\u00a0<\/p>\n
Adelyn Vigil sue\u00f1a a veces con el voleibol.<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n La ni\u00f1a de 13 a\u00f1os imagina los movimientos de los brazos, el sonido de la pelota golpeando su mano. No es una aspirante a estrella, Adelyn ha disfrutado voleando la pelota, de manera informal, pero no sabe realmente c\u00f3mo jugar el juego. Pero sus amigos s\u00ed, y a ella simplemente le gustar\u00eda formar parte de un equipo.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n \u00abSiempre que la gente hace deporte, parece muy divertido\u00bb, dice Adelyn. \u00abParece que simplemente se divierten\u00bb.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Sin embargo, no est\u00e1 segura de que vaya a formar parte de un equipo deportivo. Adelyn, una chica trans que vive junto a la frontera mexicana en el Valle del R\u00edo Grande de Texas, particip\u00f3 en su d\u00eda en actividades extraescolares, como animadora y club de poes\u00eda. Pero las abandon\u00f3 cuando los administradores de la escuela le dijeron que no pod\u00eda utilizar los ba\u00f1os o vestuarios que se correspond\u00edan con su identidad de g\u00e9nero.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Aunque las autoridades acabaron revirtiendo su postura, el estr\u00e9s y la humillaci\u00f3n le han pasado factura.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n \u00abCada a\u00f1o escolar andamos con pies de plomo, esperando a ver c\u00f3mo van a reaccionar o qu\u00e9 va a cambiar este a\u00f1o\u00bb, dijo Adamalis Vigil, la madre de Adelyn.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n The Hechinger Report<\/em> no nombra el distrito escolar de Adelyn ni la ciudad donde vive para proteger su privacidad. Al ser contactado, el distrito escolar dijo que abord\u00f3 los problemas inmediatamente y de acuerdo con la ley federal y estatal, y que ni la familia de Adelyn ni su asesor legal han ofrecido ninguna preocupaci\u00f3n adicional.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n \u00abEn previsi\u00f3n de un nuevo a\u00f1o escolar, el distrito sigue estando dispuesto a reunirse una vez m\u00e1s con el tutor legal y el abogado de la estudiante para garantizar que todas las partes implicadas sigan siendo tratadas de forma equitativa y justa en virtud de las leyes locales, estatales y federales\u00bb, dijo el distrito, en un comunicado.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Cuando Adelyn comenz\u00f3 el octavo grado este a\u00f1o, los legisladores de Texas estaban considerando cerrar la puerta a la participaci\u00f3n deportiva de los estudiantes trans en todos los niveles de grado. En la actualidad, la pol\u00edtica estatal dice que los certificados de nacimiento son el determinante oficial del g\u00e9nero de un estudiante-atleta. Sin embargo, el estado permite a sus ciudadanos modificar los certificados de nacimiento, como ha hecho Adelyn.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n En junio, Adelyn dijo que no se hac\u00eda ilusiones de poder jugar en el pr\u00f3ximo curso escolar. Ha sido aplastada demasiadas veces en el pasado, dijo.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n \u00abS\u00f3lo d\u00e9jame hacer deporte\u00bb, dijo Adelyn, poniendo los ojos en blanco. \u00abLlevo toda la vida queriendo jugar al voleibol\u2026 Vamos, no hace da\u00f1o a nadie\u00bb.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n El 25 de octubre, el gobernador Greg Abbott, republicano, firm\u00f3 un proyecto de ley que proh\u00edbe a los j\u00f3venes transg\u00e9nero de Texas jugar en equipos deportivos que se correspondan con su identidad de g\u00e9nero. El proyecto de ley no logr\u00f3 salir de la C\u00e1mara de Representantes de Texas durante una sesi\u00f3n ordinaria y dos sesiones extraordinarias anteriores, pero obtuvo suficiente apoyo para llegar a la mesa del gobernador durante una tercera sesi\u00f3n extraordinaria. Texas es ahora el d\u00e9cimo estado en promulgar prohibiciones a los deportistas transg\u00e9nero,<\/a>\u00a0seg\u00fan el grupo de expertos Movement Advancement Project<\/em>.