{"id":10405,"date":"2020-04-01T17:56:32","date_gmt":"2020-04-01T17:56:32","guid":{"rendered":"http:\/\/elsemanarioonl.wpengine.com\/?p=10405"},"modified":"2020-04-01T17:56:32","modified_gmt":"2020-04-01T17:56:32","slug":"sin-defensas-como-puede-el-pais-indio-hacer-frente","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.elsemanarioonline.com\/es\/sin-defensas-como-puede-el-pais-indio-hacer-frente\/","title":{"rendered":"Sin Defensas: \u00bfC\u00f3mo Puede el Pa\u00eds Indio Hacer Frente?"},"content":{"rendered":"


\nPor Amy Linn<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

El pa\u00eds indio de Am\u00e9rica ha sido descrito durante mucho tiempo, desesperadamente, como una \u00abnaci\u00f3n en desarrollo\u00bb, un lugar no muy distinto de las remotas partes de \u00c1frica o Asia, donde la supervivencia es una lucha diaria. Hoy en d\u00eda, en medio de la pandemia de coronavirus, se teme que la lucha se pierda.<\/p>\n

No hay duda entre los expertos en salud p\u00fablica de que los nativos americanos se encuentran entre los m\u00e1s vulnerables a la enfermedad, debido a generaciones de cuidados de salud inadecuados, a la pobreza absoluta y a la falta cr\u00f3nica de agua potable y alimentos sanos, entre otros factores esenciales. Hasta un tercio de los hogares en tierras tribales en Nuevo M\u00e9xico y en todo el pa\u00eds no tienen electricidad ni retretes interiores, seg\u00fan los informes del gobierno federal. Las grandes familias extendidas est\u00e1n hacinadas en remolques de un solo ancho, lo que hace que el distanciamiento social sea imposible.<\/p>\n

Los pueblos nativos de Nuevo M\u00e9xico y de toda la naci\u00f3n tienen la menor esperanza de vida de todas las razas de EE.UU., seg\u00fan los Centros para el Control de Enfermedades (CDC). \u00abEstas aflicciones son el resultado de insultos e injusticias hist\u00f3ricas\u00bb, tales como asesinatos en masa, pol\u00edticas genocidas \u2013 y epidemias de enfermedades introducidas, el CDC se\u00f1ala en un informe de 2017. La cr\u00f3nica falta de financiaci\u00f3n del gobierno federal y la grave mala gesti\u00f3n del Servicio de Salud de la India (HIS) no han ayudado.<\/p>\n

\u201cLa situaci\u00f3n ya se est\u00e1 poniendo peligrosa en la Naci\u00f3n Navajo\u2026Podr\u00eda tener consecuencias devastadoras\u201d.
\nDean Seneca\n<\/p><\/blockquote>\n

El IHS, la agencia responsable de atender a unos 2,5 millones de nativos, suele ser citado como uno de los sistemas de salud peor gestionados de Am\u00e9rica. La agencia est\u00e1 acusada de una atenci\u00f3n m\u00e9dica tan deficiente y de otros delitos graves que ha aterrizado varias veces en la notoria lista de \u00abalto riesgo\u00bb de la Oficina de Responsabilidad Gubernamental (GAO), reservada para los programas y operaciones gubernamentales que son altamente propensos al fraude, el abuso, el despilfarro y la mala gesti\u00f3n.<\/p>\n

Y ahora el IHS es la zona cero para luchar contra el virus m\u00e1s catastr\u00f3fico de los tiempos modernos. \u00bfC\u00f3mo puede tener \u00e9xito? \u00bfY c\u00f3mo puede hacer frente el pa\u00eds indio?<\/p>\n

