Por Patrick Lohmann, Source New Mexico
Posted Dec. 11, 2025
Más de un mes después de que expirara el contrato que regulaba el funcionamiento de un centro de detención de inmigrantes en Nuevo México, las autoridades locales aún no han recibido ninguna información actualizada por parte de la agencia de Inmigración y Aduanas (ICE) ni del operador privado del centro, CoreCivic, según informaron las autoridades a Source New Mexico el 4 de diciembre.
El acuerdo de servicios intergubernamentales entre el condado de Torrance, ICE y CoreCivic expiró el 31 de octubre durante el cierre del Gobierno federal. Pero incluso después de que el Gobierno reabriera el 13 de noviembre, el administrador del condado, Jordan Barela, dijo que no había recibido ningún contrato actualizado de ICE ni ninguna noticia sobre cuándo podría renovarse.
“Hemos estado comprobando semanalmente y la respuesta que hemos recibido es que ICE sigue evaluando los términos y condiciones de una posible prórroga”, declaró Barela a Source por correo electrónico.
Un portavoz de ICE no respondió a la solicitud de Source New Mexico de comentar sobre el contrato. Ryan Gustin, portavoz de CoreCivic, no respondió a las preguntas sobre el estado del contrato, sino que respondió que la empresa “se compromete a proporcionar una atención segura, humana y respetuosa a todas las personas que se nos confían, y nos tomamos muy en serio nuestra obligación de cumplir con todas las normas federales de detención aplicables”.
Los defensores de aproximadamente 550 detenidos por el ICE en la cárcel, así como el senador estadounidense Martin Heinrich (demócrata por Nuevo México), afirman que la falta de un contrato significa que el ICE debería dejar de detener inmediatamente a inmigrantes en las instalaciones. Señalan los procedimientos operativos estándar del ICE, que exigen que el ICE retire a los detenidos y el equipo de las instalaciones en ausencia de un contrato, así como los problemas de larga data sobre el trato a los detenidos en las instalaciones.
En una declaración realizada el jueves a Source New Mexico, Heinrich afirmó que sigue “profundamente preocupado por la situación” en las instalaciones de Estancia, y señaló que un inspector general que supervisa el ICE pidió el cierre de las instalaciones en 2022.
“Las condiciones no han mejorado y ahora, al parecer, están gestionando las instalaciones sin contrato”, afirmó. “La inacción de ICE con respecto a este contrato y su negativa a cumplir sus propias normas mínimas de detención es otro ejemplo de cómo la agencia elude su responsabilidad”.
Heinrich envió una carta a ICE el 7 de noviembre exigiendo a la agencia que identificara qué autoridad tiene para seguir deteniendo a inmigrantes en Estancia y que, mientras tanto, trasladara a los detenidos de ICE fuera de las instalaciones. Según un portavoz, ICE no había respondido a Heinrich ni al operador privado de las instalaciones, CoreCivic, según informaron funcionarios a Source New Mexico el 4 de diciembre.
Mientras tanto, unos 30 detenidos por el ICE firmaron recientemente una carta manuscrita dirigida a Source New Mexico en la que afirmaban que siguen enfrentándose a malas condiciones dentro de la cárcel, incluyendo problemas para acceder a las tabletas que necesitan para diversas necesidades.
“Las tabletas son nuestro único medio para acceder a servicios vitales como la comunicación y la atención médica en el centro, y nuestra única forma de ‘quejarnos’ de nuestras diversas necesidades, por no mencionar nuestro único acceso a recursos legales para un proceso de defensa adecuado para los detenidos aquí”, escribieron los detenidos en español.
Gustin dijo que CoreCivic no tenía conocimiento de “ninguna interrupción significativa reciente ni de problemas con las tabletas”, pero señaló que el personal crea inmediatamente un ticket de servicio cuando se entera de problemas tecnológicos.
El personal de Heinrich también había señalado anteriormente que las tabletas no funcionaban durante una visita a finales de mayo y lo incluyó en una carta dirigida al ICE en la que también se denunciaban quejas de abusos verbales y físicos, falta de acceso a la lavandería y falta de atención médica.
Anteriormente, los detenidos, entre ellos Rogelio Bolufé, de Cuba, afirmaron que se les había denegado repetidamente el acceso a la biblioteca jurídica y a los grupos de asistencia jurídica, acusaciones que CoreCivic también negó.
La carta, que Source recibió el 24 de noviembre, cuenta con las firmas de reclusos que afirman no haber tenido acceso a las tabletas desde el 14 de noviembre debido a lo que los operadores de la cárcel describieron como un “fallo técnico”. La carta no aclara si el problema se ha resuelto, y Haymel de la Vega, amigo y contacto de Bolufé, no respondió a las solicitudes de Source la semana pasada para obtener información actualizada.
Los firmantes de la carta afirman ser de Guatemala, Honduras, Cuba, México y Ecuador. Un detenido que se identificó como Edin Santos, de Honduras, escribió que se perdió el cumpleaños de su hijo debido a este problema.
“Era el cumpleaños de mi hijo y las mesas no funcionaban porque no había internet”, escribió.
Patrick Lohmann es reportero de Source New Mexico. Este artículo se ha vuelto a publicar desde Source New Mexico bajo una licencia Creative Commons. Source New Mexico forma parte de States Newsroom, la organización de noticias sin ánimo de lucro más grande del país centrada en los estados.
Traducido por Juan Carlos Uribe para The Weekly Issue/El Semanario.
- Un Juez Dictamina que las Prisiones de CO No Pueden Castigar a los Reclusos por Negarse a Trabajar - marzo 2, 2026
- Legisladores Buscan Ayudar a Que Más Estudiantes de CO Consigan Empleos Bien Remunerados - febrero 26, 2026
- Cuidando a Denver Gasta el Dinero de los Contribuyentes en Alcohol y Comidas y lo Asigna a Beneficiarios Problemáticos - febrero 26, 2026
