{"id":12435,"date":"2021-02-19T14:13:17","date_gmt":"2021-02-19T14:13:17","guid":{"rendered":"https:\/\/www.elsemanarioonline.com\/?p=12435"},"modified":"2021-04-14T03:24:49","modified_gmt":"2021-04-14T03:24:49","slug":"el-dilema-de-los-residuos-nucleares-en-el-pais","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.elsemanarioonline.com\/es\/el-dilema-de-los-residuos-nucleares-en-el-pais\/","title":{"rendered":"El Dilema de los Residuos Nucleares en el Pa\u00eds"},"content":{"rendered":"


\nPor Sammy Feldblum y Tovah Strong<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Para la mayor\u00eda de las empresas de Nuevo M\u00e9xico, la llegada del COVID-19 caus\u00f3 estragos, provoc\u00f3 cierres o amenaz\u00f3 con la perdici\u00f3n. Pero para una empresa -que podr\u00eda ser uno de los mayores centros de residuos nucleares del mundo- la pandemia ofreci\u00f3 una oportunidad inusual.<\/p>\n

Una instalaci\u00f3n de almacenamiento de residuos nucleares planeada desde hace tiempo en el desierto del sureste de Nuevo M\u00e9xico se precipit\u00f3 en el proceso de aprobaci\u00f3n durante la pandemia, seg\u00fan la delegaci\u00f3n del Congreso de Nuevo M\u00e9xico, los ecologistas y otros opositores.<\/p>\n

Normalmente, los opositores al proyecto habr\u00edan podido expresar su desaprobaci\u00f3n en las audiencias de la Comisi\u00f3n Reguladora Nuclear (NRC) en todo el estado. Sin embargo, el coronavirus puso fin a esas reuniones p\u00fablicas, por lo que los legisladores de Nuevo M\u00e9xico pidieron a la NRC que suspendiera las audiencias.<\/p>\n

En su lugar, la agencia cambi\u00f3 a reuniones en l\u00ednea – y dej\u00f3 fuera a los opositores en el proceso.<\/p>\n

\u00abHay una gran poblaci\u00f3n de personas que viven en Nuevo M\u00e9xico sin acceso a Internet o al tel\u00e9fono\u00bb, y las audiencias virtuales requer\u00edan ambas cosas, dijo la activista medioambiental Leona Morgan, del Grupo de Estudio de Asuntos Nucleares. Morgan, una mujer din\u00e9 que protesta contra lo que llama colonialismo nuclear, dijo que muchas personas no pudieron participar en las reuniones porque no ten\u00edan conexiones de banda ancha s\u00f3lidas, un problema com\u00fan en las zonas tribales y en las partes remotas de Nuevo M\u00e9xico.<\/p>\n

Morgan se cuenta entre los afortunados: consigui\u00f3 unirse a uno de los seminarios virtuales en agosto. \u00abNo hay ninguna raz\u00f3n para precipitarse en este proceso, salvo para llenar los bolsillos de las empresas con \u00e1nimo de lucro y sus accionistas\u00bb, dijo a la NRC.<\/p>\n

\u00abNo hay ninguna raz\u00f3n para precipitarse en este proceso, salvo para llenar los bolsillos de las empresas con \u00e1nimo de lucro y sus accionistas\u00bb.
\nLeona Morgan, Grupo de Estudio de Asuntos Nucleares<\/p><\/blockquote>\n

El proceso en cuesti\u00f3n afecta a Holtec International, el constructor y operador propuesto de la Instalaci\u00f3n de Almacenamiento Provisional Consolidado, un emplazamiento entre Hobbs y Carlsbad que pronto podr\u00eda recibir la licencia para almacenar 8.680 toneladas m\u00e9tricas de uranio altamente radiactivo procedente de unos 80 reactores nucleares de todo el pa\u00eds. Holtec, una empresa que ha sido objeto de escrutinio por violaciones de la seguridad y otros problemas, podr\u00eda recibir autorizaci\u00f3n para ampliar el emplazamiento en casi 20 veces.<\/p>\n