En Nuevo M\u00e9xico, hogar de 19 pueblos, tres tribus apaches y una gran franja de la naci\u00f3n Navajo, estas son preguntas apremiantes. La Naci\u00f3n Navajo \u2013 que se extiende 27.425 millas cuadradas a trav\u00e9s de algunos de los pa\u00edses m\u00e1s remotos de Nuevo M\u00e9xico, Arizona y Utah \u2013 est\u00e1 en particular riesgo: Los aproximadamente 175.000 miembros de la tribu que viven all\u00ed est\u00e1n plagados de algunas de las tasas m\u00e1s altas de enfermedades cr\u00f3nicas en el pa\u00eds, incluyendo diabetes, enfermedades card\u00edacas y pulmonares. Y eso fue antes de la llegada de COVID-19.<\/p>\n

Hasta el 23 de marzo, se han confirmado 29 casos de coronavirus en la Naci\u00f3n Navajo. Dieciocho casos ocurrieron en el \u00e1rea de Kayenta, Arizona, donde las enfermedades han sido relacionadas con una reuni\u00f3n de la iglesia el 7 de marzo, informa el Navajo Times. En ese momento, las reuniones p\u00fablicas y el tr\u00e1fico en los casinos todav\u00eda estaban permitidos. El 20 de marzo, la Naci\u00f3n Navajo orden\u00f3 a todos los residentes, aparte de los trabajadores esenciales, que se quedaran en casa y se autocuarentaran.<\/p>\n

\u00bfQu\u00e9 pasar\u00e1 ahora que el virus ha aterrizado? Para discutir estas y otras cuestiones, Searchlight New M\u00e9xico<\/em> busc\u00f3 a Dean S\u00e9neca, un experto en salud tribal nacional y antiguo cient\u00edfico de salud de alto nivel del Centro de Apoyo Estatal, Tribal, Local y Territorial de los CDC. S\u00e9neca, miembro de la tribu S\u00e9neca, ha estado sobre el terreno en Sierra Leona para luchar contra la epidemia del \u00c9bola y en Etiop\u00eda y Afganist\u00e1n para combatir la poliomielitis. Est\u00e1 muy familiarizado con los gobiernos tribales del suroeste y tambi\u00e9n ha colaborado en los esfuerzos por contener el virus de la gripe H1N1. Fue director del Centro Epidemiol\u00f3gico Intertribal de los Grandes Lagos, uno de los 12 centros tribales \u00abepi\u00bb encargados de recopilar datos de salud y de realizar tareas como la \u00ablocalizaci\u00f3n de contactos\u00bb para identificar a las personas expuestas a los virus en una epidemia. Hoy en d\u00eda, es el director general de Seneca Scientific Solutions, una compa\u00f1\u00eda que provee consultor\u00eda y asistencia en temas de salud.<\/p>\n

Nos encontramos con S\u00e9neca por tel\u00e9fono. Esta entrevista ha sido editada y condensada para mayor claridad.<\/p>\n

A principios de marzo fue uno de los primeros en anunciar que el sistema de salud epidemiol\u00f3gica tribal no est\u00e1 equipado para manejar la pandemia de coronavirus \u2013 que caus\u00f3 una gran perturbaci\u00f3n. \u00bfQu\u00e9 es lo que m\u00e1s le preocupa?<\/strong><\/p>\n

Simplemente no estamos preparados para esto. Lo he dicho con valent\u00eda. \u00a1Y tengo que decir, que eso molest\u00f3 a algunas personas! Ya sabes, eso molest\u00f3 a algunos de mis colegas de epidemiolog\u00eda tribal.<\/p>\n

\u00bfHablas de la gente que trabaja en los centros epidemiol\u00f3gicos tribales? <\/strong><\/p>\n

S\u00ed, y honestamente, no quieren mostrar al p\u00fablico que no tenemos la capacidad de hacer este trabajo. Y lo que les he dicho es esto: \u00abLo que est\u00e1n haciendo es proporcionar una falsa sensaci\u00f3n de seguridad. Porque est\u00e1s tratando de decirle a la gente que puedes hacer el trabajo, \u00a1y no puedes! Porque los sistemas no est\u00e1n en su lugar.<\/p>\n

