por Laura Paskus
Tornillo, Texas, es un pueblo desértico al este de El Paso, a sólo 89 millas de Las Cruces. Menos de 2,000 residentes fueron registrados viviendo allí en el Censo del 2010. Pero alberga una aduana a través de la frontera México-Estados Unidos la cual expone la cada vez más urgente batalla moral sobre la migración y los derechos humanos.
La semana pasada, la administración Trump anunció una nueva instalación en el puerto de entrada para retener temporalmente a los niños inmigrantes separados de sus padres.
Según un artículo publicado en el Texas Tribune, el HHS está levantando tiendas de campaña en Tornillo para los niños y adolescentes. El reportero Bob Moore, ex editor de El Paso Times, señaló que, si bien el gobierno federal utiliza el nombre de Tornillo Land Point of Entry, en realidad tiene un nombre diferente: «Puerto de Entrada Marcelino Serna». En 2016, fue re-dedicado y nombrado en honor a un inmigrante mexicano que fue el soldado más condecorado de Texas en la Primera Guerra Mundial», escribió Moore.
Las tiendas -construidas para hacer frente al hacinamiento en las instalaciones existentes- y las separaciones son parte de una política de «tolerancia cero» anunciada a principios de este año por el Procurador General de Estados Unidos, Jeff Sessions. Todos los migrantes que entran ilegalmente a Estados Unidos ahora son procesados por un delito menor en el sistema de tribunales penales, en lugar de ser deportados. El gobierno lleva a los padres a un centro de detención y coloca a los niños bajo la custodia del Departamento de Salud y Servicios Humanos (HHS, por sus siglas en inglés) de los EE.UU., de donde sólo pueden ser liberados a un miembro de la familia, tutor o familia de crianza en los EE.UU.
En virtud de otra nueva y vaga política, las personas que solicitan asilo en el marco del proceso de inmigración legal también están separadas de sus hijos.
La separación de las familias es un plan que la administración consideró durante más de un año. En marzo de 2017, el entonces secretario de Seguridad Nacional, John Kelly, dijo a CNN que el temor a la separación disuadiría a los migrantes a lo largo de la frontera entre México y Estados Unidos.
Durante una reciente visita a la frontera, la gobernadora Susana Martínez dijo al diario Albuquerque que apoya la política de la administración Trump. «No permitimos que la gente que infringe la ley siga infringiendo la ley simplemente porque tiene hijos», dijo Martínez a la reportera.
‘No Podemos Quedarnos Sentados en Silencio’
No todos los funcionarios electos en Nuevo México comparten ese sentimiento.
«No es una política demócrata, no fue una política de Obama, y hacen todo lo que pueden para tratar de desviarse de decir la verdad».
Rep. Michelle Lujan Grisham
El senador estadounidense Tom Udall criticó a Trump por usar a los niños como «moneda de cambio para tratar de extraer su agenda anti-inmigrante y construir su innecesario y ofensivo muro fronterizo».
El 15 de junio, el presidente tuiteó: «Los demócratas están forzando la desintegración de las familias en la frontera con su horrible y cruel agenda legislativa. Cualquier proyecto de ley de Inmigración DEBE TENER fondos completos para el Muro, terminar Catch & Release, Lotería y Cadena de Visas, e ir a Inmigración Basada en el Mérito. ¡Ve a por ello! WIN!”
La mañana del 16 de junio, Trump volvió a los medios sociales, escribiendo: «Los demócratas pueden arreglar su ruptura familiar forzada en la frontera trabajando con los republicanos en una nueva legislación, ¡para variar! Por eso necesitamos más republicanos electos en noviembre. Los demócratas son buenos en sólo tres cosas, Impuestos Altos, Crimen Alto y Obstrucción. ¡Triste!»
Trump está engañando al pueblo estadounidense sobre la política de separación, dijo Udall: «Ha intensificado esta práctica punitiva y podría ponerle fin en cuestión de minutos”.
No hay ninguna ley que exija la separación de los niños de sus padres en la frontera, dijo Udall, y ha pedido audiencias en el Congreso sobre lo que llamó una «decisión fría e inmoral» por parte de Trump, Sessions y la Secretaria del Departamento de Seguridad Nacional de Estados Unidos, Kirstjen Nielsen.
Udall también ha estado tratando de entender cómo y por qué la administración está llevando a cabo la política y cuántos niños están siendo detenidos.
La oficina del senador solicitó información a la Oficina de Reasentamiento de Refugiados (ORR, por sus siglas en inglés) de Estados Unidos sobre los niños separados, incluyendo el número de niños, su edad, género y país de origen. Todavía no han recibido respuestas adecuadas.
