\n\u00a0<\/p>\n
Por Austin Fisher<\/strong><\/p>\n \u00a0<\/p>\n Esta semana, los funcionarios federales de supervisi\u00f3n pidieron al Servicio de Inmigraci\u00f3n y Control de Aduanas de Estados Unidos que traslade a todos los detenidos del centro de detenci\u00f3n del condado de Torrance en Estancia, N.M., hasta que pueda arreglar las condiciones insalubres e inseguras del interior.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n \u00abEl Servicio de Inmigraci\u00f3n y Control de Aduanas de EE.UU. debe tomar medidas inmediatas para solucionar la grave escasez de personal que ha provocado riesgos de seguridad y condiciones de vida insalubres en el centro de detenci\u00f3n del condado de Torrance\u00bb, escribi\u00f3 el inspector general de Seguridad Nacional, Joseph V. Cuffari, en una alerta publicada el 16 de marzo.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n El ICE respondi\u00f3 acusando a la Oficina del Inspector General (OIG) del Departamento de Seguridad Nacional de publicar informaci\u00f3n falsa.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Adem\u00e1s de alojar a migrantes, el centro de detenci\u00f3n del condado de Torrance alberga a presos federales y sirve de c\u00e1rcel del condado. Es propiedad de CoreCivic y est\u00e1 gestionado por ella. El ICE paga a la empresa unos 2 millones de d\u00f3lares al mes en virtud de su contrato, seg\u00fan el informe. CoreCivic tambi\u00e9n es propietaria y dirige la detenci\u00f3n de migrantes en el condado de Cibola.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Entre el 1 y el 3 de febrero, la Oficina del Inspector General llev\u00f3 a cabo una inspecci\u00f3n no anunciada y en persona del centro de detenci\u00f3n para averiguar si cumple con las propias normas del ICE para la detenci\u00f3n de personas. Encontraron a 176 personas retenidas all\u00ed en \u00abcondiciones atroces\u00bb.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n La crisis de personal ha impedido que el centro de detenci\u00f3n cumpla con los requisitos de un contrato entre CoreCivic y el ICE destinado a \u00abgarantizar que los detenidos residan en un entorno seguro y humano\u00bb, afirma el informe.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n \u00abRecomendamos la reubicaci\u00f3n inmediata de todos los detenidos del centro, a menos y hasta que el centro garantice una dotaci\u00f3n de personal adecuada y unas condiciones de vida apropiadas\u00bb, escribi\u00f3 la OIG.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Es extremadamente raro que la OIG publique una alerta urgente basada en una de sus investigaciones y pida la expulsi\u00f3n inmediata de personas de un centro, dijo Rebecca Sheff, abogada principal de inmigraci\u00f3n de la Uni\u00f3n Americana de Libertades Civiles de Nuevo M\u00e9xico (ACLU-NM). Los hallazgos no son sorprendentes, dijo, pero los defensores se sienten alentados al ver que la OIG los toma tan en serio.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n \u00abLa inhumanidad de la situaci\u00f3n habla por s\u00ed misma\u00bb, dijo.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Hasta el viernes por la tarde, el ICE no hab\u00eda respondido a una solicitud de comentarios sobre si ha seguido la recomendaci\u00f3n de la OIG de trasladar a otros centros de detenci\u00f3n a las personas retenidas a la espera de procedimientos de inmigraci\u00f3n.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Sheff dijo que la ACLU no sabe si alguien ha sido liberado o trasladado desde que se public\u00f3 el informe.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n La ACLU de Nuevo M\u00e9xico est\u00e1 pidiendo que todas las personas detenidas en el condado de Torrance sean procesadas y liberadas, y no transferidas a otras instalaciones, para que puedan comenzar a sanar de estar en condiciones tan degradantes. Tambi\u00e9n pide al ICE que ponga fin a su contrato con CoreCivic.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Condiciones insalubres<\/strong><\/p>\n \u00a0<\/p>\n Los inspectores descubrieron que el centro de detenci\u00f3n de Torrance expone a los trabajadores y a los encarcelados a \u00abcondiciones insalubres excesivas y evitables\u00bb. M\u00e1s de la mitad de las celdas ocupadas tienen inodoros rotos, atascados o que funcionan continuamente.