\nLa Uni\u00f3n Americana de Libertades Civiles (ACLU) de Nuevo M\u00e9xico y el Centro de Derecho de los Inmigrantes de Nuevo M\u00e9xico (NMILC) presentaron recientemente una demanda en nombre de nueve solicitantes de asilo anteriormente detenidos en el Centro de Detenci\u00f3n del Condado de Torrance, as\u00ed como el Proyecto Dreamers de Santa Fe, una organizaci\u00f3n sin fines de lucro que aboga por los inmigrantes y refugiados detenidos en Nuevo M\u00e9xico. La demanda alega que CoreCivic viol\u00f3 los derechos individuales de los demandantes a estar libres de fuerza excesiva o arbitraria cuando los guardias empleados por la empresa privada los rociaron con agentes qu\u00edmicos por participar en una huelga de hambre pac\u00edfica en protesta por las precauciones inadecuadas contra el COVID-19, las malas condiciones de vida, y la retenci\u00f3n de las actualizaciones de estado en sus casos de inmigraci\u00f3n. Tambi\u00e9n alega que el condado de Torrance no cumpli\u00f3 con su deber de cuidar a las personas detenidas en el centro.<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n
\u00abNuestros clientes, que llegaron a Estados Unidos buscando seguridad frente a la persecuci\u00f3n, se manifestaron pac\u00edficamente contra las p\u00e9simas condiciones de vida y el trato recibido\u00bb, dijo Nadia Cabrera-Mazzeo, abogada de la ACLU de Nuevo M\u00e9xico. \u00abEn lugar de tratarlos con dignidad y compasi\u00f3n, los guardias optaron por rociarlos con agentes qu\u00edmicos y someterlos a m\u00e1s traumas. Este grave abuso de poder representa todo lo que est\u00e1 mal en nuestro sistema de inmigraci\u00f3n y necesita un cambio urgente.\u00bb<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n
\u00abEn lugar de tratarlos con dignidad y compasi\u00f3n, los guardias optaron por rociarlos con agentes qu\u00edmicos y someterlos a m\u00e1s traumas. Este grave abuso de poder representa todo lo que est\u00e1 mal en nuestro sistema de inmigraci\u00f3n y necesita un cambio urgente.\u00bb
\nNadia Cabrera-Mazzeo, ACLU de Nuevo M\u00e9xico<\/p>\n\u00a0<\/p><\/blockquote>\n
El 11 de mayo de 2020, los nueve demandantes individuales iniciaron una huelga de hambre pac\u00edfica por las condiciones del centro. El 14 de mayo, despu\u00e9s de que los demandantes se negaran a detener su protesta pac\u00edfica, 18 guardias de CoreCivic, equipados con escudos, m\u00e1scaras de gas y equipo de protecci\u00f3n personal, desplegaron m\u00faltiples botes de spray y granadas de OC en un espacio mal ventilado y los confinaron all\u00ed bloqueando las salidas. A medida que la sala se llenaba con el spray de pimienta, los demandantes comenzaron a toser, a lagrimear y a jadear en busca de ox\u00edgeno.\u00a0 Algunos perdieron el conocimiento. Tras el ataque, el personal de CoreCivic no descontamin\u00f3 adecuadamente a los demandantes ni les proporcion\u00f3 atenci\u00f3n m\u00e9dica, lo que les caus\u00f3 da\u00f1os durante d\u00edas. Varios de los demandantes individuales contrajeron COVID-19 y dieron positivo en los d\u00edas posteriores al ataque qu\u00edmico. Dos de los demandantes, con antecedentes de enfermedad mental, intentaron suicidarse tras el incidente.<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n
\u00abRociar con agentes qu\u00edmicos a los solicitantes de asilo que se encuentran en r\u00e9gimen de detenci\u00f3n civil cuando no suponen una amenaza para nadie es inconcebible\u00bb, declar\u00f3 Jasmine McGee, abogada gerente de NMILC. \u00abEstas acciones, que fueron claramente de represalia y con la intenci\u00f3n de infligir da\u00f1o, no pueden quedar sin respuesta. Haremos todo lo que est\u00e9 en nuestras manos para buscar justicia para nuestros clientes\u00bb.<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n
La demanda, presentada en el primer aniversario del ataque, busca una declaraci\u00f3n de que fue ilegal someter a los detenidos a un uso arbitrario de la fuerza mediante el despliegue de agentes qu\u00edmicos, da\u00f1os y perjuicios, y una orden judicial que proh\u00edba el uso arbitrario de agentes qu\u00edmicos en el centro de detenci\u00f3n del condado de Torrance.<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n
\u00abTodos los d\u00edas, abogamos en nombre de las personas m\u00e1s vulnerables en nuestro estado, incluidos los solicitantes de asilo como los que fueron rociados con gas pimienta en el Centro de Detenci\u00f3n del Condado de Torrance el a\u00f1o pasado\u00bb, dijo Anal\u00eda Rodr\u00edguez, directora ejecutiva del Proyecto Dreamers de Santa Fe. \u00abNos hemos unido a esta demanda como demandante organizativo para evitar que CoreCivic siga perjudicando a aquellos en nuestra comunidad que m\u00e1s necesitan nuestra protecci\u00f3n\u00bb.<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n
Traducci\u00f3n por Juan Carlos Uribe-The Weekly Issue\/El Semanario.<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n