\n <\/p>\n
Por Austin Fisher<\/strong><\/p>\n <\/p>\n Sentada en una mesa fuera del Roundhouse (edificio del Capitolio del Estado de Nuevo M\u00e9xico) el pasado martes, Hazel Batrezchavez estaba cosiendo a mano nombres en tiras de tela de color rojo intenso.<\/p>\n <\/p>\n Cada nombre correspond\u00eda a una persona que muri\u00f3 a manos de la polic\u00eda de Nuevo M\u00e9xico en 2021. Todos ellos ser\u00e1n bordados y luego cosidos en una gran pancarta.<\/p>\n <\/p>\n La \u00abcostura\u00bb form\u00f3 parte de una manifestaci\u00f3n realizada el 18 de enero por People’s Budget New M\u00e9xico, una coalici\u00f3n de m\u00e1s de 15 organizaciones locales que pide a los legisladores estatales que utilicen los fondos federales de ayuda a la pandemia para abordar las causas fundamentales de la delincuencia.<\/p>\n <\/p>\n Alrededor de la mitad del dinero del Plan de Rescate Americano del estado todav\u00eda tiene que ser gastado despu\u00e9s de la sesi\u00f3n especial de diciembre. Los legisladores deben tomar decisiones sobre el resto en los pr\u00f3ximos 30 d\u00edas.<\/p>\n <\/p>\n La gobernadora de Nuevo M\u00e9xico, Michelle Lujan Grisham, propone gastar 100 millones de d\u00f3lares del fondo general del estado durante la pr\u00f3xima d\u00e9cada para ampliar los presupuestos de la polic\u00eda en todo el estado y ayudar a pagar a 1.000 polic\u00edas m\u00e1s.<\/p>\n <\/p>\n \u00abVivir en una comunidad segura y saludable es el derecho de cada nuevo mexicano, y estas son propuestas inteligentes que sacan y mantienen lo peor de lo peor de las calles de Nuevo M\u00e9xico\u00bb, dijo Luj\u00e1n Grisham en una declaraci\u00f3n escrita. \u00abEstoy deseando trabajar con la Legislatura para asegurarme de que cada uno de estos proyectos de ley cruza la l\u00ednea de meta\u00bb.<\/p>\n <\/p>\n Luj\u00e1n Grisham tambi\u00e9n propone aumentar las sanciones penales, trasladar la carga a los acusados para que demuestren que no son peligrosos durante las audiencias de prisi\u00f3n preventiva, y dar un aumento del 19,5% a los agentes de la Polic\u00eda Estatal de Nuevo M\u00e9xico.<\/p>\n <\/p>\n \u00abEstoy pidiendo estas cosas porque los nuevos mexicanos las est\u00e1n pidiendo\u00bb, dijo durante su discurso sobre el estado del Estado el 18 de enero.<\/p>\n <\/p>\n People’s Budget New M\u00e9xico se opone a todas estas medidas y dijo que el presupuesto estatal deber\u00eda gastarse en otra cosa.<\/p>\n <\/p>\n \u00abLos nuevomexicanos de a pie siguen sufriendo la pandemia y d\u00e9cadas de desinversi\u00f3n\u00bb, dijo Selinda Guerrero, una organizadora abolicionista de Albuquerque. \u00abM\u00e1s fondos para la polic\u00eda no ayudar\u00e1n a la salud p\u00fablica y el bienestar de nuestras comunidades, ni abordar\u00e1n las causas fundamentales de la delincuencia\u00bb.<\/p>\n <\/p>\n El dinero de la recuperaci\u00f3n federal y el presupuesto estatal deber\u00edan invertirse en la construcci\u00f3n de comunidades seguras y saludables, no en la vigilancia policial, dijo. Las propuestas s\u00f3lo ampliar\u00e1n el sistema carcelario en Nuevo M\u00e9xico, dijo.<\/p>\n <\/p>\n Guerrero dijo que la presencia policial no satisface las necesidades m\u00e1s apremiantes de la gente relacionadas con su seguridad: vivienda, alimentaci\u00f3n, atenci\u00f3n m\u00e9dica, educaci\u00f3n, aire y agua limpios, oportunidades de trabajo y \u00e1reas de acampada urbana con ba\u00f1os y duchas p\u00fablicas.<\/p>\n <\/p>\n \u00abDe hecho, una mayor presencia policial en nuestras comunidades, cuyas necesidades est\u00e1n cr\u00f3nicamente insatisfechas, suele generar m\u00e1s da\u00f1os en forma de lesiones corporales y muerte, separaci\u00f3n familiar y abusos f\u00edsicos y mentales\u00bb, afirm\u00f3 Guerrero.<\/p>\n <\/p>\n Szu-Han Ho, profesor de la Universidad de Nuevo M\u00e9xico y miembro de un colectivo art\u00edstico llamado Fronteristxs, dijo que el encarcelamiento masivo ya afecta de forma desproporcionada a la gente de color. Y las altas tasas de encarcelamiento en ciertos barrios pueden conducir a m\u00e1s delitos, argumenta la coalici\u00f3n en un comunicado de prensa, \u00abdebido al estr\u00e9s familiar, la desintegraci\u00f3n del barrio y el debilitamiento de los sistemas de apoyo de la comunidad.