{"id":12484,"date":"2021-02-20T00:30:43","date_gmt":"2021-02-20T00:30:43","guid":{"rendered":"https:\/\/www.elsemanarioonline.com\/?p=12484"},"modified":"2021-02-20T00:30:43","modified_gmt":"2021-02-20T00:30:43","slug":"legalizar-la-decision-de-acabar-con-la-propia-vida","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.elsemanarioonline.com\/es\/legalizar-la-decision-de-acabar-con-la-propia-vida\/","title":{"rendered":"Legalizar la Decisi\u00f3n de Acabar con la Propia Vida"},"content":{"rendered":"


\nPor Michael Benanav<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

Glenn Buckland no espera vivir mucho m\u00e1s all\u00e1 de marzo.<\/p>\n

El propietario de una peque\u00f1a empresa de 56 a\u00f1os de Rio Rancho, Nuevo M\u00e9xico, fue diagnosticado con leucemia de c\u00e9lulas plasm\u00e1ticas en abril de 2019 y opt\u00f3 por detener la quimioterapia el oto\u00f1o pasado.<\/p>\n

\"\"
Glenn Buckland \u2013 fifty-six years old, terminally ill with plasma cell leukemia<\/figcaption><\/figure>\n

\u00abLleg\u00f3 a un punto en el que no pod\u00eda caminar. No pod\u00eda levantarme \u2026 sin tener un dolor insoportable. As\u00ed que tom\u00e9 la decisi\u00f3n de dejarlo porque me resulta indiferente el resultado. Quiero estar presente y disfrutar de lo que est\u00e1 sucediendo en este momento. No voy a perseguir la vida\u00bb, dice Buckland.<\/p>\n

Cuando eso ya no sea posible, Buckland querr\u00e1 recibir ayuda, o al menos tener alguna opci\u00f3n en el asunto.<\/p>\n

Si el proyecto de ley 47 se aprueba en la legislatura del Estado de Nuevo M\u00e9xico, tendr\u00e1 esa opci\u00f3n. La Ley de Opciones para el Fin de la Vida Elizabeth Whitefield permitir\u00eda a los m\u00e9dicos recetar medicamentos para \u00abprovocar una muerte pac\u00edfica\u00bb a los pacientes con una \u00abenfermedad o afecci\u00f3n incurable e irreversible y que\u2026 provocar\u00e1 la muerte en un plazo de seis meses\u00bb.<\/p>\n

Los defensores de la legislaci\u00f3n se apresuran a diferenciarla del suicidio. Lo describen como una elecci\u00f3n leg\u00edtima de alguien que sabe que el final de la vida est\u00e1 cerca y quiere dejar el mundo en sus propios t\u00e9rminos, sin exceso de sufrimiento.<\/p>\n

La Iglesia cat\u00f3lica no est\u00e1 de acuerdo y considera que la distinci\u00f3n no es m\u00e1s que un truco sem\u00e1ntico.<\/p>\n

\u00abLa Iglesia cat\u00f3lica cree que el sufrimiento te acerca a Dios. Bueno, eso es cosa de ellos; mi Dios no funciona as\u00ed\u00bb, explica Buckland. \u00abPara que una persona pueda controlar eso y hacerlo en sus t\u00e9rminos\u2026 cuando has pasado por la experiencia de recibir el diagn\u00f3stico y los tratamientos y de que te pongan puertos, sientes que no tienes control sobre nada, y entonces aqu\u00ed est\u00e1s en tu momento m\u00e1s vulnerable y ni siquiera puedes controlar c\u00f3mo mueres \u2013 todo lo que puedes hacer es estar aqu\u00ed y sufrir y sufrir. As\u00ed que, \u00bfd\u00f3nde est\u00e1 la compasi\u00f3n en eso?\u00bb.<\/p>\n

\"\"
Debbie Armstrong \u2013 New Mexico State Representative, District 17, House Sponsor of the Elizabeth Whitefield End-Of-Life Options Act<\/figcaption><\/figure>\n

Los esfuerzos para aprobar una ley de opciones al final de la vida en Nuevo M\u00e9xico comenzaron en serio hace cinco a\u00f1os, despu\u00e9s de que la Corte Suprema del estado dictaminara en 2016 que el derecho a la ayuda m\u00e9dica para morir no est\u00e1 garantizado por la constituci\u00f3n de Nuevo M\u00e9xico.<\/p>\n

El proyecto de ley que ahora se est\u00e1 tramitando en la C\u00e1mara de Diputados es el tercer esfuerzo legislativo desde entonces para asegurar ese derecho. Una propuesta similar fue derrotada por poco en 2017, y una versi\u00f3n de 2019 fue retirada antes de que se votara en pleno. Si esta se aprueba, la gobernadora Michelle Lujan Grisham ha se\u00f1alado que la firmar\u00e1.<\/p>\n

\u00abHe estado en el cuidado de la salud durante 45 a\u00f1os \u2026 en el hospicio y la geriatr\u00eda, incluyendo el cuidado del final de la vida y el testimonio de la muerte de un n\u00famero de familiares y amigos. He visto un gran sufrimiento, y me encontr\u00e9, por mucho que odiara decir adi\u00f3s, con una sensaci\u00f3n de alivio de que ya no sufr\u00edan\u00bb, dijo Debbie Armstrong, representante del estado, Albuquerque, y patrocinadora de la Ley de Opciones al Final de la Vida Elizabeth Whitefield.<\/p>\n