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Adelyn decidi\u00f3 no participar en el voleibol independientemente de lo que decidiera la legislatura. La ansiedad y el miedo eran demasiado para asumirlos, explic\u00f3 su madre.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n \u00abSu privacidad fue completamente ignorada\u00bb, dijo Vigil, refiri\u00e9ndose a la forma en que Adelyn fue tratada por el distrito en el pasado. \u00abTiene miedo de que otros padres se quejen y hagan un gran problema, y ella se sienta avergonzada\u00bb.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Y jugar en equipos masculinos est\u00e1 descartado.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n \u00abBueno, yo no soy un chico\u00bb, explica Adelyn, aturdida por la sola idea. \u00abNo s\u00f3lo no me gustar\u00eda y me sentir\u00eda muy inc\u00f3moda, sino que me har\u00edan mucho bullying. Muy acosada\u00bb.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Adem\u00e1s, a\u00f1adi\u00f3, muchos hombres del Valle del R\u00edo Grande se creen mejores que las mujeres y no la dejar\u00edan jugar con ellos, de todos modos. \u00abNo s\u00e9 qu\u00e9 pasa por sus cerebritos de guisante\u00bb, dijo con un suspiro de fastidio.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Para Adelyn y otros estudiantes trans, el trauma va m\u00e1s all\u00e1 de los debates en la capital del estado sobre proyectos de ley que ponen en peligro sus derechos b\u00e1sicos. A lo largo de su estancia en la escuela, se le ha impedido entrar en los vestuarios y ba\u00f1os de las chicas. Cuando estaba en sexto curso, le dijeron que no pod\u00eda cursar educaci\u00f3n f\u00edsica, y el personal de la escuela la cambi\u00f3 a una clase de danza; Adelyn llevaba sus mallas de danza bajo la ropa para evitar el vestuario. El personal de la escuela acab\u00f3 cediendo y elimin\u00f3 estas restricciones, pero, a diferencia de la mayor\u00eda de los dem\u00e1s estudiantes, a Adelyn se le ha negado o apartado de su derecho a jugar a cualquier nivel por la ley de Texas.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Los proyectos de ley que restringen a los estudiantes trans la posibilidad de jugar en equipos deportivos que se correspondan con su identidad de g\u00e9nero se han presentado en 36 estados en 2021 y se han aprobado en Alabama, Arkansas, Florida, Mississippi, Montana, Tennessee y Virginia Occidental, seg\u00fan el rastreador legislativo<\/a> gestionado por el grupo de defensa Freedom For All Americans<\/em>.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n La avalancha de proyectos de ley ha sido tan abrumadora que muchos estudiantes trans que practican o desean practicar deportes han optado por no manifestar sus objeciones, temiendo la publicidad y la censura que se producir\u00eda.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Adelyn, natural de la regi\u00f3n del Valle del R\u00edo Grande, es la segunda de los tres hijos de Vigil y Antonio Jr. El hermano mayor de Adelyn, Antonio III, de 17 a\u00f1os, estudiante de secundaria, juega al b\u00e9isbol, pero su hermano menor, Allek, de 9 a\u00f1os, no practica ning\u00fan deporte organizado. Su amplia familia vive cerca.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Adelyn declar\u00f3 a su madre a los 3 a\u00f1os que era una ni\u00f1a. Cuando jugaba, se pon\u00eda su capa de superh\u00e9roe como si fuera un vestido. Pero no fue hasta los 7 a\u00f1os, cuando le dijo a su madre que rezaba a Dios para que volviera a ser ni\u00f1a despu\u00e9s de su muerte, que Vigil acept\u00f3 la identidad de g\u00e9nero de su hija.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Su hermano mayor y sus familiares se adaptaron r\u00e1pidamente, excepto uno de sus abuelos. Pero unos meses despu\u00e9s de la transici\u00f3n de Adelyn, le grit\u00f3 que le trajera una cerveza, usando su nombre, \u00abAdelyn\u00bb.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n \u00abFui y le llev\u00e9 la cerveza y corr\u00ed hacia mi madre: \u2018\u00a1Mam\u00e1! El abuelo ha utilizado mi nombre\u00bb. dijo Adelyn. Fue uno de los momentos m\u00e1s felices de su vida, dijo.