Mucha gente en el pa\u00eds indio tiene mala salud y un alto riesgo de infecciones respiratorias, lo que aumenta el riesgo de enfermedades graves o la muerte por COVID-19. Adem\u00e1s, es dif\u00edcil obtener atenci\u00f3n m\u00e9dica en las tierras tribales. La gente no tiene servicio de tel\u00e9fono m\u00f3vil para llamar a un m\u00e9dico, y a menudo las ambulancias no pueden llegar a las carreteras llenas de barro. Tambi\u00e9n escuch\u00e9 hoy al presidente de un cap\u00edtulo Navajo que el gobierno tribal cerr\u00f3 las dos \u00fanicas cl\u00ednicas de salud de su comunidad. Va a ser a\u00fan m\u00e1s dif\u00edcil luchar contra la pandemia si cosas como esa siguen sucediendo. Si la gente contrae el virus, \u00bfa d\u00f3nde pueden ir para recibir tratamiento? <\/strong><\/p>\n

Bueno, aqu\u00ed est\u00e1 la parte triste: Si el virus comienza a proliferar, no tenemos ninguna prueba. \u00bfAd\u00f3nde ir\u00e1n a hacerse las pruebas?<\/p>\n

Ya sabes, esta administraci\u00f3n [Trump] realmente ha fastidiado esto.<\/p>\n

Quiero decir, cuando hicimos el Ebola, tuvimos muy buena comunicaci\u00f3n con el Presidente [Obama], el CDC, y la FDA. Est\u00e1bamos conectados por la cadera. Y por eso creo que fuimos muy efectivos, tanto para el \u00c9bola como para el virus Zika. Pero este presidente \u2013 si es que se le puede llamar as\u00ed \u2013 est\u00e1 enga\u00f1ando al p\u00fablico con muchas de las cosas que dice a diario. \u2026Realmente hemos fallado en esta respuesta, en mi opini\u00f3n. Quiero decir, es realmente malo. Y para un pa\u00eds como los Estados Unidos, es simplemente horrible.<\/p>\n

\u00bfQu\u00e9 aspecto tiene lo horrible?<\/strong><\/p>\n

Digamos que hay un caso de gripe, o una enfermedad de transmisi\u00f3n sexual, o dolor en el pecho o cualquiera que sea el diagn\u00f3stico. Un hospital o una cl\u00ednica registra eso en su sistema inform\u00e1tico. Esa informaci\u00f3n va al departamento de salud local o al departamento de salud estatal donde esa informaci\u00f3n es compilada, evaluada y analizada. Y luego son capaces de escupir los resultados diciendo: \u00abHemos tenido tantos casos de esto, y tantos casos de aquello\u00bb. Y de acuerdo con nuestra poblaci\u00f3n, esta es la cantidad de infectados; esta es la cantidad de casos que hemos tenido; esta es la cantidad de gente que ha muerto\u00bb. Se trata de tener una capacidad de evaluaci\u00f3n y vigilancia en tiempo real. Quiero decir, as\u00ed es como se supone que estos sistemas deben ser configurados.<\/p>\n

\u00bfNuestros epicentros tribales? No tienen ning\u00fan sistema instalado. No hay ninguno.<\/p>\n

\u00bfAbsolutamente cero? <\/strong><\/p>\n

No hay nada donde el departamento de salud tribal diga que hay un caso de algo y reporte esta informaci\u00f3n a un centro local donde el centro pueda recopilar la informaci\u00f3n. En tiempo real, no podemos hacer esto. Por lo tanto, si estoy en un epicentro, y quiero saber cu\u00e1ntos casos hubo en la naci\u00f3n tribal XYZ\u2026 nunca podr\u00eda obtener eso [de un centro]. Tendr\u00eda que llamar al gobierno tribal individual, o podr\u00eda llamar al departamento de salud del estado, y cada uno me dar\u00eda informaci\u00f3n diferente.<\/p>\n