\u00bb<\/p>\n <\/p>\n El Comit\u00e9 Legislativo de Finanzas plante\u00f3 un punto similar, escribiendo que \u00ablas fuerzas policiales m\u00e1s grandes hacen m\u00e1s detenciones por delitos de bajo nivel, lo que puede aumentar el uso de la fuerza y aumentar la probabilidad de un futuro comportamiento criminal de los detenidos.\u00bb<\/p>\n <\/p>\n Nuevo M\u00e9xico se encuentra constantemente entre los estados con la tasa m\u00e1s alta de asesinatos de la polic\u00eda en el pa\u00eds, con el Departamento de Polic\u00eda de Albuquerque que representa aproximadamente la mitad de los disparos mortales aqu\u00ed desde 2015, seg\u00fan el Washington Post.<\/p>\n <\/p>\n \u00abEsto tiene que parar. No necesitan m\u00e1s dinero. Es hora de empezar a priorizar la comunidad y financiar nuestra comunidad\u00bb, dijo Guerrero.<\/p>\n <\/p>\n Trabajo que queda por hacer<\/p>\n <\/p>\n La coalici\u00f3n pide a los legisladores y al gobernador que den prioridad a la satisfacci\u00f3n de las necesidades materiales de la gente frente a los paquetes de mano dura contra el crimen que parecen alzarse como las prioridades del gobernador, dijo Guerrero. La vivienda se ha vuelto inalcanzable en muchas de las ciudades, incluyendo Santa Fe, Albuquerque y Las Cruces, agreg\u00f3, y las comunidades m\u00e1s rurales necesitan acceso a agua corriente, banda ancha y le\u00f1a para el invierno.<\/p>\n <\/p>\n \u00abEse es el tipo de cosas que deber\u00edamos financiar ahora mismo\u00bb, dijo Guerrero.<\/p>\n <\/p>\n El grupo est\u00e1 a la espera de ver qu\u00e9 legisladores presentan proyectos de ley, dijo Ho, y los organizadores no s\u00f3lo criticaron algunas de las medidas propuestas. Guerrero dijo que la coalici\u00f3n est\u00e1 entusiasmada con el proyecto de ley del gobernador sobre el derecho al voto, que es un paso para ayudar a minimizar la privaci\u00f3n de derechos por delitos graves.<\/p>\n <\/p>\n Ho dijo que el grupo tambi\u00e9n est\u00e1 abogando por la abolici\u00f3n de la cadena perpetua sin libertad condicional para los j\u00f3venes, una propuesta liderada por la Coalici\u00f3n para la Sentencia Justa de los J\u00f3venes. Ese proyecto de ley no est\u00e1 en la agenda del gobernador para esta sesi\u00f3n, pero la senadora Antoinette Sedillo L\u00f3pez lo present\u00f3 el 18 de enero.<\/p>\n <\/p>\n La lista bordada de v\u00edctimas de la violencia policial est\u00e1 incompleta por ahora, dijo Batrezchavez.<\/p>\n <\/p>\n \u00abM\u00e1s fondos para la polic\u00eda no ayudar\u00e1n a la salud p\u00fablica y el bienestar de nuestras comunidades, ni abordar\u00e1n las causas fundamentales de la delincuencia\u00bb. <\/p><\/blockquote>\n El trabajo en los nombres continuar\u00e1 en eventos mensuales en Albuquerque llamados Hook It Up Sundays, dijo Batrezchavez. Es una manera de hablar con los miembros de la comunidad m\u00e1s acerca de qui\u00e9nes eran estas personas, y para mantener el espacio para ellos. Tambi\u00e9n reparten comida gratis e intercambian agujas.<\/p>\n <\/p>\n \u00abTiene que haber alg\u00fan tipo de reconocimiento para estos individuos, no pueden perderse en decir simplemente ‘esto es un n\u00famero'\u00bb, dijo Batrezchavez. \u00abPorque muchos de estos individuos, esta violencia fue promulgada sobre ellos, y sus historias no se conocen, sobre lo que pas\u00f3, sobre sus familias y c\u00f3mo est\u00e1n sufriendo. Tenemos que ser capaces de reconocer los nombres tal y como son\u00bb.<\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n Austin Fisher<\/a> es un periodista residente en Santa Fe, Nuevo M\u00e9xico. Este art\u00edculo ha sido publicado por Source New Mexico<\/a> bajo una licencia Creative Commons.<\/p>\n <\/p>\n Traducido por Juan Carlos Uribe-The Weekly Issue\/El Semanario.<\/p>\n
\nSelinda Guerrero<\/p>\n