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n En esos primeros d\u00edas, la transici\u00f3n escolar tambi\u00e9n parec\u00eda ir sobre ruedas. A Adelyn se le permiti\u00f3 utilizar el ba\u00f1o de chicas sin problemas.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Al a\u00f1o siguiente, cuando Adelyn estaba en tercer curso, se uni\u00f3 al equipo de animadoras del colegio y al equipo de poes\u00eda espa\u00f1ola competitiva. Pero los problemas surgieron cuando entr\u00f3 en cuarto curso tras la llegada de un nuevo director, dijo Vigil. El distrito escolar le dijo que Adelyn no pod\u00eda utilizar los ba\u00f1os de las ni\u00f1as, los vestuarios de las ni\u00f1as ni la fuente de agua situada en el interior. En su lugar, seg\u00fan Adelyn, ten\u00eda que ir a la enfermer\u00eda para usar el ba\u00f1o o a la cafeter\u00eda, al otro lado del edificio, para tomar agua.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Adelyn decidi\u00f3 abandonar todas las actividades extraescolares tras la decisi\u00f3n de los administradores de la escuela. En el equipo de animadoras, no le habr\u00edan permitido cambiarse con las dem\u00e1s chicas. En el club de poes\u00eda, no le habr\u00edan permitido usar el ba\u00f1o en las competiciones del distrito contra otras escuelas.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n \u00abNo poder usar el ba\u00f1o que te corresponde\u2026 es muy vergonzoso y humillante\u00bb, dijo Adelyn.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Este tipo de conflicto es com\u00fan para los ni\u00f1os y j\u00f3venes trans. El 61% de los j\u00f3venes trans y no binarios informaron de que se les hab\u00eda disuadido o impedido utilizar un ba\u00f1o que se correspondiera con su identidad de g\u00e9nero en una encuesta del Proyecto Trevor 2020 realizada a m\u00e1s de 40.000 j\u00f3venes y adultos j\u00f3venes LGBTQ.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n La escuela de Adelyn cambi\u00f3 de rumbo meses despu\u00e9s, tras la presi\u00f3n ejercida por Vigil y la Uni\u00f3n Americana de Libertades Civiles (ACLU) de Texas. Pero para entonces, ten\u00eda miedo de volver a formar parte de los equipos de poes\u00eda o de animadoras por temor a que su escuela cambiara su decisi\u00f3n. De repente, odiaba la escuela.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n \u00abQuiero hacer un cambio. Nadie va a luchar por m\u00ed. Voy a luchar por m\u00ed misma\u00bb. \u00a0<\/p><\/blockquote>\n La misma batalla que hab\u00eda librado y ganado en la escuela primaria volvi\u00f3 a surgir cuando Adelyn comenz\u00f3 la escuela secundaria en 2019-20. Se le volvi\u00f3 a restringir el uso del ba\u00f1o de chicas. Vigil dijo que nunca le dieron una explicaci\u00f3n.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Adelyn a menudo se arriesgaba a ser castigada por la escuela al usar el ba\u00f1o de ni\u00f1as durante los dos minutos entre clases cuando hab\u00eda caos en los pasillos y antes de que los monitores del pasillo comenzaran a vigilar a los ni\u00f1os que se saltaban las clases. Nunca la pillaron, pero la escuela secundaria marc\u00f3 el inicio de frecuentes ataques de p\u00e1nico.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Y mientras Adelyn libraba batallas en la escuela, tambi\u00e9n se encontraba entre los que se enfrentaban a los legisladores republicanos de Texas, que se centraban cada vez m\u00e1s en las restricciones contra las personas transg\u00e9nero. Al igual que otros legisladores de todo el pa\u00eds, los republicanos tejanos est\u00e1n apuntando a las personas trans con propuestas de ley que van m\u00e1s all\u00e1 de los deportes. En 22 estados se han presentado proyectos de ley que restringir\u00edan la capacidad de las personas trans para acceder a la atenci\u00f3n m\u00e9dica. Otras propuestas permitir\u00edan utilizar las objeciones religiosas para negar servicios a las personas LGBTQ.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n En una reuni\u00f3n del comit\u00e9 de abril, que se prolong\u00f3 hasta altas horas de la noche, Adelyn testific\u00f3 contra un proyecto de ley que castigar\u00eda a los m\u00e9dicos que prescriben a los j\u00f3venes trans terapia hormonal y tratamientos de supresi\u00f3n de la pubertad o que realizan la cirug\u00eda de confirmaci\u00f3n de g\u00e9nero.