidos, que garantiza a los acusados de delitos el acceso a un abogado.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n El jefe del MDC, Greg Richardson, dijo el 16 de junio que no pod\u00eda responder si alguien est\u00e1 considerando pedir a los tribunales que liberen a algunas personas para aliviar el problema de personal.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Un portavoz de la Oficina del Fiscal del Segundo Distrito Judicial no respondi\u00f3 a las solicitudes de comentarios enviadas por correo electr\u00f3nico y llamadas telef\u00f3nicas esta semana acerca de si han considerado la liberaci\u00f3n de personas para hacer frente a la crisis.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n La dotaci\u00f3n de personal adecuada en las c\u00e1rceles es importante para proteger la seguridad f\u00edsica de las personas encarceladas y de los guardias, dijo Baur, pero tambi\u00e9n su salud mental.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n \u00abSi las personas est\u00e1n encerradas durante d\u00edas y d\u00edas, sin acceso a duchas, no est\u00e1n en buena forma cuando son liberadas\u00bb, dijo Baur. \u00ab\u00bfQu\u00e9 estamos haciendo a nuestra comunidad?\u00bb<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Austin Fisher es un reportero de Source New Mexico. Este art\u00edculo ha sido publicado por Source New Mexico<\/a><\/u> bajo una licencia Creative Commons.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Traducido por Juan Carlos Uribe-The Weekly Issue\/El Semanario.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n
\nBennet Baur, Jefe de los Defensores P\u00fablicos del NM<\/p>\n