Castro, de 35 a\u00f1os, tiene una novia y dos hijos. Se esfuerza cada d\u00eda por ayudar a su comunidad a entender c\u00f3mo estar a salvo durante la pandemia, navegar por las directrices sanitarias despu\u00e9s de contraer la COVID-19 y filtrar la informaci\u00f3n err\u00f3nea sobre las vacunas contra la COVID-19. Ha escuchado preocupaciones extra\u00f1as, como la de que las vacunas hacen est\u00e9riles a las mujeres o incluso alteran la composici\u00f3n gen\u00e9tica de una persona. Ambas cosas son falsas.<\/p>\n
Ha pasado casi un a\u00f1o desde que Castro contrajo la COVID-19. Incluso ahora, mide sus progresos en \u00abgranos de arena\u00bb. Sigue teniendo miedo de estar cerca de personas que no lleven m\u00e1scaras y teme a los grupos grandes de personas. Tras su salida del UCHealth Medical Center of the Rockies, el padre y la madre de Castro, ambos de 60 a\u00f1os, contrajeron COVID-19.<\/p>\n
Su padre, que padece diabetes y ha luchado contra las dolencias provocadas por la enfermedad cr\u00f3nica, pas\u00f3 dos semanas en coma, durante las cuales sufri\u00f3 un derrame cerebral.<\/p>\n
\u00ab\u00c9l estaba incluso peor que yo; estaba preparado para decir adi\u00f3s\u00bb, dijo Castro. \u00abUna vez que despert\u00f3, pasaron otras dos semanas antes de que pudiera mantener algo de conversaci\u00f3n. Nos dijeron que a causa del COVID-19, el coma y su derrame cerebral, no sab\u00edan si iba a volver a ser el mismo de siempre\u00bb.<\/p>\n
Mientras su padre luchaba por su vida en el hospital, su madre estaba en cuarentena en casa.<\/p>\n
\u00abA pesar de lo enferma que estaba, no admite lo mucho que le afect\u00f3\u00bb, dice Castro. \u00abDec\u00eda que no ten\u00eda tiempo para esto, que ten\u00eda que seguir sacando a la familia adelante\u00bb.<\/p>\n
Castro no se acerc\u00f3 a sus padres tras su salida del hospital. Se asegur\u00f3 de mantenerse alejado de ellos para mantenerlos a salvo. Su padre se queda en casa debido a su diabetes, pero su madre trabaja en la planta local de procesamiento de carne de JBS en Greeley, Colorado.<\/p>\n
A partir de abril, JBS tuvo uno de los mayores y m\u00e1s mort\u00edferos brotes de COVID-19 en el lugar de trabajo de Colorado, con 291 trabajadores enfermos y seis muertos. La situaci\u00f3n pone de manifiesto por qu\u00e9 las familias hispanas y de bajos ingresos se han visto tan afectadas por la pandemia.<\/p>\n Las Familias con Menos Ingresos se Ven Afectadas por la Pandemia<\/strong><\/p>\n \u00abNo pueden permitirse el lujo de tomarse un tiempo libre\u00bb, dijo Castro de sus clientes en Sunrise, donde al menos el 50% de los clientes son hispanos. La mayor\u00eda vive por debajo del nivel federal de pobreza: 26.200 d\u00f3lares de ingresos anuales para una familia de cuatro miembros. M\u00e1s de la mitad habla espa\u00f1ol como primera lengua; una gran poblaci\u00f3n de refugiados en el condado de Weld habla lenguas del este de \u00c1frica.<\/p>\n \u00abApenas pueden pagar las citas y los medicamentos, y ahora les decimos que tienen que tomarse dos semanas libres (si se les pide la cuarentena). No tienen vacaciones ni tiempo libre\u00bb, dijo Castro.<\/p>\n El Dr. Mark Wallace, jefe cl\u00ednico de Sunrise, dijo que los hispanos y el condado de Weld se han visto muy afectados por la pandemia.