\n\u00a0<\/p>\n
Por Hannah Grover<\/strong><\/p>\n \u00a0<\/p>\n Durante siglos, las acequias han proporcionado agua a los agricultores a lo largo del r\u00edo Chama, cerca de Abiquiu, pero ahora algunos tramos se est\u00e1n secando y la comunidad se enfrenta a la escasez.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Dado que el cambio clim\u00e1tico hace que haya menos agua en la zona -especialmente en lo que se refiere a la escorrent\u00eda de primavera-, los miembros de las acequias quieren que cada gota cuente.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n \u00abNo est\u00e1n produciendo m\u00e1s agua\u00bb, dijo Tim Seaman, de la Asociaci\u00f3n de Acequias del R\u00edo Chama, mientras hablaba con la diputada federal Teresa Leger Fern\u00e1ndez, dem\u00f3crata de Nuevo M\u00e9xico, mientras miraban el R\u00edo Chama por debajo de la presa de Abiquiu.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Leger Fern\u00e1ndez visit\u00f3 las acequias a lo largo del R\u00edo Chama como parte de su gira Agua Es Vida recientemente. La gira fue una oportunidad para que la congresista viera de primera mano c\u00f3mo el cambio clim\u00e1tico est\u00e1 afectando a los usuarios del agua en Nuevo M\u00e9xico.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n \u00abLo que quer\u00eda hacer hoy era estar ah\u00ed para poder ver lo que ustedes est\u00e1n haciendo, porque uno no lo sabe hasta que est\u00e1 ah\u00ed, hasta que ve la tierra reseca, hasta que ve las dificultades\u00bb, dijo Leger Fern\u00e1ndez.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Dijo que estar ah\u00ed la ayudar\u00e1 a entender cu\u00e1les son los problemas que enfrentan las acequias para poder ayudarlas a conseguir recursos del Congreso.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n \u00abNecesito que sus voces informen mi voz all\u00ed\u00bb, dijo a los miembros de la Asociaci\u00f3n de Acequias del R\u00edo Chama.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Muchos de los agricultores que dependen de las acequias practican una agricultura de subsistencia, lo que significa que los cultivos que producen se utilizan para mantener a sus familias. Pero esta tradici\u00f3n, que se remonta a varias generaciones, se ve amenazada por el cambio clim\u00e1tico.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Los miembros de la Asociaci\u00f3n de Acequias del R\u00edo Chama dijeron que quieren obtener la capacidad de almacenar algunos de sus derechos de agua en el lago Abiquiu en lugar de en el lago Heron y que necesitan ayuda para financiar mejoras en la infraestructura, incluyendo hacer que los desv\u00edos sean m\u00e1s resistentes a los flujos de agua altos y bajos.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n El lago Abiquiu est\u00e1 directamente aguas arriba de las acequias, lo que significa que se perder\u00eda menos agua antes de llegar a los usuarios.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n \u00abLo fundamental es que queremos ser autosuficientes\u00bb, dijo Darel Madrid, presidente de la Asociaci\u00f3n de Acequias del R\u00edo Chama, a la congresista.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Los miembros de la asociaci\u00f3n de acequias se han sentido excluidos de las conversaciones sobre el agua en Nuevo M\u00e9xico, dijo Madrid. Dijo que puede ser frustrante para los agricultores ver el agua fluir por sus casas pero no poder usar nada de ella porque se asigna a \u00e1reas como Albuquerque como parte del Proyecto San Juan-Chama.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Cerca de la comunidad no incorporada de Los Ojos, en el condado de R\u00edo Arriba, hay un medidor de caudal que se utiliza para determinar la cantidad de agua que las acequias pueden desviar del r\u00edo Chama.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Mientras el medidor registre un caudal superior a 146 pies c\u00fabicos por segundo, las acequias pueden funcionar libremente. Pero, si cae por debajo de 50 pies c\u00fabicos por segundo, las acequias comienzan a racionar el agua en un proceso conocido como restricci\u00f3n.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n El 31 de agosto, el caudal era de s\u00f3lo 25 pies c\u00fabicos por segundo.