Posted May 23, 2024
La congresista Yadira Caraveo, M.D. (D-CO), la única latina que representa a Colorado en el Congreso, junto con el congresista David G. Valadao (R-CA) anunciaron en el 16 de mayo su última acción bipartidista para apoyar a los empresarios de pequeñas empresas sin fluidez del idioma inglés.
La Ley de Accesibilidad del Idioma de Pequeñas Empresas ordena a la Administración de Pequeñas Empresas (SBA, por sus siglas en inglés) determinar si los Centros de Desarrollo de Pequeñas Empresas (SBDC, por sus siglas en inglés) deben proporcionar recursos de traducción en comunidades donde se necesita. Específicamente, la legislación ordenaría a los SBDC que sirven a gente de negocios con dominio limitado del inglés, crear recursos lingüísticos apropiados. El apoyo lingüístico proporcionado por esta propuesta beneficiaría a casi 773.000 emprendedores, incluyendo un tercio de los hispanos en los Estados Unidos.
La Ley de Accesibilidad del Idioma de Pequeñas Empresas es una respuesta directa a las preocupaciones que los empresarios de pequeñas empresas compartieron con la Congresista Caraveo. Los empresarios hispanohablantes expresaron su preocupación por los limitados recursos y orientación lingüística y culturalmente apropiada para que puedan dirigir un negocio exitoso.
“Los empresarios de pequeñas empresas en el Frente Montañoso y en el norte de Colorado me hablaron sobre la falta de recursos multilingües para los empresarios y cómo esto impide que sus negocios alcancen su máximo potencial.
Este proyecto de ley proporcionará a los propietarios de pequeñas empresas la asistencia para la traducción de idiomas y los recursos multilingües que necesitan. Estoy orgullosa de apoyarlos rompiendo las barreras lingüísticas que han estado obstruyendo sus sueños durante demasiado tiempo”. dijo Caraveo.
“Eliminar las barreras lingüísticas para los hispanohablantes es un primer paso crucial no sólo para crear crecimiento económico y desarrollo, sino también para garantizar que todos puedan lograr el sueño americano”, dijo el congresista Valadao. “La Ley de Accesibilidad del Idioma para Pequeños Negocios dará a más personas los recursos que necesitan para iniciar negocios, lograr independencia financiera y expandir nuestra economía local. Estoy orgulloso de unirme a la representante Caraveo para presentar esta importante legislación”.
“Cuando se trata de pequeñas empresas, mejorar la accesibilidad a los recursos y herramientas es clave para su crecimiento. Este proyecto de ley reconoce el imperativo de la Administración de Pequeñas Empresas de los Estados Unidos de determinar la necesidad de asistencia en la traducción de materiales para sus empresarios minoritarios. Al reducir las barreras, la fluidez en inglés se expandirá con mejores opciones de traducción para todos los emprendedores gracias a las herramientas de SBA», dijo Ramiro A. Cavazos, presidente y CEO de la Cámara de Comercio Hispana de los Estados Unidos.
Lea el texto completo del proyecto de ley aquí.
- ‘Aún Necesitan Atención’: Por Qué los Trabajadores Migrantes de California Evitan las Clínicas Médicas - diciembre 4, 2025
- Los Legisladores Expresan Su Preocupación por el Papel del Poder Judicial en la Elaboración de Políticas Educativas - noviembre 28, 2025
- Funcionarios Electorales Estatales Preguntan Si Fueron ‘Engañados’ por la Administración del Presidente - noviembre 28, 2025
