<\/p>\n
Comenz\u00f3 como un d\u00eda ordinario de verano caluroso en las tierras fronterizas. El 18 de junio de 2019, Anastacio Granillo, un hombre de 64 a\u00f1os de Nuevo M\u00e9xico, pas\u00f3 la tarde con el primo de su esposa visitando a su familia en M\u00e9xico. Pero cuando los dos se dirig\u00edan de vuelta a Nuevo M\u00e9xico, el d\u00eda dio un giro para peor.<\/p>\n
<\/p>\n
Cuando llegaron al puerto de entrada de Columbus, se encontraron con una larga cola. Cuando por fin llegaron al frente y les preguntaron su estatus de ciudadan\u00eda, Granillo sugiri\u00f3 al oficial Orrantia, el oficial de Aduanas y Protecci\u00f3n Fronteriza (CBP) de turno, que ser\u00eda \u00fatil abrir otro carril para permitir un procesamiento m\u00e1s r\u00e1pido de los veh\u00edculos en el sofocante calor. El oficial rega\u00f1\u00f3 a Granillo, diciendo que los oficiales de la CBP pod\u00edan hacer lo que quisieran.<\/p>\n
<\/p>\n Orrantia pregunt\u00f3 entonces a Granillo qu\u00e9 estaba introduciendo en Estados Unidos. Intent\u00f3 entregarle a Orrantia el medicamento para la alergia que hab\u00eda comprado al otro lado de la frontera, pero, nervioso por el comportamiento agresivo del agente, se le cay\u00f3 accidentalmente en las manos. Orrantia acus\u00f3 entonces a Granillo de haberle tirado la medicaci\u00f3n. Granillo le asegur\u00f3 que se le hab\u00eda ca\u00eddo la medicaci\u00f3n sin querer, pero Orrantia, que iba armado con una pistola, abri\u00f3 la puerta del lado del conductor del veh\u00edculo donde estaba sentado Granillo sin ninguna advertencia verbal.<\/p>\n <\/p>\n Orrantia orden\u00f3 a Granillo que saliera del veh\u00edculo. Cuando Granillo pregunt\u00f3 por qu\u00e9 ten\u00eda que salir del coche, Orrantia le ech\u00f3 encima el peso de su cuerpo, inmoviliz\u00e1ndolo contra el asiento. A continuaci\u00f3n, Orrantia oblig\u00f3 a Granillo a salir del veh\u00edculo y lo golpe\u00f3 contra una pared del \u00e1rea de inspecci\u00f3n, lo que le hizo golpearse la cabeza y caer al suelo.<\/p>\n <\/p>\n Mientras Granillo yac\u00eda en el suelo desorientado, Orrantia le sujet\u00f3 el brazo derecho a la espalda, le dio una patada y le espos\u00f3.<\/p>\n <\/p>\n \u00abSon agentes federales, as\u00ed que hay una sensaci\u00f3n de que no puedes hacer nada y de que est\u00e1n protegidos, y pueden hacer lo que quieran sin ninguna consecuencia\u00bb, dijo Granillo.\u00a0 \u00abEso es lo que me hicieron\u00bb.<\/p>\n <\/p>\n Varios agentes de la CBP no tardaron en llevar a Granillo, que ten\u00eda moratones en el brazo derecho y la pierna izquierda y un gran chich\u00f3n en la cabeza, a la oficina de la CBP en el puerto de entrada. Pasaron unos veinte minutos antes de que se ofrecieran a llamar a una ambulancia para Granillo. Cuando finalmente llegaron los param\u00e9dicos, uno de ellos le dijo a Granillo que no era su primer encuentro con Orrantia: que ten\u00eda un historial de maltrato a las personas que cruzaban la frontera.<\/p>\n <\/p>\n Tras observar y documentar sus lesiones, los param\u00e9dicos se ofrecieron a llevar a Granillo en la ambulancia al hospital. Aunque quer\u00eda ir, Granillo se neg\u00f3 despu\u00e9s de que los agentes de la CBP le dijeran que tendr\u00eda que pagar la factura, a pesar de que uno de sus agentes era responsable de sus lesiones.