<\/p>\n \u00abEs el momento de ser amables con los dem\u00e1s, de cuidarnos a nosotros mismos, pero sobre todo de cuidar a los que nos rodean. Mis hijos casi pierden a un padre. Yo casi pierdo un padre\u201d. Seg\u00fan los Centros para el Control y la Prevenci\u00f3n de Enfermedades, las personas hispanas o latinas representan 1,7 veces m\u00e1s casos de COVID-19 que las personas blancas no hispanas. Los hispanos tienen 4,1 veces m\u00e1s probabilidades de ser hospitalizados por COVID-19 y 2,8 veces m\u00e1s probabilidades de morir por el virus, seg\u00fan los CDC.<\/p>\n El condado de Weld ha sido uno de los m\u00e1s afectados por la pandemia en Colorado. Casi el 8% de los 324.492 habitantes del condado han tenido COVID-19 y 189 personas han muerto.<\/p>\n Al igual que la madre de Castro, muchos residentes del condado de Weld trabajan en empleos considerados esenciales y, por tanto, tienen un mayor riesgo de exposici\u00f3n. Las familias hispanas suelen vivir en hogares multigeneracionales. Wallace dijo que existe una brecha de comunicaci\u00f3n y desconfianza entre las agencias gubernamentales y los residentes.<\/p>\n Diferencias Culturales y Barreras de Comunicaci\u00f3n<\/strong><\/p>\n Llegar a esta poblaci\u00f3n es dif\u00edcil en circunstancias normales, pero el virus ha tra\u00eddo nuevos retos.<\/p>\n \u00abEn un nivel fundamental, las palabras que empezamos a utilizar: aislamiento y cuarentena, son dif\u00edciles de entender incluso para los que hablan ingl\u00e9s la diferencia y las definiciones. Forma parte del lenguaje de la salud y la sanidad p\u00fablica, pero tenemos que hacerlo culturalmente relevante\u00bb, dijo Wallace.<\/p>\n Adem\u00e1s, las familias de \u00c1frica oriental y Asia tienen la costumbre de comer en com\u00fan, que se colocan en el centro de una mesa, para que todos puedan disfrutar. El personal de Wallace se esforz\u00f3 por explicar que la cuarentena no s\u00f3lo significaba dormir en habitaciones separadas, sino tambi\u00e9n no comer juntos en com\u00fan.<\/p>\n \u00abTienen algunas costumbres que tenemos que estar seguros de utilizar las palabras y las traducciones para que sus acciones coincidan con lo que estamos tratando de transmitir\u00bb, dijo Wallace. \u00abHicimos mucho trabajo r\u00e1pidamente al principio de esta pandemia para que nuestra informaci\u00f3n fuera culturalmente comprensible\u00bb.<\/p>\n Su cl\u00ednica tambi\u00e9n tuvo que reconocer el papel que juega la pobreza en la comunicaci\u00f3n.<\/p>\n \u00abSi una familia necesita aislarse, pero esa familia tambi\u00e9n vive en una casa de 900 pies cuadrados con nueve personas, es una definici\u00f3n muy diferente. Tenemos que hablar de que todo el mundo lleve una mascarilla, de c\u00f3mo compartir de forma segura los ba\u00f1os comunes. Nos esforzamos mucho por no dar recomendaciones que no pudieran hacer, y luego nos molestamos porque el virus se extendi\u00f3 por toda su familia\u00bb, dijo Wallace.<\/p>\n Acceso a las Pruebas y Vacunas Contra el COVID-19 <\/strong><\/p>\n Hacer que las cl\u00ednicas de pruebas y de vacunaci\u00f3n sean accesibles es tambi\u00e9n una consideraci\u00f3n importante.<\/p>\n \u00abNos dimos cuenta de que si no est\u00e1bamos en los barrios donde viv\u00edan las familias, les resultaba dif\u00edcil llegar a estos lugares\u00bb, dijo Wallace. \u00abAh\u00ed es donde debemos trabajar con diferentes agencias de la comunidad\u00bb.