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n La Asociaci\u00f3n de Acequias del R\u00edo Chama tiene la capacidad de comprar agua a los miembros del Proyecto San Juan-Chama y, a trav\u00e9s de un acuerdo con el Condado de Los \u00c1lamos, ha podido comprar 1.200 acres-pies, dijo Madrid.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Al mismo tiempo, las acequias de la zona se remontan al a\u00f1o 1500 y los agricultores han dependido de ellas para el agua de riego desde que los espa\u00f1oles colonizaron la zona.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n El senador estatal Leo Jaramillo, dem\u00f3crata de Espa\u00f1ola, habl\u00f3 a Leger Fern\u00e1ndez de una secci\u00f3n de una acequia situada a s\u00f3lo 16 kil\u00f3metros aguas abajo de un puente en El Rito. Aunque hay agua en la acequia de El Rito, se seca r\u00edo abajo.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Esto no sol\u00eda ser as\u00ed, seg\u00fan el secretario de la Asociaci\u00f3n del R\u00edo Chama, Sam Garc\u00eda. Pero el cambio clim\u00e1tico ha hecho que haya menos agua disponible y, seg\u00fan Garc\u00eda, la zona seca podr\u00eda desplazarse m\u00e1s r\u00edo arriba a medida que el clima siga cambiando.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n \u00abA medida que el clima ha cambiado, se ha vuelto m\u00e1s y m\u00e1s seco\u00bb, dijo Garc\u00eda.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Dijo que no hay suficientes nevadas y eso est\u00e1 creando una escasez de agua.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n \u00abTodo el mundo quiere agua\u00bb, dijo.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Garc\u00eda dijo que hay demanda de agua para uso municipal, recreaci\u00f3n y protecci\u00f3n de especies como el pececillo plateado del R\u00edo Grande.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n \u00abTodo el mundo se pelea por el agua y no hay suficiente para todos\u00bb, dijo.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n \u00abTodo el mundo se pelea por el agua y no hay suficiente para todos\u00bb. \u00a0<\/p><\/blockquote>\n En otras partes del sistema, el R\u00edo Chama no tiene suficiente agua para pasar los desv\u00edos y llegar a las acequias, dijo Madrid. Esto ha hecho que los agricultores dependan del agua de lluvia.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n \u00abIr\u00f3nicamente, estamos en medio de una sequ\u00eda cr\u00f3nica, pero este a\u00f1o hemos sido bendecidos con una muy buena temporada de monzones\u00bb, dijo, a\u00f1adiendo que la madre naturaleza ha sido amable, pero no resuelve los problemas.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n La gira comenz\u00f3 con una canci\u00f3n sobre la limpieza de acequias. Jaramillo y Leger Fern\u00e1ndez bailaron la melod\u00eda y, al final, el grupo se reuni\u00f3 para cantar la \u00faltima l\u00ednea \u00abpara mantener lo que yo quiero tanto\u00bb.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n \u00abPara m\u00ed las acequias son el s\u00edmbolo m\u00e1s perfecto de lo que debemos ser, de una comunidad, por el hecho de que todos trabajamos juntos para hacer la limpia, para limpiar la acequia\u00bb, dijo Leger Fern\u00e1ndez. \u00abY as\u00ed se benefician todos individualmente\u00bb.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Dijo que tambi\u00e9n le encanta que se haga con un sentido de alegr\u00eda, como se expresa en la canci\u00f3n.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n \u00abAhora lo que estamos viendo es que ya no podemos hacerlo todo el tiempo porque no tenemos el agua\u00bb, dijo Leger Fern\u00e1ndez, a\u00f1adiendo que las acequias se enfrentan a problemas que ellos no han causado.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n En cambio, los responsables de las acequias, especialmente los mayordomos, tienen el reto de hacer que la poca agua que tienen funcione para todos en la comunidad.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Hannah Grover es una Reportera de New M\u00e9xico Political Report. Publicado originalmente en New Mexico Political Report.<\/a><\/p>\n \u00a0<\/p>\n Traducido por Juan Carlos Uribe-The Weekly Issue\/El Semanario.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n
\nSam Garc\u00eda, Asociaci\u00f3n del R\u00edo Chama<\/p>\n