<\/p>\n <\/p>\n La agencia policial m\u00e1s grande y menos responsable<\/strong><\/p>\n <\/p>\n La experiencia de Granillo es s\u00f3lo una de las miles de historias de abusos innecesarios por parte de la CBP, la mayor agencia federal de aplicaci\u00f3n de la ley en el pa\u00eds.<\/p>\n <\/p>\n \u00abRegularmente abusan de la gente en la frontera. He visto que esto le ocurre a demasiada gente y ya he tenido suficiente. Si lo dejo pasar y nadie hace nada, seguir\u00e1n tratando a la gente as\u00ed\u00bb. <\/p><\/blockquote>\n La Coalici\u00f3n de Comunidades Fronterizas del Sur ha rastreado las muertes a manos de la CBP bas\u00e1ndose en la cobertura de los medios de comunicaci\u00f3n y los comunicados de prensa, y ha encontrado que desde enero de 2010, al menos 150 personas han muerto como resultado de un encuentro con la CBP. Las causas de las muertes van desde el uso excesivo de la fuerza (incluyendo disparos mortales, asfixia, pistolas el\u00e9ctricas, palizas y rociado de agentes qu\u00edmicos), la falta de atenci\u00f3n m\u00e9dica adecuada y las colisiones de veh\u00edculos, hasta los homicidios llevados a cabo por oficiales o agentes fuera de servicio.<\/p>\n <\/p>\n Adem\u00e1s de las 150 muertes de las que tenemos constancia, los oficiales y agentes de la CBP han brutalizado y maltratado a innumerables personas.<\/p>\n <\/p>\n En 2016, la Uni\u00f3n Americana de Libertades Civiles (ACLU) de Nuevo M\u00e9xico gan\u00f3 un acuerdo de 1,1 millones de d\u00f3lares en nombre de una mujer de Nuevo M\u00e9xico que, mientras regresaba a casa desde M\u00e9xico a trav\u00e9s del Puerto de Entrada del Puente de las Am\u00e9ricas en El Paso, fue acusada de contrabando de drogas y sometida ilegalmente a registros vaginales y anales.<\/p>\n <\/p>\n Despu\u00e9s de examinar los genitales y el ano de Jane Doe (cuyo nombre ha sido cambiado para proteger su identidad) con una linterna en el puerto de entrada, y sin encontrar ning\u00fan tipo de contrabando, los agentes de la CBP la trasladaron, no obstante, al Centro M\u00e9dico Universitario para un examen m\u00e1s exhaustivo. En el transcurso de seis horas brutales, se le observ\u00f3 la defecaci\u00f3n, se le hizo una radiograf\u00eda, se le examin\u00f3 la vagina con un esp\u00e9culo, se le hizo un examen vaginal y rectal bimanual y se le hizo un TAC. Los agentes no ten\u00edan una orden judicial y la desconocida nunca dio su consentimiento para el examen.<\/p>\n <\/p>\n La ACLU de Nuevo M\u00e9xico ha exigido a las autoridades que investiguen otros casos de abuso en los puertos de entrada de Texas y Nuevo M\u00e9xico.<\/p>\n <\/p>\n Los abusos de la CBP no terminan en los puertos de entrada. Los agentes acosan, agreden e incluso matan a personas en las comunidades fronterizas con una frecuencia alarmante.<\/p>\n <\/p>\n El pasado verano, el 3 de agosto, los agentes de la CBP persiguieron un veh\u00edculo a lo largo de la carretera 185 de Nuevo M\u00e9xico en el sector de la Patrulla Fronteriza de El Paso, matando a dos personas y haciendo que otras ocho fueran hospitalizadas. El 18 de septiembre, los agentes persiguieron a un veh\u00edculo cerca de Deming, lo que result\u00f3 en un choque que mat\u00f3 a una persona e hiri\u00f3 a otras nueve. Desde 2010, la ACLU ha hecho un seguimiento de 56 muertes resultantes de persecuciones de la Patrulla Fronteriza.