Hablemos de Reparaciones

Concejala Candi CdeBaca

Algunos de ustedes habrán notado que mi nombre y la palabra reparaciones se han hecho virales durante el fin de semana, y quiero darles a ustedes, mis electores, algunos antecedentes sobre lo que está pasando, lo que significa, y lo que podemos trabajar juntos en el futuro.

La semana pasada participé en un foro de candidatos organizado por la Greater Metro Denver Ministerial Alliance de Denver, una coalición de líderes religiosos negros locales, en el que se plantearon preguntas muy específicas para la comunidad negra de Denver a todos los candidatos a la alcaldía, al distrito 9 del ayuntamiento y al distrito 8 del ayuntamiento. Una de esas preguntas era: ¿Apoya las reparaciones y su aplicación a nivel local? En caso afirmativo, ¿cómo podría ser? Teníamos dos minutos para responder, y respondí directamente a la pregunta. Sí, apoyo las reparaciones, y ofrecí ejemplos hipotéticos de cómo podrían ser a nivel local, incluyendo la posibilidad de que nuestros distritos fiscales especiales para empresas (distritos de mejora empresarial, o BID) pudieran desempeñar un papel. Todos los candidatos presentes en el foro se declararon partidarios de algún tipo de reparación racial.

La cuenta de odio de extrema derecha Libs of TikTok, difundió un fragmento de mi respuesta sin contexto alguno, animando a sus seguidores nacionalistas blancos a acosarme y amenazarme sistemáticamente, y se amplificó aún más por la cobertura inicial de los medios de comunicación, principalmente dentro del ecosistema de noticias de extrema derecha, pero también por algunos medios de noticias locales. Fieles al libro de jugadas de los liberales de TikTok, miles de comentarios abusivos y amenazas inundaron las redes sociales y los correos electrónicos y mensajes de voz tanto a mi campaña como a nuestra oficina del Distrito 9 durante el fin de semana.

El vídeo que circuló es sólo un pequeño fragmento de información de un foro de candidatos que se sacó completamente de contexto. Mis palabras fueron una respuesta sobre el terreno acerca del tipo de estructuras que ya existen y que podrían tenerse en cuenta en una conversación a nivel local. No es algo que yo proponga, y no es algo que haya sido examinado por la comunidad.

El vídeo que circuló es sólo un pequeño fragmento de información de un foro de candidatos que se sacó completamente de contexto.

Pero seamos claros: creo que las reparaciones son necesarias, tanto a nivel local como nacional. Y mucha gente ya lleva mucho tiempo hablando de ello. Un ejemplo local es el trabajo del Denver Black Reparations Council. A nivel nacional, la Coalición Nacional de Negros por las Reparaciones en América (N’COBRA) existe desde 1987. El ensayo de Ta-Nehisi Coates The Case for Reparations se publicó hace casi diez años. Más recientemente, ha habido muchas grandes ideas sobre cómo podrían ser las reparaciones, incluyendo la recomendación del panel que se presentó en California este fin de semana pasado.

Si el concepto de reparaciones no le resulta familiar, le animo a que consulte la información que le he proporcionado en este boletín, y a que lea y reflexione.

Tenemos que mantener una conversación sincera sobre la justicia racial en una ciudad que perderá a más residentes de color si no respondemos con urgencia. Pero en última instancia será la comunidad la que tenga que aportar esas ideas. Cuéntenme sus ideas para la reparación. ¿Cómo podemos reparar el daño causado a la comunidad negra a nivel local y nacional? ¿Cómo puede ser aquí, en Denver? ¿Cómo podemos pensar de forma diferente sobre lo que nuestro gobierno puede hacer para reparar este daño? ¿A quién más se le deben reparaciones y cómo sería reparar ese daño? Háganmelo saber. Para eso estoy aquí.

Candi CdeBaca es concejala del distrito 9 de Denver. Es la candidata titular en las elecciones municipales de Denver del 6 de junio.

Traducido por Juan Carlos Uribe, The Weekly Issue/El Semanario.