«Los limitados detalles que tenemos son desgarradores y espantosos: según la información proporcionada a mi oficina, el HHS ha compartido estimaciones de que, en poco más de un mes, más de 1.600 niños han sido separados de sus padres y puestos bajo custodia de la Oficina de Reasentamiento de Refugiados», dijo. «Y según los informes, en un centro de detención convertido en Brownsville, Texas, los niños están detenidos durante un promedio de 52 días – 52 días en un centro donde pasan aproximadamente 22 horas al día encerrados en su interior».
El 15 de junio, Associated Press informó que 2.000 niños fueron separados de sus padres a lo largo de la frontera entre el 19 de abril y el 31 de mayo, según el Departamento de Seguridad Nacional.
«Tratar a estos niños indefensos -muchos de los cuales están con familias que buscan asilo en circunstancias horribles- como si fueran delincuentes es sencillamente irrazonable», dijo Udall.
Cuando se le preguntó cómo pueden responder los residentes de Nuevo México, el senador sugirió que la gente llamara a sus funcionarios electos y a la Casa Blanca para que hablaran en sus comunidades. Junto con su colega el senador Martin Heinrich y docenas de otros senadores, Udall ha presentado la ley Keep Families Together Act, un proyecto de ley para impedir que el Departamento de Seguridad Nacional (DHS) se lleve a los niños de sus padres en la frontera de esta manera.
«La política es inmoral, cruel e ineficaz», dijo Udall.
Heinrich dijo que ha seguido de cerca la crisis humanitaria a lo largo de la frontera México-Estados Unidos. En 2014, recorrió las instalaciones temporales para padres y niños indocumentados en Artesia, y en 2016 visitó las instalaciones temporales en la Base Holloman de la Fuerza Aérea para menores no acompañados, niños y adolescentes que viajan a través de la frontera sin padres o tutores.
Lo que está pasando ahora es diferente. Y llamó a la política «inhumana» de separar a los niños de sus familias «ineficaz e inmoral».
La ley Keep Families Together Act, dijo, impediría que el Departamento de Seguridad Nacional se llevara a los niños de sus padres en la frontera. Otro proyecto de ley que él copatrocinó, la Ley de Aplicación Humanitaria y Protección Legal para Niños Separados, protegería a los niños menores de edad que han sido dejados solos después de que sus padres hayan sido arrestados o detenidos por las autoridades de inmigración de Estados Unidos, dijo.
«He escuchado de los residentes de Nuevo México en todo el estado que están asustados y preocupados por estas políticas sin corazón, y tienen una perspectiva única para compartir sobre este tema», dijo. «Les animo a que pidan a los legisladores que celebren audiencias, que promuevan leyes que protejan a los niños y que continúen haciendo oír sus voces».
Heinrich añadió: «No podemos quedarnos sentados en silencio.»
Como presidenta del Comité Hispano del Congreso, la representante Michelle Lujan Grisham ha sido una crítica vocal de la política de separación. En mayo, llamó a las cuatro agencias federales involucradas -el Departamento de Justicia, el HHS, el DHS y el ORR- por estar «mal equipadas» para asegurar el bienestar de los niños en custodia.
En una conferencia de prensa en Washington, D.C. el viernes pasado, conmemorando el sexto aniversario del programa de Acción Diferida para las Llegadas de Niños (DACA), Lujan Grisham respondió a las preguntas de los reporteros sobre la política de separación.
«No hay defensas sustantivas, no hay defensas políticas contra sus acciones actuales que separan a las familias y se llevan a los niños de sus madres y padres en la frontera», dijo. «Es sólo otra indicación de que no pueden gobernar, que no están interesados en hacer lo correcto y que no tienen nada defendible sobre ninguna de las decisiones actuales que esta administración está tomando».
Lujan Grisham agregó que las políticas de Trump sobre la separación son nuevas.
«No es una política demócrata, no fue una política de Obama, y hacen todo lo que pueden para tratar de desviarse de decir la verdad», dijo. «Se esconden del hecho de que crearon imprudentemente la crisis al rescindir DACA-y lo hicieron para tratar de extraer ganancias políticas de las maneras más draconianas y para usar a las familias inmigrantes y migrantes para tratar de hacer eso».
Laura Paskus es reportera del Informe Político de Nuevo México.
Traducción por Juan Carlos Uribe-The Weekly Issue/El Semanario.
- Este Programa Gratis Conecta a Adultos Mayores con Diversos Expertos para Ayudarlos a Envejecer en Su Hogar - abril 25, 2024
- El Tipo de Alimentación Está Vinculado a Tasas Más Altas de Preeclampsia en Latinas - abril 25, 2024
- Gabrielle Uballez Comienza a Dirigir Voces por los Niños de Nuevo México - abril 25, 2024