Mi punto es: No tenemos los sistemas para hacer esta vigilancia precisa y buena de la epinefrina y el rastreo de contactos que se necesita hacer durante una pandemia. Y s\u00e9 esto, muy, muy bien. He hecho este trabajo.<\/p>\n

\u00bfPuedes guiarme a trav\u00e9s de eso? Si est\u00e1s en una comunidad tribal y vas a tu cl\u00ednica de salud local, y tienes s\u00edntomas o das positivo para el coronavirus, \u00bfa d\u00f3nde va esa informaci\u00f3n?<\/strong><\/p>\n

Depende de la tribu. La tribu puede reportar eso al estado. Puede o no puede. Pueden informar al Servicio de Salud Ind\u00edgena. Y entonces el Servicio de Salud Ind\u00edgena tiene una capacidad limitada para recopilar esta informaci\u00f3n.<\/p>\n

Y algunas tribus simplemente caen bajo el radar. Tenemos algunas tribus que no reportan nada. \u2026 S\u00f3lo por los datos que tenemos, ya estamos liderando la naci\u00f3n en malas condiciones de salud. Pero eso no es una representaci\u00f3n completa; \u00a1es un grave subconteo!<\/p>\n

La situaci\u00f3n ya se est\u00e1 poniendo peligrosa en la Naci\u00f3n Navajo. En el cap\u00edtulo de Sanostee, al sur de Shiprock, la sala capitular y el centro de ancianos informaron que no ten\u00edan gel desinfectante ni toallitas desinfectantes. Ahora, el cap\u00edtulo se est\u00e1 quedando sin los suministros que necesita para su programa de \u00abcomidas sobre ruedas\u00bb para los ancianos, dice el presidente del cap\u00edtulo. Y teme que algunos de los ancianos no se tomen el virus en serio.<\/p>\n

Bueno, ya sabes, siempre he dicho que estoy muy preocupado por nuestros ancianos, en relaci\u00f3n con esto. Esto podr\u00eda tener un impacto devastador en una comunidad.<\/p>\n

Si esto se mete en un sal\u00f3n de bingo, puede correr desenfrenadamente y tener consecuencias devastadoras. \u00bfSi se mete en uno de los casinos locales\u2026donde la mayor\u00eda de los ancianos son los jugadores? Podr\u00eda tener consecuencias devastadoras.<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

Amy Linn es la Subdirectora de Searchlight New M\u00e9xico, una organizaci\u00f3n de noticias no partidista y sin fines de lucro dedicada al reportaje de investigaci\u00f3n y al periodismo de datos innovador en Nuevo M\u00e9xico.<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

Traducci\u00f3n por Juan Carlos Uribe-The Weekly Issue\/El Semanario.<\/p>\n

Lea Mas Noticias de Portada en: <\/strong>WWW.<\/strong>ELSEMANARIO.US<\/strong><\/a><\/p>\n

\u00a0<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Por Amy Linn \u00a0 El pa\u00eds indio de Am\u00e9rica ha sido descrito durante mucho tiempo, desesperadamente, como una \u00abnaci\u00f3n en desarrollo\u00bb, un lugar no muy distinto de las remotas partes…<\/p>\n","protected":false},"author":403,"featured_media":10404,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"give_campaign_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[74],"tags":[],"class_list":["post-10405","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-noticia-de-portada"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/www.elsemanarioonline.com\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/Pg6-Cover-E-Native-American-Health-Covid19-1pic-by-Don-J-Usner-Searchlight-New-Mexico.jpg?fit=1800%2C1201&ssl=1","jetpack-related-posts":[],"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.elsemanarioonline.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10405","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.elsemanarioonline.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.elsemanarioonline.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.elsemanarioonline.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/403"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.elsemanarioonline.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10405"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.elsemanarioonline.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10405\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.elsemanarioonline.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/10404"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.elsemanarioonline.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10405"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.elsemanarioonline.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10405"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.elsemanarioonline.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10405"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}