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Encontraron grifos sin botones de agua fr\u00eda y caliente, algunos sin agua caliente, y lavabos y fuentes de agua rotos. Las restricciones de COVID-19 en las fuentes de agua hicieron que los encarcelados tuvieran que obtener agua potable de forma comunitaria de un grifo destinado a llenar cubos de fregona.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n El informe de la OIG incluye una foto de una persona encarcelada sosteniendo un vaso bajo el agua corriente. El ICE acus\u00f3 a la OIG de escenificar la foto, bas\u00e1ndose en su propia revisi\u00f3n de las im\u00e1genes de vigilancia.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Los inspectores escribieron que vieron a una persona encarcelada llenando una taza con agua del grifo del cubo de la fregona, pero no pudieron fotografiarle haci\u00e9ndolo.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n \u00abPor lo tanto, los inspectores de la OIG le pidieron que demostrara c\u00f3mo llenaba la taza para poder tomar una foto que documentara la cuesti\u00f3n\u00bb, escribieron los inspectores. \u00abLa foto no era un montaje, sino una recreaci\u00f3n de lo que el equipo hab\u00eda observado momentos antes\u00bb.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Seg\u00fan el informe, durante al menos una docena de d\u00edas, el personal no hizo nada para evitar el moho y las filtraciones de agua, lo que agrav\u00f3 las condiciones de insalubridad y pudo provocar resbalones y ca\u00eddas, as\u00ed como problemas de salud a quien respirara el moho.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Setarah Ghandehari, directora de defensa de la Red de Vigilancia de la Detenci\u00f3n, dijo en un comunicado el viernes pasado que el informe de la OIG \u00abse suma al abrumador banco de pruebas que detalla c\u00f3mo la detenci\u00f3n del ICE es inherentemente cruel y abusiva\u00bb.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n La red, una coalici\u00f3n nacional de grupos de defensa de los derechos de los inmigrantes, reitera sus exigencias de liberar a todas las personas detenidas por el ICE y abolir por completo el sistema de detenci\u00f3n.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n \u00abA la luz de este horrible informe, se deben tomar medidas inmediatas para liberar a todas las personas detenidas en Torrance y cerrar permanentemente el centro\u00bb, dijo Ghandehari. \u00abNinguna cantidad de fondos y cambios de personal del ICE puede arreglar un sistema fundamentalmente inhumano operado por una agencia que ha demostrado una y otra vez que desprecia sistem\u00e1ticamente la salud y la seguridad de las personas bajo su custodia.\u00bb<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Historial de abusos<\/strong><\/p>\n \u00a0<\/p>\n El centro de detenci\u00f3n de Torrance, junto con los de los condados de Cibola y Otero, tiene bien documentados \u00ababusos cr\u00f3nicos y sist\u00e9micos de los derechos humanos y civiles\u00bb, dijo Margaret Brown Vega, antrop\u00f3loga y voluntaria de Advocate Visitors with Immigrants in Detention<\/em>. Ella se dirigi\u00f3 a los legisladores de Nuevo M\u00e9xico durante una audiencia legislativa en octubre de 2021.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n La ACLU ha estado documentando y planteando cuestiones similares en las instalaciones del ICE en todo el pa\u00eds, y en Otero y Cibola. Sheff se\u00f1al\u00f3 que los solicitantes de asilo transg\u00e9nero en Cibola fueron enviados a otro lugar despu\u00e9s de que se plantearon preocupaciones similares sobre la salud y la seguridad fundamentales con CoreCivic, dijo Sheff.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Los comisionados del condado de Torrance y CoreCivic son acusados en una demanda en curso despu\u00e9s de que los guardias utilizaran spray de pimienta en al menos nueve solicitantes de asilo que estaban participando en una huelga de hambre en mayo de 2020. Se manifestaban para llamar la atenci\u00f3n sobre la falta de protecciones de COVID en la detenci\u00f3n, dijeron, y que estaban recibiendo poca informaci\u00f3n sobre el estado de sus casos de inmigraci\u00f3n.