\u00abMi respeto por la UFW y los trabajadores agr\u00edcolas -y mi comprensi\u00f3n de sus luchas- proviene del hecho de que cuando llegu\u00e9 a Am\u00e9rica, no hablaba ni entend\u00eda el ingl\u00e9s\u201d.
\nTeresa Romero, United Farm Workers<\/p>\n
\u00a0<\/p><\/blockquote>\n
\u00abS\u00e9 lo mucho que han trabajado para estar aqu\u00ed hoy-cu\u00e1nto tiempo han esperado muchos de ustedes. Hab\u00e9is tenido que sacrificaros -adaptaros- y tambi\u00e9n s\u00e9 que los valores que os hacen ser quienes sois, y que os han tra\u00eddo hasta aqu\u00ed, no han hecho m\u00e1s que fortalecerse con vuestro viaje. Hoy, no sois s\u00f3lo estadounidenses. Sois estadounidenses por elecci\u00f3n\u00bb, dijo el Dr. Biden. \u00abY como tantas generaciones de inmigrantes que han llegado antes que ustedes, dar\u00e1n forma a su rinc\u00f3n de nuestro pa\u00eds para que sea m\u00e1s fuerte, m\u00e1s \u00fanico y m\u00e1s hermoso que antes. Estamos agradecidos de darles la bienvenida hoy, y estamos orgullosos de llamarlos nuestros compatriotas.\u00bb<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n El director de USCIS, Ur M. Jaddou, administr\u00f3 el juramento de lealtad y entreg\u00f3 un premio nacional a la presidenta de la Uni\u00f3n de Campesinos (UFW), Teresa Romero, ella misma inmigrante y ciudadana naturalizada, como estadounidense excepcional por elecci\u00f3n (foto de portada).<\/p>\n \u00a0<\/p>\n El Dr. Biden se refiri\u00f3 a los esfuerzos de Romero y de la UFW.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n \u00abComo muchos de ustedes saben, dentro de unos d\u00edas celebraremos el D\u00eda de C\u00e9sar Ch\u00e1vez\u00bb, dijo la Primera Dama. \u00abEl a\u00f1o pasado, lo pas\u00e9 en los Cuarenta Acres con la Uni\u00f3n de Campesinos. As\u00ed que estoy emocionada de honrar a una mujer que ha recogido su legado: Teresa Romero. Teresa, con tu liderazgo, la Uni\u00f3n de Campesinos sigue siendo una voz de justicia y humanidad para la gente trabajadora que mantiene la comida en nuestras mesas. Haces que nuestra naci\u00f3n sea m\u00e1s fuerte cada d\u00eda.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n \u00abY nos recuerdas las palabras de C\u00e9sar: \u2018Dios no nos prometi\u00f3 que el mundo ser\u00eda humano y justo. Nos da el don de la vida y nos permite elegir la forma en que utilizaremos nuestro limitado tiempo en la tierra\u2019.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n \u00abSus palabras son un llamamiento a todos los estadounidenses para que alcemos la voz, para que aportemos lo mejor de nosotros mismos, y esto es especialmente cierto en el caso de ustedes, nuestros nuevos estadounidenses\u00bb, dijo el Dr. Biden a los asistentes a la ceremonia de naturalizaci\u00f3n. \u00abPorque \u00bfqui\u00e9n conoce mejor el valor de la justicia que aquellos que se han enfrentado a la persecuci\u00f3n y la explotaci\u00f3n? \u00bfQui\u00e9n sabe c\u00f3mo construir comunidades fuertes mejor que quienes han dejado atr\u00e1s la destrucci\u00f3n? \u00bfQui\u00e9n conoce la posibilidad de un sue\u00f1o mejor que aquellos que recorrieron kil\u00f3metros para encontrarlo?\u00bb<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Romero es la primera mujer latina e inmigrante que llega a la presidencia de un sindicato nacional en Estados Unidos. Sustituy\u00f3 a Arturo S. Rodr\u00edguez como tercera presidenta de United Farm Workers en diciembre de 2018.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n \u00abLlegu\u00e9 a este pa\u00eds por primera vez a los 20 a\u00f1os, buscando una vida mejor para m\u00ed, como millones de inmigrantes antes que yo, como muchos de ustedes\u00bb, declar\u00f3 Romero. \u00abMi respeto por la UFW y los trabajadores agr\u00edcolas -y mi comprensi\u00f3n de sus luchas- proviene del hecho de que cuando llegu\u00e9 a Am\u00e9rica, no hablaba ni entend\u00eda el ingl\u00e9s. Aprecio lo que es llegar a un nuevo pa\u00eds, estar expuesto a un nuevo idioma, una nueva cultura, un nuevo pueblo. He llegado a sentirme igualmente orgulloso de mi herencia mexicana y zapoteca, as\u00ed como de mi ciudadan\u00eda estadounidense\u00bb.