<\/p>\n Recientemente, Sunrise se asoci\u00f3 con UCHealth para organizar una cl\u00ednica de vacunas COVID-19 de tres d\u00edas de duraci\u00f3n en la que 1.000 clientes de Sunrise de 70 a\u00f1os o m\u00e1s recibieron sus primeras vacunas.<\/p>\n Entre ellos estaba Adela Garc\u00eda, de 83 a\u00f1os. Tiene m\u00e1s de 30 nietos y dijo que le entusiasmaba recibir la vacuna para mantenerse sana. Tambi\u00e9n tiene familiares que han padecido el COVID-19.<\/p>\n \u00abEstoy muy contenta pero un poco nerviosa\u00bb, dijo Garc\u00eda mientras esperaba su vacuna. Le preocupaba que pudiera tener una rara reacci\u00f3n al\u00e9rgica a la vacuna, pero despu\u00e9s de recibir la inyecci\u00f3n, dijo que se sent\u00eda bien.<\/p>\n \u00abMe siento bien\u00bb, dijo. \u00abEn realidad, la vacuna no me doli\u00f3, pero me duele un poco el brazo\u00bb.<\/p>\n Marina L\u00f3pez, de 85 a\u00f1os, tambi\u00e9n acudi\u00f3 a la cl\u00ednica para vacunarse.<\/p>\n \u00abMe llamaron la semana pasada, lo estaba esperando y me alegr\u00e9 mucho\u00bb, dijo.<\/p>\n Pablo Ju\u00e1rez estaba encantado de acompa\u00f1ar a sus abuelos, Jes\u00fas y Cruz Barrandey, a la cl\u00ednica para que pudieran recibir la vacuna que protege de contraer el COVID-19. Los Barrandey son ciudadanos de Estados Unidos y tienen un peque\u00f1o rancho en Chihuahua, M\u00e9xico. Ju\u00e1rez est\u00e1 acostumbrado a pasar los veranos all\u00ed con ellos, pero no ha podido hacerlo porque quer\u00eda mantener a sus abuelos a salvo durante la pandemia.<\/p>\n Castro, la trabajadora social, dijo que cuanto antes se vacunen las familias, m\u00e1s r\u00e1pido podr\u00e1n pasar tiempo con ellos.<\/p>\n \u00abEs hora de tomar las riendas, de avanzar, de vacunarse y quiz\u00e1 el a\u00f1o que viene, por estas fechas, habremos pasado las fiestas con nuestras familias\u00bb, dijo Castro.<\/p>\n Los expertos en salud afirman que no es momento de descuidar la toma de precauciones como el uso de mascarilla, lavarse las manos, mantenerse a dos metros de distancia de las personas ajenas al hogar y evitar las grandes aglomeraciones.<\/p>\n \u00abEs el momento de ser amables con los dem\u00e1s, de cuidarnos a nosotros mismos, pero sobre todo de cuidar a los que nos rodean\u00bb, dijo Castro. \u00abMis hijos casi pierden a un padre. Yo casi pierdo un padre.<\/p>\n \u00abIntenta con todas tus fuerzas asegurarte de que sigues estos protocolos porque puede ser que alguien que te importa no lo consiga. No quiero que nadie experimente eso o se enfrente a lo que yo pas\u00e9\u00bb.<\/p>\n Para obtener m\u00e1s informaci\u00f3n sobre c\u00f3mo recibir una vacuna en UCHealth, haga clic aqu\u00ed.<\/a> Adem\u00e1s, UCHealth ofrece una l\u00ednea directa de la vacuna COVID-19 en ingl\u00e9s 720-462-2255<\/a> y en espa\u00f1ol 844-945-2508<\/a>.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Kati Blocker es escritora de UCHealth en Colorado. Reproducido con permiso de UCHealth.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Traducci\u00f3n por Juan Carlos Uribe-The Weekly Issue\/El Semanario.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n![\"\"](\"https:\/\/i0.wp.com\/www.elsemanarioonline.com\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/CO-Cover-S-Latinx-Covid-Vaccine-2pic-by-Joel-Blocker-for-UCHealth.jpg?resize=640%2C427&ssl=1\")
\nErnesto Castro, Superviviente de la COVID-19<\/p><\/blockquote>\n