El proyecto, presentado por sus promotores como un impulso econ\u00f3mico local, transformar\u00eda a Nuevo M\u00e9xico en el \u00abdestino\u00bb de los residuos radiactivos de Am\u00e9rica, como lo describe Holtec. La propuesta ha suscitado una considerable oposici\u00f3n, sobre todo por su ubicaci\u00f3n en la rica cuenca del P\u00e9rmico.<\/p>\n

La congresista dem\u00f3crata Deb Haaland (D-NM), candidata a la Secretar\u00eda del Interior, se opone al plan de Holtec por razones de salud, seguridad y econom\u00eda. La gobernadora Michelle Lujan Grisham, m\u00e1s de una docena de legisladores estatales y los dem\u00f3cratas de la delegaci\u00f3n del Congreso de Nuevo M\u00e9xico est\u00e1n en contra. La Naci\u00f3n Navajo, el Consejo de Gobernadores de Todos los Pueblos y numerosos gobiernos locales -que representan casi la mitad de la poblaci\u00f3n de Nuevo M\u00e9xico- tambi\u00e9n se oponen, citando los riesgos potenciales para las familias, las comunidades, la agricultura, la industria y el medio ambiente, ahora y siempre. Algunos de los residuos pueden permanecer radiactivos durante m\u00e1s de un mill\u00f3n de a\u00f1os.<\/p>\n

Si la NRC concede la licencia de explotaci\u00f3n a Holtec, Nuevo M\u00e9xico se convertir\u00e1 en un vertedero nuclear permanente, dicen los opositores.<\/p>\n

\u00abEstamos hablando de almacenar m\u00e1s de 120.000 toneladas m\u00e9tricas de residuos nucleares en un yacimiento petrol\u00edfero extremadamente activo sin tener una idea clara de los peligros potenciales\u00bb, declar\u00f3 en una carta a Holtec la opositora al proyecto Stephanie Garc\u00eda Richard, comisionada de tierras de Nuevo M\u00e9xico. Garc\u00eda Richard se\u00f1al\u00f3 el potencial de contaminaci\u00f3n radiactiva en el lugar de almacenamiento y a lo largo de las carreteras y l\u00edneas ferroviarias que transportan las barras de combustible gastadas desde 35 estados. \u00abNo hay garant\u00eda de que los residuos nucleares de alto nivel puedan ser transportados con seguridad hacia y a trav\u00e9s de Nuevo M\u00e9xico\u00bb, escribi\u00f3.<\/p>\n

Los senadores estadounidenses Martin Heinrich y Tom Udall, por su parte, denunciaron el cambio a las audiencias en l\u00ednea y pidieron una pausa en el proceso de concesi\u00f3n de licencias. \u00abNo hay ninguna raz\u00f3n de inter\u00e9s p\u00fablico que justifique esta prisa por sustituir las reuniones por seminarios virtuales\u00bb, dijeron a la NRC en una carta del 18 de agosto.<\/p>\n

El 15 de septiembre, una vez concluida la \u00faltima audiencia virtual, la agencia respondi\u00f3 oficialmente a los senadores, rechazando su petici\u00f3n.<\/p>\n

El 22 de septiembre, cuando se cerr\u00f3 el per\u00edodo de comentarios p\u00fablicos sobre el proyecto de declaraci\u00f3n de impacto ambiental de la NRC, la comisi\u00f3n recomend\u00f3 dar luz verde a la instalaci\u00f3n de Holtec.<\/p>\n

Toneladas radiactivas<\/strong><\/p>\n

Holtec, con sede en Nueva Jersey, tiene previsto construir el almac\u00e9n de Nuevo M\u00e9xico en un terreno de 1.040 acres situado a medio camino entre Carlsbad y Hobbs. Las dos ciudades, junto con los condados de Eddy y Lea, se asociaron con Holtec para construir el proyecto. Los cuatro municipios recibir\u00edan una parte de los ingresos de Holtec por almacenar los peligrosos detritos del pa\u00eds.<\/p>\n