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n El presidente de la Fundaci\u00f3n C\u00e9sar Ch\u00e1vez, Paul F. Ch\u00e1vez, tambi\u00e9n pronunci\u00f3 un discurso en la ceremonia. \u00abMi padre era hijo y nieto de inmigrantes que a finales de 1800 huyeron de la servidumbre del sistema de haciendas en M\u00e9xico. Buscaban oportunidades que sab\u00edan que nunca podr\u00edan tener en su pa\u00eds natal, compartiendo el sue\u00f1o de todos los inmigrantes -entonces y ahora- de participar en las oportunidades, beneficios y prosperidad que ofrece esta naci\u00f3n. Pero mi padre estaba convencido de que la ciudadan\u00eda americana es algo m\u00e1s que prestar un juramento y ondear la bandera americana. La ciudadan\u00eda consiste en capacitarte a ti mismo y a tu comunidad a trav\u00e9s de la participaci\u00f3n, estando plenamente informado, registr\u00e1ndote para votar, votando y comprometi\u00e9ndote plenamente en los asuntos c\u00edvicos, pol\u00edticos y culturales de tu comunidad.\u00bb<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Es el segundo a\u00f1o consecutivo que la primera dama visita una propiedad hist\u00f3rica del movimiento de trabajadores agr\u00edcolas en el d\u00eda del cumplea\u00f1os de Ch\u00e1vez o en sus alrededores. El 31 de marzo de 2021, marc\u00f3 la ocasi\u00f3n participando en una cl\u00ednica de vacunaci\u00f3n masiva de trabajadores agr\u00edcolas en los \u00abCuarenta Acres\u00bb cerca de Delano, California, la sede del movimiento antes de que Ch\u00e1vez la trasladara a Keene, California, en 1971.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Tambi\u00e9n tiene importancia hist\u00f3rica la propiedad de Keene, de 187 acres, situada en las monta\u00f1as de Tehachapi, al este de Bakersfield, en el condado de Kern. En sus tres acres se encuentra el Monumento Nacional C\u00e9sar E. Ch\u00e1vez, la unidad 398 del Servicio de Parques Nacionales, administrada en colaboraci\u00f3n por el servicio de parques y el Centro Nacional Ch\u00e1vez, que forma parte de la fundaci\u00f3n Ch\u00e1vez.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Miles de trabajadores agr\u00edcolas y simpatizantes pasaron por lo que Ch\u00e1vez denomin\u00f3 La Paz durante d\u00e9cadas para planificar y realizar su trabajo diario, desde la organizaci\u00f3n y el boicot hasta la negociaci\u00f3n de contratos, la administraci\u00f3n y la gesti\u00f3n financiera. La Paz fue el lugar donde se idearon, planificaron y, a menudo, se coordinaron muchas de las campa\u00f1as m\u00e1s importantes de la UFW, desde principios de la d\u00e9cada de 1970. Tambi\u00e9n fue donde Ch\u00e1vez construy\u00f3 una comunidad de compa\u00f1eros sindicalistas y voluntarios que trabajaron con \u00e9l a tiempo completo por la justicia social. Fue donde Ch\u00e1vez y sus compa\u00f1eros vivieron los principios que apreciaban, como la no violencia, la sencillez de estilo de vida y el servicio a los dem\u00e1s.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n La ceremonia de naturalizaci\u00f3n del lunes se celebr\u00f3 en la estructura de 17.000 pies cuadrados de estilo misionero que ahora se llama Villa La Paz. Fue el lugar donde generaciones de l\u00edderes campesinos aprendieron a dirigir su propio sindicato organizando, negociando y administrando contratos sindicales, y resolviendo diferencias con los productores.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Traducido por Juan Carlos Uribe-The Weekly Issue\/El Semanario.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n![\"\"](\"https:\/\/i0.wp.com\/www.elsemanarioonline.com\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/Cover-E-UFW-Romero-Cesar-Chavez-Biden-2pic-by-Joel-Levine-wikimedia-creative-commons-copy.jpg?resize=502%2C384&ssl=1\")
![\"\"](\"https:\/\/i0.wp.com\/www.elsemanarioonline.com\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/Cover-E-UFW-Romero-Cesar-Chavez-Biden-3pic-by-USCIS-copy-2.jpg?resize=300%2C200&ssl=1\")
![\"\"](\"https:\/\/i0.wp.com\/www.elsemanarioonline.com\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/Cover-E-UFW-Romero-Cesar-Chavez-Biden-4pic-by-USCIS-copy-2.jpg?resize=300%2C200&ssl=1\")
![\"\"](\"https:\/\/i0.wp.com\/www.elsemanarioonline.com\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/Cover-E-UFW-Romero-Cesar-Chavez-Biden-5pic-by-UFW-Teresa-Romero-copy.jpg?resize=640%2C480&ssl=1\")