<\/p>\n <\/p>\n A pesar de un historial bien documentado de abusos, as\u00ed como de los llamamientos a la transparencia y a la rendici\u00f3n de cuentas por parte de las organizaciones de derechos de los inmigrantes, los familiares de sus seres queridos y los funcionarios electos, los agentes y oficiales de la CBP siguen actuando con impunidad. En sus 90 a\u00f1os de historia, ning\u00fan oficial o agente de la CBP ha sido jam\u00e1s condenado por un delito mientras estaba de servicio.<\/p>\n <\/p>\n Para detener realmente a la agencia de aplicaci\u00f3n de la ley m\u00e1s grande y menos responsable de la naci\u00f3n de abusar sistem\u00e1ticamente de las personas, el Congreso de los Estados Unidos debe cortar la financiaci\u00f3n de la agencia. La ACLU seguir\u00e1 luchando para sacar a la luz los abusos y presionar al Congreso para que desinvierta en la agencia y reinvierta en las comunidades.\u00a0 Y seguir\u00e1 buscando justicia para sus v\u00edctimas en los tribunales.<\/p>\n <\/p>\n Contraatacando<\/strong><\/p>\n <\/p>\n Han pasado m\u00e1s de dos a\u00f1os desde la agresi\u00f3n de Granillo. Pero cada vez que Anastacio regresa de M\u00e9xico despu\u00e9s de visitar a su familia o de recoger sus medicamentos, siente un temor familiar que le sube al est\u00f3mago.<\/p>\n <\/p>\n \u00abConsigo mis medicinas en M\u00e9xico, as\u00ed que cruzo este puerto de entrada con regularidad\u00bb, dijo Anastacio. \u00abTengo miedo de que vuelva a ocurrir. Es tan impredecible c\u00f3mo te van a tratar y nunca sabes si te va a tocar alguien que te va a maltratar. Tengo miedo de que vuelva a pasar lo que pas\u00f3 antes\u00bb.<\/p>\n <\/p>\n Granillo tambi\u00e9n sufre p\u00e9rdidas de memoria a corto plazo, debilidad en las manos y las piernas, cambios de humor y ansiedad, nada de lo cual experimentaba antes de su agresi\u00f3n.<\/p>\n <\/p>\n \u00abEl Sr. Granillo simplemente estaba tratando de llegar a su casa en Deming cuando fue agredido por un oficial de la CBP sin ninguna raz\u00f3n\u00bb, dijo Mar\u00eda Mart\u00ednez S\u00e1nchez, subdirectora legal de la ACLU de Nuevo M\u00e9xico. \u00abAhora, est\u00e1 sufriendo las consecuencias de ese encuentro violento. Los agentes como el que agredi\u00f3 al Sr. Granillo suponen un peligro para todas las personas con las que entran en contacto y deben rendir cuentas de sus actos, o seguir\u00e1n abusando de su poder.\u00bb<\/p>\n <\/p>\n A pesar de su miedo, Granillo no se rinde. En agosto de 2021, la ACLU de Nuevo M\u00e9xico present\u00f3 una demanda civil en su nombre en busca de justicia por el asalto, la agresi\u00f3n, la negligencia y la falsa detenci\u00f3n que sufri\u00f3.<\/p>\n <\/p>\n Espera que su demanda ayude a evitar que otras personas como \u00e9l se enfrenten a abusos similares.<\/p>\n <\/p>\n \u00abRegularmente abusan de la gente en la frontera\u00bb, dijo Granillo. \u00abHe visto que esto le ocurre a demasiada gente y ya he tenido suficiente. Si lo dejo pasar y nadie hace nada, seguir\u00e1n tratando a la gente as\u00ed\u00bb.<\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n Davida Gallegos es estratega de comunicaci\u00f3n de la American Civil Liberties Union of New M\u00e9xico.<\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n Traducido por Juan Carlos Uribe-The Weekly Issue\/El Semanario.<\/p>\n <\/p>\n![\"\"](\"https:\/\/i0.wp.com\/www.elsemanarioonline.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/NM-1-State-E-New-Mex-Granillo-CBP-1pic-by-ACLU-NM.jpg?resize=432%2C652&ssl=1\")
Anastacio Granillo.<\/figcaption><\/figure>\n
\nAnastacio Granillo<\/p>\n