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n \u00abMi familia condujo 5 horas para informarles de lo peligroso que puede ser este proyecto de ley\u00bb, dijo Adelyn al comit\u00e9, con su madre a su lado. \u00abNo s\u00f3lo para m\u00ed, sino para muchas personas trans. Como persona trans, creo que deber\u00eda tener acceso a la atenci\u00f3n sanitaria que necesito. Estoy segura de que pueden imaginar lo mucho que trabaja mi familia para apoyarme y asegurarse de que tengo las cosas que yo y mis hermanos necesitamos. Mi atenci\u00f3n sanitaria es privada, y no deber\u00eda tener que venir aqu\u00ed a explicarles que, aunque no lo entiendan, es importante\u00bb.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Adelyn y su madre abandonaron la sesi\u00f3n y se dirigieron inmediatamente al norte, a Dallas, donde Adelyn recibe atenci\u00f3n m\u00e9dica relacionada con la transexualidad. Pero en el largo viaje de vuelta, Adelyn empez\u00f3 a llorar hist\u00e9ricamente, presa de otro ataque de p\u00e1nico. Vigil tuvo que darle una bofetada en la cara para sacarla de all\u00ed.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n En esa ocasi\u00f3n, Adelyn estaba preocupada por no poder seguir recibiendo los tratamientos m\u00e9dicos necesarios para su transici\u00f3n. Vigil dijo que compart\u00eda esos temores.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n \u00abComo madre, es la peor sensaci\u00f3n porque se supone que debo proteger a mi hijo y me sent\u00ed fracasada\u00bb, dijo Vigil. \u00abM\u00e1s que nada, me sent\u00ed impotente porque ten\u00eda los mismos miedos que mi hijo y al igual que ella, tambi\u00e9n me sent\u00ed desesperada\u00bb.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Mientras los legisladores republicanos presionan para que se aprueben leyes que proh\u00edban a los estudiantes trans en los deportes, casi ninguno es capaz de citar ejemplos de deportistas trans que causen un problema en sus estados.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Despu\u00e9s de la entrevista en su casa, Adelyn se acurruc\u00f3 en su cama con su prima Aylette, debatiendo si tomar un t\u00e9 Boba o un yogur helado. Adelyn y Aylette pasan mucho tiempo juntas. Durante las fiestas de pijamas, se ponen los tacones de Vigil, conectan las luces de Navidad y convierten la habitaci\u00f3n de Adelyn en una discoteca, bailando al ritmo de Cardi B y Bad Bunny.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Adelyn es \u00abdivertida, cari\u00f1osa, amable y un poco loca\u00bb, dice Aylette, riendo.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Adelyn ve su futuro en la astronom\u00eda, posiblemente estudiando las lunas, las estrellas y los planetas, o como abogada de derechos civiles o pol\u00edtica.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n \u00abQuiero hacer un cambio\u00bb, dice Adelyn. \u00abNadie va a luchar por m\u00ed. Voy a luchar por m\u00ed misma\u00bb.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Danielle McLean<\/a> es editora senior de Smart Cities Dive. Esta historia sobre los estudiantes trans fue producida por The Hechinger Repor<\/a>t, una organizaci\u00f3n de noticias independiente y sin \u00e1nimo de lucro centrada en la desigualdad y la innovaci\u00f3n en la educaci\u00f3n.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Traducido por Juan Carlos Uribe-The Weekly Issue\/El Semanario.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n![\"\"](\"https:\/\/i0.wp.com\/www.elsemanarioonline.com\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/Cover-E-Transgender-Teen-2pic-by-Adamalis-Vigil.jpg?resize=576%2C1024&ssl=1\"){kind=spacer}
![\"\"](\"https:\/\/i0.wp.com\/www.elsemanarioonline.com\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/Cover-E-Transgender-Teen-3pic-by-Deborah-Cardenas-Hechinger-Report.jpg?resize=640%2C427&ssl=1\"){kind=spacer}
![\"\"](\"https:\/\/i0.wp.com\/www.elsemanarioonline.com\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/Cover-E-Transgender-Teen-4pic-by-Adamalis-Vigil.jpg?resize=567%2C960&ssl=1\"){kind=spacer}
\nAdelyn Vigil, 13<\/p>\n