Si Holtec obtiene la licencia de la NRC -lo que podr\u00eda ocurrir este mismo verano-, la empresa podr\u00eda almacenar 500 recipientes en el emplazamiento, enterrados a unos 9 metros bajo tierra. Con el tiempo podr\u00edan a\u00f1adirse hasta 10.000 botes durante una serie de ampliaciones. Holtec y sus partidarios afirman que el emplazamiento ser\u00eda moderno, seguro y protegido.<\/p>\n

\u00abDebido a los bienes ra\u00edces y la ubicaci\u00f3n s\u00edsmica, es el mejor sitio geol\u00f3gico y el mejor sitio ambiental en el pa\u00eds para el almacenamiento provisional\u00bb, dijo el alcalde de Hobbs, Sam Cobb, a Searchlight New M\u00e9xico<\/em>.<\/p>\n

La instalaci\u00f3n est\u00e1 pensada como un lugar de almacenamiento temporal, a\u00f1aden sus partidarios. En 40 a\u00f1os, Estados Unidos presumiblemente habr\u00e1 construido un dep\u00f3sito permanente de residuos nucleares, y el combustible gastado en Nuevo M\u00e9xico ser\u00e1 enviado a su nuevo hogar. Sin embargo, si no se encuentra un lugar permanente, Holtec tiene la opci\u00f3n de triplicar la vida \u00fatil del sitio de Nuevo M\u00e9xico.<\/p>\n

Hasta la fecha, no se ha encontrado una soluci\u00f3n permanente, y los opositores creen que nunca se encontrar\u00e1. Dicen que el combustible gastado probablemente permanecer\u00e1 en Nuevo M\u00e9xico para siempre.<\/p>\n

En una declaraci\u00f3n a Searchlight,<\/em> los senadores Udall y Heinrich se hicieron eco de las preocupaciones, se\u00f1alando que \u00abno hay planes de eliminar nunca\u00bb los residuos. \u00abNo vemos ninguna raz\u00f3n\u00bb, dijeron, \u00abpara apresurar una decisi\u00f3n que afecta a generaciones de nuevos mexicanos durante una pandemia en nombre de una corporaci\u00f3n internacional con fines de lucro\u00bb.<\/p>\n

 <\/p>\n

Tovah Strong est\u00e1 cursando una licenciatura en escritura en el Instituto de Artes Ind\u00edgenas Americanas de Santa Fe, Nuevo M\u00e9xico. Sammy Feldblum, antiguo residente de Albuquerque, estudia actualmente geograf\u00eda en la UCLA. Este art\u00edculo se realiz\u00f3 en colaboraci\u00f3n con Searchlight New Mexico<\/a> y el programa de periodismo del Institute of American Indian Arts.<\/p>\n

 <\/p>\n

Traducci\u00f3n por Juan Carlos Uribe-The Weekly Issue\/El Semanario.<\/p>\n

Lea Mas Noticias de Portada en: <\/strong>ELSEMANARIO.US<\/strong><\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Por Sammy Feldblum y Tovah Strong   Para la mayor\u00eda de las empresas de Nuevo M\u00e9xico, la llegada del COVID-19 caus\u00f3 estragos, provoc\u00f3 cierres o amenaz\u00f3 con la perdici\u00f3n. Pero…<\/p>\n","protected":false},"author":403,"featured_media":12434,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"give_campaign_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[74],"tags":[],"class_list":["post-12435","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-noticia-de-portada"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/www.elsemanarioonline.com\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/CO-Cover-E-Nuclear-Storage-1pic-by-Michael-Benanav-Searchligh-New-Mexico-Leona-Morgan.jpg?fit=864%2C577&ssl=1","jetpack-related-posts":[],"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.elsemanarioonline.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12435","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.elsemanarioonline.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.elsemanarioonline.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.elsemanarioonline.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/403"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.elsemanarioonline.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12435"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.elsemanarioonline.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12435\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.elsemanarioonline.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/12434"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.elsemanarioonline.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12435"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.elsemanarioonline.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=12435"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.elsemanarioonline.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=12435"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}