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Escasez de personal<\/strong><\/p>\n \u00a0<\/p>\n En diciembre de 2020, el ICE public\u00f3 su propio informe en el que dec\u00eda a CoreCivic que la empresa no estaba cumpliendo el contrato debido a la escasez de personal, tanto m\u00e9dico como de otro tipo.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n \u00abSin embargo, Torrance sigue siendo severamente insuficiente en personal m\u00e1s de un a\u00f1o despu\u00e9s, lo que requiere que el personal actual trabaje un m\u00ednimo de seis turnos de horas extras por mes para ayudar a cerrar la brecha\u00bb, escribi\u00f3 la OIG.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Los inspectores descubrieron que los guardias no supervisaban ni controlaban adecuadamente a las personas encarceladas. Las salas de control de los guardias tienen puntos ciegos y l\u00edneas de visi\u00f3n deficientes, y carecen de personal, seg\u00fan el informe, con un solo guardia asignado para vigilar cuatro unidades de alojamiento a la vez.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n El ICE respondi\u00f3 diciendo que el centro de detenci\u00f3n \u00abs\u00f3lo ha alojado un n\u00famero de detenidos que se corresponde con los niveles actuales de personal en un momento dado\u00bb.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n R\u00e9gimen de inspecci\u00f3n vac\u00edo<\/strong><\/p>\n \u00a0<\/p>\n En respuesta al informe de la OIG, el ICE tambi\u00e9n dijo en noviembre de 2021 que aprob\u00f3 una inspecci\u00f3n anual realizada por The Nakamoto Group, una empresa privada contratada por el ICE para realizar inspecciones. Pero esos informes de Nakamoto han sido ampliamente reconocidos como no robustos y \u00abesencialmente un ejercicio de aprobaci\u00f3n\u00bb, dijo Sheff.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Aun as\u00ed, Torrance no super\u00f3 la inspecci\u00f3n de Nakamoto en julio de 2021, dijo Sheff. Los inspectores identificaron problemas similares de personal y otras cuestiones de seguridad y saneamiento. Eso es notable, dijo, porque la mayor\u00eda de las instalaciones tienden a pasar esas inspecciones.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n No deber\u00eda ser necesario que los defensores planteen estos problemas, ni que las personas detenidas presenten quejas o llamen a las l\u00edneas de emergencia, ni que una agencia de supervisi\u00f3n venga desde Washington D.C., dijo Sheff, pero las inspecciones rutinarias existentes son completamente inadecuadas.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Las inspecciones no se traducen necesariamente en un cambio real, dijo. Est\u00e1 claro que los cambios recomendados en el informe de julio de 2021 no se llevaron a cabo, dijo, por lo que el seguimiento tampoco existe, incluso en las raras ocasiones en las que no se supera la inspecci\u00f3n.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n \u00abEsto demuestra que el sistema en general es incapaz de garantizar el cumplimiento de las normas m\u00ednimas b\u00e1sicas para asegurar que las personas sean tratadas de forma segura, con cuidado y dignidad, cuando son retenidas en estas instalaciones\u00bb, dijo.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n La OIG tambi\u00e9n est\u00e1 trabajando en un pr\u00f3ximo informe sobre el centro de detenci\u00f3n de Torrance acerca de las deficiencias en las comunicaciones entre el personal y los detenidos, la clasificaci\u00f3n de los detenidos, la mitigaci\u00f3n del COVID-19, la atenci\u00f3n m\u00e9dica y el acceso a los servicios jur\u00eddicos.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Esto justifica que se siga vigilando y prestando atenci\u00f3n a lo que ocurre en el centro, dijo Sheff.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n \u00abEste no es el final de la historia\u00bb, dijo.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Austin Fisher es un periodista residente en Santa Fe, Nuevo M\u00e9xico. Este art\u00edculo es republicado de Source New Mexico<\/a> bajo una licencia Creative Commons.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Traducido por Juan Carlos Uribe-The Weekly Issue\/El Semanario.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n