\u00abTambi\u00e9n tengo una hija adulta que tiene c\u00e1ncer desde que era adolescente, que ahora est\u00e1 en fase 4 avanzada, y no quiero que sufra. As\u00ed que ahora es a\u00fan m\u00e1s personal, que ella tenga la opci\u00f3n cuando llegue el momento de morir con dignidad y con control sobre el final de su vida. Ella es partidaria. Su padre tambi\u00e9n tiene c\u00e1ncer; ahora est\u00e1 en remisi\u00f3n, pero contempl\u00f3 la posibilidad de mudarse a otro estado que tuviera [ayuda legal para morir]; eso es un acto de desesperaci\u00f3n, dejar a toda tu familia y tu apoyo para ir a un lugar donde puedas controlar el final de tus d\u00edas\u00bb, explic\u00f3 Armstrong. \u00abHe seguido la ley de Oreg\u00f3n durante mucho tiempo, y los informes de all\u00ed. Mucha gente recibe [la medicaci\u00f3n] y ni siquiera la toma. El mero hecho de recibirla y tenerla controlada alivia esa ansiedad extrema que aumenta el sufrimiento. La llamamos Ley de Opciones al Final de la Vida, no Ley de Ayuda a la Muerte, porque exige que el proveedor explique cu\u00e1les son todas las opciones, para que la gente no tome una decisi\u00f3n precipitada por un sufrimiento que podr\u00eda controlarse\u00bb.<\/p>\n

\u00abLos estudios tambi\u00e9n muestran que donde esto es legal, hay un mayor uso de los cuidados paliativos, porque los m\u00e9dicos tienen que hablar de ello y la gente pregunta por ello, as\u00ed que hay, creo, una mejor calidad de atenci\u00f3n en general al final de la vida cuando se tienen todas las opciones sobre la mesa. Tenemos una amplia coalici\u00f3n en todo el estado. Creo que vamos a tener los votos\u00bb, dijo.<\/p>\n

\u00abLa Iglesia cat\u00f3lica cree que el sufrimiento te acerca a Dios. Bueno, eso es cosa de ellos; mi Dios no funciona as\u00ed\u201d.
\nGlenn Buckland\n<\/p><\/blockquote>\n

Actualmente, otros ocho estados m\u00e1s el Distrito de Columbia han legalizado la ayuda m\u00e9dica para morir, y los tribunales de Montana han dictaminado que los m\u00e9dicos de all\u00ed no tienen prohibido proporcionarla. Oreg\u00f3n, el m\u00e1s temprano en adoptarla, inform\u00f3 que en 2019, 188 personas eligieron poner fin a sus vidas bajo su Ley de Muerte Digna. La cifra represent\u00f3 alrededor de la mitad del uno por ciento de todas las muertes en el estado ese a\u00f1o.<\/p>\n

Compassion & Choices, una organizaci\u00f3n nacional de defensa con sede en Oreg\u00f3n, anticipa que otros 25 estados podr\u00edan presentar proyectos de ley similares este a\u00f1o, aunque no se espera que la mayor\u00eda sean aprobados.<\/p>\n

Tal como est\u00e1 redactada, la legislaci\u00f3n de Nuevo M\u00e9xico exige un diagn\u00f3stico terminal inminente. Adem\u00e1s, el paciente debe estar en pleno uso de sus facultades mentales, hacer la solicitud voluntariamente y ser capaz de autoadministrarse la medicaci\u00f3n. La ley propuesta establece un periodo de espera de 48 horas antes de que la receta pueda ser dispensada; una vez que lo sea, los pacientes son libres de elegir si la toman o no. Para los que lo hagan, la causa de la muerte figurar\u00e1 como \u00abenfermedad terminal subyacente\u00bb.<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

Michael Benanav es escritor, fot\u00f3grafo y narrador digital afincado en el norte de Nuevo M\u00e9xico. Searchlight New Mexico<\/a>, una organizaci\u00f3n de noticias no partidista y sin fines de lucro dedicada al reportaje de investigaci\u00f3n en Nuevo M\u00e9xico.<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

Traducci\u00f3n por Juan Carlos Uribe-The Weekly Issue\/El Semanario.<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

Para M\u00e1s Noticias de New M\u00e9xico: <\/strong>ELSEMANARIO.US<\/strong><\/a><\/p>\n

\u00a0<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Por Michael Benanav \u00a0 Glenn Buckland no espera vivir mucho m\u00e1s all\u00e1 de marzo. El propietario de una peque\u00f1a empresa de 56 a\u00f1os de Rio Rancho, Nuevo M\u00e9xico, fue diagnosticado…<\/p>\n","protected":false},"author":403,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"give_campaign_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[102],"tags":[],"class_list":["post-12484","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-new-mexico-es"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack-related-posts":[],"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.elsemanarioonline.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12484","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.elsemanarioonline.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.elsemanarioonline.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.elsemanarioonline.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/403"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.elsemanarioonline.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12484"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.elsemanarioonline.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12484\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.elsemanarioonline.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12484"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.elsemanarioonline.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=12484"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.elsemanarioonline.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=12484"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}